ki-fwi/docs/i18n-a-traduire.md at 3c660c776b4b4f0a8123ec441aa903edf9819d6a

Files

T

OKIandClaude Opus 5 ccad7177b3 feat(session-1): socle SvelteKit et encyclopédie /zerbaj/ prérendue

SvelteKit 2 + Svelte 5 runes + TS strict, adapter-static en prérendu
intégral, trailingSlash always, paths.relative false.

Mesures de la porte de sortie
- 56 pages HTML prérendues (13 fiches × 3 langues + pages de service)
- 59 Ko de JS gzip (budget : 170) · build total 1,4 Mo (budget : 2 Mo)
- 0 chargement tiers, vérifié par grep du build
- fiche lisible sans JS : 1694 caractères de texte rendu
- npm run check : 248 fichiers, 0 erreur, 0 warning
- 0 erreur console au chargement
Lighthouse non exécuté : porte encore ouverte, à vérifier avant la S6.

Charte OKI
Tokens partagés, thème sombre par défaut, Archivo et Inter self-hébergées
(124 Ko de woff2), flag-bar à segments francs, bouton à balayage or,
gate prefers-reduced-motion unique. CSP stricte en .htaccess et _headers,
404 statique autonome, PWA avec registerSW à chemin absolu (playbook 2.9).

L'interface kréyòl n'est pas écrite par l'agent
Le catalogue gcf ne contient que les termes venant des documents du
porteur — 10 chaînes sur 132. Le reste vaut null et se replie sur le
français ; check:i18n produit la liste des 122 phrases à traduire, par
écran. <html lang> annonce la langue réellement écrite : fr tant que la
couverture reste sous 60 %, avec les fragments kréyòl marqués un par un.
Des tournures kréyòl que j'avais inventées ont été retirées.

Corrections en cours de build
- vite-plugin-pwa/sveltekit n'existe pas sans @vite-pwa/sveltekit :
  VitePWA en direct, comme le prescrivait déjà le playbook.
- @sveltejs/vite-plugin-svelte v7 n'exporte plus sveltekit : import
  depuis @sveltejs/kit/vite, vérifié sur les exports réels.
- Le sélecteur de langue fabriquait /fr/offline/, page inexistante.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

2026-07-27 11:44:21 -04:00

228 lines

9.5 KiB

Markdown

Raw Blame History

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

 # Interface à traduire
 > Généré par `npm run check:i18n` le 2026-07-27.
 > Sortie de script : ne pas éditer à la main.
 Le kréyòl est la langue principale du projet, et pourtant ce site affiche du français.
 Ce n’est pas un oubli : **aucun agent de code n’écrit de kréyòl** (ADR 0005), et un
 catalogue rempli par une machine serait pire que vide — il figerait des tournures que
 personne n’emploie.
 La traduction est donc une contribution, au même titre qu’une photographie ou un
 enregistrement. Marche à suivre : [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).
 ## Kréyòl gwadloupéyen — 8 % traduit
 **122 phrases sur 132.**
 ### Identité du site (2)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `site.tagline` | Reconnaître les fruits du pays | |
 | `site.desc` | Jeu éducatif libre pour apprendre à reconnaître les fruits, les arbres et les plantes des Antilles. En kréyòl d'abord. | |
 ### Navigation (8)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `nav.accueil` | Accueil | |
 | `nav.je` | Jouer | |
 | `nav.kontribiye` | Participer | |
 | `nav.credits` | Crédits | |
 | `nav.menu` | Menu | |
 | `nav.langue` | Langue | |
 | `nav.theme` | Changer de thème | |
 | `nav.aller-contenu` | Aller au contenu | |
 ### Accueil (8)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `home.intro` | Reconnaître les fruits, les arbres et les plantes de nos îles. En kréyòl d'abord, parce que c'est leur nom. | |
 | `home.jouer` | Jouer | |
 | `home.explorer` | Explorer l'encyclopédie | |
 | `home.compteur` | {n} espèces documentées | |
 | `home.pourquoi.titre` | Pourquoi ce jeu | |
 | `home.pourquoi.texte` | Une partie des enfants des Antilles ne sait plus nommer les fruits de son île, ni reconnaître les arbres qui les portent. Ce jeu essaie de rendre cette connaissance. | |
 | `home.verite.titre` | Des photos réelles, jamais d'images générées | |
 | `home.verite.texte` | Toutes les épreuves de reconnaissance s'appuient sur des photographies réelles, sous licence libre et validées par un humain. Les modèles génératifs produisent des fruits plausibles et faux : un jeu bâti dessus apprendrait l'erreur. | |
 ### Encyclopédie (4)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `zerbaj.intro` | Les espèces documentées par le projet. Chaque fiche indique aussi ce qui lui manque. | |
 | `zerbaj.fruits` | Fruits | |
 | `zerbaj.dangereuses` | Plantes à ne pas toucher | |
 | `zerbaj.voir` | Voir la fiche | |
 ### Fiche d’espèce (33)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `fiche.nom-kreyol` | Nom kréyòl | |
 | `fiche.autres-noms` | Autres noms | |
 | `fiche.variantes` | Autres formes entendues | |
 | `fiche.taxon` | Nom scientifique | |
 | `fiche.famille` | Famille | |
 | `fiche.verifie` | Vérifié le {date} contre Wikidata et GBIF | |
 | `fiche.iles` | Où on le trouve | |
 | `fiche.saison` | Quand on le trouve | |
 | `fiche.saison-non-sourcee` | Ces mois ne sont vérifiés contre aucune source. À confirmer. | |
 | `fiche.indices` | Comment le reconnaître | |
 | `fiche.indice.feuille` | La feuille | |
 | `fiche.indice.ecorce` | L'écorce | |
 | `fiche.indice.port` | L'arbre | |
 | `fiche.indice.coupe` | À la coupe | |
 | `fiche.indice.fruit` | Le fruit | |
 | `fiche.indice.fleur` | La fleur | |
 | `fiche.indice.latex` | Le latex | |
 | `fiche.indice.graine` | La graine | |
 | `fiche.indice.usage_haie` | Où on le rencontre | |
 | `fiche.danger` | Danger | |
 | `fiche.danger.vigilance` | Vigilance | |
 | `fiche.danger.eleve` | Danger élevé | |
 | `fiche.danger.critique` | Danger grave | |
 | `fiche.danger.conduite` | Que faire | |
 | `fiche.danger.signalement` | Comment il est signalé | |
 | `fiche.comestible.oui` | Se mange | |
 | `fiche.comestible.non` | Ne se mange pas | |
 | `fiche.medias` | Images | |
 | `fiche.aucune-image` | Aucune image validée pour cette fiche. | |
 | `fiche.ecouter` | Écouter le nom | |
 | `fiche.audio-manquant` | Personne n'a encore enregistré ce nom. | |
 | `fiche.sources` | Sources | |
 | `fiche.retour` | Retour à l'encyclopédie | |
 ### Ce qui manque (9)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `manques.titre` | Ce qui manque à cette fiche | |
 | `manques.intro` | Nous préférons le dire que le cacher. Chacun de ces points peut être comblé, et les outils sont gratuits. | |
 | `manques.aider` | Comment aider | |
 | `manques.photos` | Il manque une photographie : {vues} | |
 | `manques.audio` | Le nom n'a pas encore été enregistré par une voix humaine. | |
 | `manques.orthographe` | L'orthographe kréyòl n'a pas encore été relue par un locuteur. | |
 | `manques.sources` | Aucune source factuelle n'est encore citée. | |
 | `manques.saison` | La saison n'est vérifiée contre aucune source. | |
 | `manques.rien` | Rien ne manque à cette fiche. C'est rare — merci à ceux qui l'ont complétée. | |
 ### Questions de langue (5)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `kreyol.question` | Une question aux locuteurs | |
 | `kreyol.repondre` | Répondre | |
 | `kreyol.statut.a_relire` | Orthographe à relire | |
 | `kreyol.statut.en_discussion` | Orthographe en discussion | |
 | `kreyol.statut.relu` | Orthographe relue par {nom} | |
 ### Participation (7)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `kontribiye.titre` | Donner un coup de main | |
 | `kontribiye.intro` | Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. Ce projet documente des espèces que peu de gens ont photographiées et une langue que peu de bases de données connaissent. Rien de ce qui suit ne demande d'être spécialiste. | |
 | `kontribiye.outils` | Les outils existent déjà, ils sont gratuits, et ce qu'on y dépose sert à tout le monde — pas seulement à ce jeu. | |
 | `kontribiye.chiffres` | En chiffres, aujourd'hui | |
 | `kontribiye.geste` | Ce que vous pouvez faire | |
 | `kontribiye.duree` | environ {n} minutes | |
 | `kontribiye.ensemble` | Chaque photo, chaque nom, chaque voix déposée dans les communs reste disponible pour les enfants qui viendront après. | |
 ### Le jeu (27)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `jeu.titre` | Jouer | |
 | `jeu.choisir` | Choisir un mode | |
 | `jeu.rekonet.desc` | Reconnaître un fruit sur une photo. | |
 | `jeu.kache.desc` | Deviner à partir d'indices dévoilés un à un. | |
 | `jeu.sezon.desc` | Placer les fruits dans l'année. | |
 | `jeu.ranmase.desc` | Récolter dans le jaden, éviter ce qui pique. | |
 | `jeu.patouche.desc` | Les plantes à ne jamais toucher. Sans chrono, sans score. | |
 | `jeu.commencer` | Commencer | |
 | `jeu.rejouer` | Rejouer | |
 | `jeu.suivant` | Suivant | |
 | `jeu.quitter` | Quitter | |
 | `jeu.score` | Score | |
 | `jeu.bonne-reponse` | Bonne réponse | |
 | `jeu.mauvaise-reponse` | Ce n'était pas celui-là | |
 | `jeu.reponse-etait` | C'était {nom} | |
 | `jeu.question` | Quel fruit est-ce ? | |
 | `jeu.indice-suivant` | Un indice de plus | |
 | `jeu.indices-restants` | {n} indices restants | |
 | `jeu.termine` | Partie terminée | |
 | `jeu.resultat` | {bons} sur {total} | |
 | `jeu.album.desc` | Les fiches débloquées. | |
 | `jeu.album.vide` | Aucune fiche débloquée pour l'instant. | |
 | `jeu.progression.export` | Exporter ma progression | |
 | `jeu.progression.import` | Importer une progression | |
 | `jeu.progression.effacer` | Effacer ma progression | |
 | `jeu.indisponible.titre` | Ce mode n'est pas encore jouable | |
 | `jeu.indisponible.texte` | Il faut au moins deux photographies validées par espèce, et il n'y en a pas encore assez. Ce n'est pas un bug : personne ne les a encore versées. | |
 ### Module « Pa touché » (3)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `patouche.avertissement` | Ces plantes sont dangereuses. Ce module sert à les reconnaître pour les éviter — il n'est ni chronométré ni noté. | |
 | `patouche.conduite` | En cas de contact ou d'ingestion | |
 | `patouche.urgence` | En cas de doute, appelez les secours. | |
 ### Pied de page (4)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `footer.projet` | Un projet libre d'ORGANISATION KA INTERNATIONALE | |
 | `footer.licence` | Code sous AGPL-3.0 · Contenu sous CC BY-SA 4.0 | |
 | `footer.sans-compte` | Aucun compte, aucune publicité, aucun traceur. | |
 | `footer.credits` | Crédits et licences | |
 ### Crédits (5)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `credits.titre` | Crédits | |
 | `credits.intro` | Rien n'est « libre de droit ». Chaque image porte le nom de son auteur et sa licence. | |
 | `credits.medias` | Images | |
 | `credits.audio` | Voix | |
 | `credits.sources` | Sources de données | |
 ### Erreurs (4)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `erreur.404.titre` | Page introuvable | |
 | `erreur.404.texte` | Cette page n'existe pas. | |
 | `erreur.retour` | Retour à l'accueil | |
 | `erreur.generique` | Quelque chose s'est mal passé. | |
 ### Hors ligne (2)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `offline.titre` | Hors ligne | |
 | `offline.texte` | Vous êtes hors ligne. Les pages déjà visitées restent disponibles. | |
 ### Bandeau de traduction (1)
 | clé | français | traduction |
 |---|---|---|
 | `i18n.non-traduit` | Cette interface n'est pas encore traduite en kréyòl. Le texte ci-dessous est en français. | |
 ## English — 100 % traduit
 _Rien à traduire._
 ## Comment rendre une traduction
 Remplir la colonne « traduction », ou envoyer la liste par tout moyen — un message,
 un fichier, une note vocale. La forme n’a aucune importance ; la relecture par un
 locuteur en a.
 Les valeurs traduites se reportent dans `src/lib/i18n/gcf.json`. Une valeur `null`
 se replie automatiquement sur le français, avec l’attribut `lang` correct : rien ne
 casse tant que la traduction manque.

228 lines 9.5 KiB Markdown Raw Blame History Unescape Escape

228 lines

9.5 KiB

Markdown

Raw Blame History