OKIandClaude Opus 5
4f78321195
Amendement de l'ADR 0005 : la relecture ne repose plus sur un relecteur unique. La porte ne s'abaisse pas — l'ouverture porte sur qui peut proposer, jamais sur qui peut valider. La communauté existait déjà - Lingua Libre compte 456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen, versés sur Commons sous licence libre. - Trois de nos treize noms y figuraient déjà — gouyav, kénèt, zikak — en CC BY-SA 4.0 et AVEC EXACTEMENT NOTRE GRAPHIE. Trois entrées sortent du doute par corroboration externe, sans que le projet décide quoi que ce soit. La question n'était pas qui trancherait, mais d'aller regarder. - En regard : 0 lexème Wikidata en gcf, 0 étiquette gcf sur les 13 items. Modèle de données - orthographe.statut : a_relire | en_discussion | relu. Un doute signalé sans question posée est refusé par le validateur — on ne décourage pas le lecteur, on l'appelle. 4 entrées en discussion : ake, medisinye, lorye-jonn, pom-dlo. - noms.variantes_gcf : les usages proposés sont conservés avec leur source et leur île, jamais écrasés. Une graphie identique au nom principal est refusée comme variante : c'est une corroboration, pas un désaccord. - audio : source, licence, url_description, locuteur crédité, valide. check:audio interroge Lingua Libre et trouve seul les prises existantes. Porte : 14/14 (5 cas ajoutés sur la langue et la prononciation). Pis-aller assumé : les 4 questions sont rédigées en français. Les écrire en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on reconnaît ne pas savoir le faire. Leur traduction est la première contribution demandée. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
101 lines
5.3 KiB
Markdown
101 lines
5.3 KiB
Markdown
# KI FWI SA YÉ ?
|
|
|
|
Jeu éducatif libre qui apprend aux enfants des Antilles à reconnaître les fruits, les arbres
|
|
et les plantes de leurs îles. Le kréyòl est la langue principale ; le français en est la
|
|
traduction.
|
|
|
|
Porté par **ORGANISATION KA INTERNATIONALE** — [o-k-i.net](https://o-k-i.net).
|
|
|
|
> **État : session 0 terminée.** Cadre juridique, outillage de données et dataset vérifié.
|
|
> Aucun code applicatif n'est encore écrit. Voir [`docs/plan.md`](docs/plan.md).
|
|
|
|
## Le principe
|
|
|
|
Le jeu enseigne la reconnaissance du **réel**. Deux filières d'assets, jamais mélangées :
|
|
|
|
- **Filière A — vérité.** Photographies réelles. Seule filière autorisée pour tout ce qui
|
|
sert à identifier : épreuves, indices, fiches.
|
|
- **Filière B — décor.** Images générées. Fonds, sprites, badges. Jamais une épreuve.
|
|
|
|
Les modèles de diffusion connaissent mal le corossol, à peine la quenette, presque pas le
|
|
zikak. Ils produisent des fruits *plausibles et faux*. Un jeu d'identification bâti sur des
|
|
assets générés apprend l'erreur.
|
|
|
|
Cette règle n'est pas une consigne : c'est un script. `npm run validate:data` fait échouer
|
|
le build si une épreuve s'appuie sur un média non validé, et `npm run test:porte` prouve que
|
|
ce refus se produit.
|
|
|
|
## Un projet participatif — le manque est publié, pas masqué
|
|
|
|
Les fonds libres documentent mal la flore antillaise, et le kréyòl en est presque absent :
|
|
Wikidata enregistre **124 noms vernaculaires** pour les 13 espèces du projet — en chinois, en
|
|
anglais, en portugais, en slovène — et **aucun en kréyòl**.
|
|
|
|
Plutôt que de contourner ces trous, le projet les mesure et les publie. Une fiche sans photo
|
|
d'écorce le dit et explique comment le combler. `npm run rapport:manques` régénère
|
|
l'inventaire ; [`docs/contribuer.md`](docs/contribuer.md) explique les six gestes possibles,
|
|
de l'ajout d'un nom sur Wikidata — cinq minutes, aucun matériel — jusqu'à l'enregistrement
|
|
d'une voix kréyòl.
|
|
|
|
Contribuer se fait sur Wikimedia Commons, Wikidata, iNaturalist, Pl@ntNet ou Lingua Libre,
|
|
**jamais dans le jeu** : les contributions doivent servir à tout le monde, pas seulement à ce
|
|
projet. Le jeu se contente de liens ordinaires — il ne contacte aucun service pendant qu'on y
|
|
joue.
|
|
|
|
**La langue aussi se demande.** Le projet écrit des noms en kréyòl sans avoir autorité pour
|
|
le faire. Quatre questions sont donc posées publiquement dans les fiches — `aki` ou `ake` ?
|
|
qu'appelez-vous `pòm-dlo` ? — et le validateur refuse qu'une entrée soit publiée sans qu'un
|
|
locuteur nommé ait tranché. Les variantes proposées sont conservées avec leur source : une
|
|
variante est un usage, pas une erreur. Voir
|
|
[`docs/kreyol-participatif.md`](docs/kreyol-participatif.md).
|
|
|
|
## Commandes
|
|
|
|
```bash
|
|
npm install
|
|
npm run verify:taxa # vérifie la taxonomie contre Wikidata et GBIF
|
|
npm run ingest:commons # remonte les photos candidates sous licence libre
|
|
npm run build:dataset # compose les entrées (--force pour écraser)
|
|
npm run validate:data # la porte : schéma + règles métier
|
|
npm run test:porte # prouve que la porte refuse ce qu'elle doit refuser
|
|
npm run build:credits # régénère CREDITS.md depuis les données
|
|
npm run check:audio # liste les enregistrements kréyòl manquants
|
|
npm run rapport:manques # mesure ce qui manque, dans le projet et dans les fonds publics
|
|
```
|
|
|
|
Ces scripts vivent dans `tools/data/`, hors du bundle. **Aucun appel réseau ne subsistera au
|
|
runtime du jeu** : tout est cuit au build.
|
|
|
|
## Où regarder
|
|
|
|
| Fichier | Contenu |
|
|
|---|---|
|
|
| [`docs/contribuer.md`](docs/contribuer.md) | **comment enrichir la connaissance** — six gestes, du plus rapide au plus engageant |
|
|
| [`docs/kreyol-participatif.md`](docs/kreyol-participatif.md) | **corriger notre kréyòl** — les questions ouvertes, et comment y répondre |
|
|
| [`docs/manques.md`](docs/manques.md) | ce qui manque, mesuré et daté — régénéré par script |
|
|
| [`docs/plan.md`](docs/plan.md) | les 7 sessions et leurs portes de sortie mesurables |
|
|
| [`docs/adr/`](docs/adr/) | les six décisions d'architecture et leurs motifs |
|
|
| [`docs/audit-sources.md`](docs/audit-sources.md) | ce qu'on prend à chaque source, sous quelle licence |
|
|
| [`docs/a-arbitrer.md`](docs/a-arbitrer.md) | ce qu'un humain doit trancher avant publication |
|
|
| [`docs/kreyol-a-relire.md`](docs/kreyol-a-relire.md) | les incertitudes orthographiques, signalées non corrigées |
|
|
| [`docs/planche-relecture-medias.md`](docs/planche-relecture-medias.md) | les 130 photos candidates à valider |
|
|
| [`fruits.schema.json`](fruits.schema.json) | le contrat des données |
|
|
| [`CREDITS.md`](CREDITS.md) | attributions, généré — ne pas éditer |
|
|
|
|
## Licences
|
|
|
|
- **Code :** [AGPL-3.0-or-later](LICENSE)
|
|
- **Contenu OKI :** [CC BY-SA 4.0](LICENSE-CONTENT)
|
|
- **Médias tiers :** licence d'origine conservée, listée média par média dans
|
|
[`CREDITS.md`](CREDITS.md). Le jeu est une œuvre **collective**, pas dérivée — d'où
|
|
l'interdiction absolue de compositing, vérifiée par script.
|
|
|
|
Rien n'est « libre de droit ». Voir [`SOURCES.md`](SOURCES.md) et
|
|
[`docs/adr/0001-licences.md`](docs/adr/0001-licences.md).
|
|
|
|
## Ce que le code ne fera jamais
|
|
|
|
Aucun compte, aucune publicité, aucun traceur, aucune requête vers un domaine tiers au
|
|
runtime, aucune collecte de données sur les enfants. Le jeu est entièrement jouable hors
|
|
ligne après une première visite.
|