feat(kreyol): ouvrir la relecture et la prononciation aux locuteurs

Amendement de l'ADR 0005 : la relecture ne repose plus sur un relecteur
unique. La porte ne s'abaisse pas — l'ouverture porte sur qui peut
proposer, jamais sur qui peut valider.

La communauté existait déjà
- Lingua Libre compte 456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen, versés
  sur Commons sous licence libre.
- Trois de nos treize noms y figuraient déjà — gouyav, kénèt, zikak — en
  CC BY-SA 4.0 et AVEC EXACTEMENT NOTRE GRAPHIE. Trois entrées sortent du
  doute par corroboration externe, sans que le projet décide quoi que ce
  soit. La question n'était pas qui trancherait, mais d'aller regarder.
- En regard : 0 lexème Wikidata en gcf, 0 étiquette gcf sur les 13 items.

Modèle de données
- orthographe.statut : a_relire | en_discussion | relu. Un doute signalé
  sans question posée est refusé par le validateur — on ne décourage pas
  le lecteur, on l'appelle. 4 entrées en discussion : ake, medisinye,
  lorye-jonn, pom-dlo.
- noms.variantes_gcf : les usages proposés sont conservés avec leur source
  et leur île, jamais écrasés. Une graphie identique au nom principal est
  refusée comme variante : c'est une corroboration, pas un désaccord.
- audio : source, licence, url_description, locuteur crédité, valide.
  check:audio interroge Lingua Libre et trouve seul les prises existantes.

Porte : 14/14 (5 cas ajoutés sur la langue et la prononciation).

Pis-aller assumé : les 4 questions sont rédigées en français. Les écrire
en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on
reconnaît ne pas savoir le faire. Leur traduction est la première
contribution demandée.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/plan.md

@@ -50,6 +50,7 @@ entrée, avec JSON-LD, hreflang et le traitement `PRD_AI_Overview`.
 | `npm run check` | 0 erreur, 0 warning |
 | `svelte-autofixer` sur chaque composant modifié | silencieux |
 | Chaque fiche affiche ce qui lui manque | vrai pour les 13 (ADR 0006) |
+| Les 4 questions kréyòl ouvertes sont affichées, avec un moyen de répondre | vrai (ADR 0005 amendé) |
 
 **Dépendance humaine :** aucune. La session 1 fonctionne avec 0 média validé — les fiches
 affichent le texte, la taxonomie, les crédits et **les manques**, pas encore les photos.
@@ -145,7 +146,9 @@ kréyòl. Relecture orthographique. Arbitrage des six points de `docs/a-arbitrer
 |---|---|
 | Entrées avec taxonomie vérifiée contre deux référentiels | 29 / 29 |
 | Entrées en `orthographe.statut: "relu"` avec relecteur nommé | 29 / 29 |
+| Questions kréyòl ouvertes restant sans réponse | 0, ou assumées et affichées |
 | `npm run check:audio` — enregistrements manquants | **0** |
+| Enregistrements versés à Lingua Libre plutôt que gardés localement | majorité |
 | Voix de synthèse | **0** |
 | Photos validées par entrée, avec validateur nommé | ≥ 2 |
 | Points de `docs/a-arbitrer.md` tranchés | 6 / 6 |
@@ -197,11 +200,15 @@ qu'aucune session ne peut les produire :
    privée n'aboutit pas sous deux à trois mois, l'appel public est rédigé :
    `docs/courriers/appel-liberation-tramil.md` — à cosigner, la décision de publier
    appartient au porteur.
-2. **Enregistrer les voix kréyòl.** Liste prête : `docs/audio-a-enregistrer.md`.
+2. **Enregistrer les voix kréyòl** — 10 sur 13, les trois autres existant déjà sur Lingua
+   Libre en CC BY-SA. Liste prête : `docs/audio-a-enregistrer.md`. À verser de préférence
+   sur Lingua Libre, pas dans notre dépôt : `docs/kreyol-participatif.md`.
 3. **Photographier ce qui manque sur Commons** — il manquera, surtout les vues d'écorce, de
    feuille isolée et de coupe, celles dont le mode Kaché a besoin.
-4. **Faire relire l'orthographe kréyòl** par un humain. Points relevés :
-   `docs/kreyol-a-relire.md`.
+4. **Faire relire l'orthographe kréyòl.** Quatre questions sont posées publiquement dans le
+   produit ; il reste à les porter à des locuteurs. Traduire ces questions en kréyòl est la
+   première tâche. Points relevés : `docs/kreyol-a-relire.md`, protocole :
+   `docs/kreyol-participatif.md`.
 5. **Le test en classe.**
 6. **Inscrire les noms kréyòl sur Wikidata** — 0 sur 13 aujourd'hui, contre 124 noms
    vernaculaires enregistrés dans d'autres langues pour les mêmes espèces. Ne demande ni