diff --git a/README.md b/README.md
index 385e952..6a79734 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -37,9 +37,17 @@ l'inventaire ; [`docs/contribuer.md`](docs/contribuer.md) explique les six geste
 de l'ajout d'un nom sur Wikidata — cinq minutes, aucun matériel — jusqu'à l'enregistrement
 d'une voix kréyòl.
 
-Contribuer se fait sur Wikimedia Commons, Wikidata, iNaturalist ou Pl@ntNet, **jamais dans le
-jeu** : les contributions doivent servir à tout le monde, pas seulement à ce projet. Le jeu
-se contente de liens ordinaires — il ne contacte aucun service pendant qu'on y joue.
+Contribuer se fait sur Wikimedia Commons, Wikidata, iNaturalist, Pl@ntNet ou Lingua Libre,
+**jamais dans le jeu** : les contributions doivent servir à tout le monde, pas seulement à ce
+projet. Le jeu se contente de liens ordinaires — il ne contacte aucun service pendant qu'on y
+joue.
+
+**La langue aussi se demande.** Le projet écrit des noms en kréyòl sans avoir autorité pour
+le faire. Quatre questions sont donc posées publiquement dans les fiches — `aki` ou `ake` ?
+qu'appelez-vous `pòm-dlo` ? — et le validateur refuse qu'une entrée soit publiée sans qu'un
+locuteur nommé ait tranché. Les variantes proposées sont conservées avec leur source : une
+variante est un usage, pas une erreur. Voir
+[`docs/kreyol-participatif.md`](docs/kreyol-participatif.md).
 
 ## Commandes
 
@@ -63,6 +71,7 @@ runtime du jeu** : tout est cuit au build.
 | Fichier | Contenu |
 |---|---|
 | [`docs/contribuer.md`](docs/contribuer.md) | **comment enrichir la connaissance** — six gestes, du plus rapide au plus engageant |
+| [`docs/kreyol-participatif.md`](docs/kreyol-participatif.md) | **corriger notre kréyòl** — les questions ouvertes, et comment y répondre |
 | [`docs/manques.md`](docs/manques.md) | ce qui manque, mesuré et daté — régénéré par script |
 | [`docs/plan.md`](docs/plan.md) | les 7 sessions et leurs portes de sortie mesurables |
 | [`docs/adr/`](docs/adr/) | les six décisions d'architecture et leurs motifs |
diff --git a/docs/adr/0005-kreyol-langue-principale.md b/docs/adr/0005-kreyol-langue-principale.md
index 7ec0dfb..0a71294 100644
--- a/docs/adr/0005-kreyol-langue-principale.md
+++ b/docs/adr/0005-kreyol-langue-principale.md
@@ -72,7 +72,66 @@ corrigées.
   l'orthographe leur est peu familière — un jeu qui enseigne les noms kréyòl sans les faire
   entendre rate sa cible. `npm run check:audio` tient la liste de ce qui manque.
 
+## Amendement du 2026-07-27 — la relecture est ouverte, pas confiée à une seule personne
+
+La rédaction initiale supposait **un** relecteur qui tranche. C'est une mauvaise façon de
+traiter une langue vivante : elle transforme un usage collectif en décision individuelle, et
+elle bloque tout le projet sur la disponibilité d'une personne.
+
+Décision du porteur : la relecture devient **participative**, sans que la porte ne s'abaisse.
+
+### Trois états, pas deux
+
+`orthographe.statut` accepte désormais :
+
+- `a_relire` — personne ne s'est prononcé ;
+- `en_discussion` — un doute est identifié **et posé publiquement**, avec sa question ;
+- `relu` — un locuteur humain nommé a tranché.
+
+Le validateur refuse un statut `en_discussion` sans `question_ouverte` renseignée : **on ne
+signale pas un doute sans dire lequel**. Un doute sans question décourage le lecteur au lieu
+de l'appeler. Quatre entrées sont aujourd'hui dans cet état — `ake`, `medisinye`,
+`lorye-jonn`, `pom-dlo`.
+
+### Les variantes sont conservées, pas arbitrées
+
+Le champ `noms.variantes_gcf` recueille les formes proposées par des locuteurs, chacune avec
+sa source et son île. Une variante n'est pas une erreur en attente de correction : c'est un
+usage attesté. La norme gwadloupéyenne détermine ce qui s'affiche en premier ; elle n'efface
+pas ce que les gens disent.
+
+Le validateur refuse en revanche qu'une graphie identique au nom principal soit enregistrée
+comme variante : une confirmation est une corroboration, et gonfler la liste des doutes
+découragerait ceux qui la lisent.
+
+### La prononciation passe par les communs
+
+`audio` porte désormais `source`, `licence`, `url_description` et `valide`, et le validateur
+exige un locuteur crédité, une licence, et une page d'origine pour toute source externe.
+
+**Lingua Libre est le canal recommandé**, avant l'enregistrement maison : les prises y sont
+versées sur Commons sous licence libre et servent au Wiktionnaire et aux lexiques, pas
+seulement à ce jeu. `npm run check:audio` interroge Lingua Libre automatiquement.
+
+### Ce que la mesure a montré
+
+Cet amendement n'est pas théorique. Lingua Libre compte **456 enregistrements en kréyòl
+gwadloupéyen**, et **trois de nos treize noms y figurent déjà** — `gouyav`, `kénèt`, `zikak` —
+en CC BY-SA 4.0, avec exactement notre graphie. Trois entrées sortent du doute par
+corroboration externe, sans que le projet ait rien décidé.
+
+Autrement dit : la communauté existait avant nous. La question n'était pas de savoir qui
+trancherait, mais d'aller regarder.
+
+### Ce qui ne change pas
+
+La porte. Une entrée n'est publiable que `relu`, avec un relecteur nommé. L'ouverture porte
+sur **qui peut proposer**, jamais sur qui peut valider.
+
 ## Point ouvert
 
-Le relecteur n'est pas encore désigné. Tant qu'il ne l'est pas, aucune entrée ne peut être
-publiée : c'est le validateur qui l'impose, pas une note de bas de page.
+Le relecteur de référence n'est pas encore désigné, et les quatre questions ouvertes sont
+rédigées **en français** — pis-aller assumé, puisque les rédiger en kréyòl reviendrait à
+produire du kréyòl non relu au moment même où l'on reconnaît ne pas savoir le faire. Leur
+traduction est la première contribution demandée dans
+[`kreyol-participatif.md`](../kreyol-participatif.md).
diff --git a/docs/audio-a-enregistrer.md b/docs/audio-a-enregistrer.md
index 30df326..b670991 100644
--- a/docs/audio-a-enregistrer.md
+++ b/docs/audio-a-enregistrer.md
@@ -1,22 +1,53 @@
-# Enregistrements kréyòl à réaliser
+# Prononciations kréyòl — état et travail à faire
 
-> Généré par `npm run check:audio`. Aucune synthèse vocale : ces noms doivent être
-> prononcés par une voix humaine locale (brief §6).
+> Généré par `npm run check:audio`. **Aucune synthèse vocale** : ces noms doivent être
+> prononcés par une voix humaine locale (brief §6). Le locuteur conserve ses droits
+> voisins et est crédité nominativement.
 
-Format attendu : `.opus` — un fichier par entrée, déposé dans `static/audio/<id>.opus`.
+Format embarqué : `.opus`, un fichier par entrée dans `static/audio/<id>.opus`.
 
-## À enregistrer (13)
+## Il existe déjà une communauté
+
+**456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen** sont déjà publiés sur
+[Lingua Libre](https://lingualibre.org), l'atelier d'enregistrement de Wikimedia, et versés
+sur Commons sous licence libre (langue `gcf`, [Q3006280](https://www.wikidata.org/wiki/Q3006280)).
+
+Enregistrer là-bas plutôt que dans notre coin, c’est faire servir sa voix au
+Wiktionnaire, aux lexiques et à tous les projets à venir — pas seulement à ce jeu.
+
+## ✔ Déjà enregistrés par la communauté (3)
+
+Ces noms n’ont pas besoin d’être réenregistrés : la prise existe, sous licence libre.
+Il reste à vérifier qu’il s’agit bien du fruit, puis à renseigner le bloc `audio`.
+
+**C’est aussi une corroboration de notre graphie** : le nom enregistré porte
+l’orthographe employée par le locuteur.
+
+| entrée | notre graphie | enregistrement | licence | locuteur |
+|---|---|---|---|---|
+| `gouyav` | gouyav | [LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Gouyav.wav](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LL-Q3006280_(gcf)-Pal%C3%A9_Kr%C3%A9yol-Gouyav.wav) | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
+| `kenet` | kénèt | [LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Kénèt.wav](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LL-Q3006280_(gcf)-Pal%C3%A9_Kr%C3%A9yol-K%C3%A9n%C3%A8t.wav) | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
+| `zikak` | zikak | [LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Zikak.wav](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LL-Q3006280_(gcf)-Pal%C3%A9_Kr%C3%A9yol-Zikak.wav) | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
+
+## 🎙️ À enregistrer (10)
 
 - [ ] **aki** — `static/audio/ake.opus` _(akée)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : Nous écrivons « aki », mais l'identifiant du fruit dit « ake ». Laquelle des deux graphies est la bonne en Guadeloupe ? Et comment le prononcez-vous chez vous ?
 - [ ] **fwiyapen** — `static/audio/fwiyapen.opus` _(fruit à pain)_
-- [ ] **gouyav** — `static/audio/gouyav.opus` _(goyave)_
-- [ ] **kénèt** — `static/audio/kenet.opus` _(quenette)_
 - [ ] **kowosòl** — `static/audio/kowosol.opus` _(corossol)_
 - [ ] **lorié-jòn** — `static/audio/lorye-jonn.opus` _(laurier jaune)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : « lorié-jòn » ou « lorye-jonn » ? Nous ne savons pas trancher. Comment l'écrivez-vous ?
 - [ ] **mansiniyé** — `static/audio/mansiniye.opus` _(mancenillier)_
 - [ ] **medsinyé** — `static/audio/medisinye.opus` _(médicinier)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : « medsinyé » ou « medisinyé » ? Nous rencontrons les deux. Laquelle employez-vous ?
 - [ ] **pòm-dlo** — `static/audio/pom-dlo.opus` _(pomme d'eau)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : Selon les îles, « pòm-dlo », « pòm-malaka » et « pòm-rose » ne désignent pas le même fruit. Lequel appelez-vous « pòm-dlo » ?
 - [ ] **pòm-kajou** — `static/audio/pom-kajou.opus` _(pomme-cajou)_
 - [ ] **pòm-kannèl** — `static/audio/pom-kannel.opus` _(pomme-cannelle)_
 - [ ] **pòm-sitè** — `static/audio/pom-site.opus` _(prune de Cythère)_
-- [ ] **zikak** — `static/audio/zikak.opus` _(icaque)_
+
+## Comment enregistrer
+
+Marche à suivre détaillée dans [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).
+En deux lignes : une pièce calme, un téléphone, le mot dit deux fois, naturellement.
+Une voix locale vaut mieux qu’un studio.
diff --git a/docs/contribuer.md b/docs/contribuer.md
index 71398cb..5e1b39a 100644
--- a/docs/contribuer.md
+++ b/docs/contribuer.md
@@ -162,18 +162,33 @@ Deux conseils qui découlent de cette mesure :
 
 ---
 
-### E. Enregistrer une voix kréyòl
+### E. Corriger le kréyòl, ou enregistrer une voix
 
-Chaque nom doit être **entendu**, pas seulement lu : les enfants visés lisent mal le kréyòl
-écrit, dont l'orthographe leur est peu familière. **Aucune synthèse vocale** n'est utilisée
-dans ce projet.
+**Le projet écrit des noms en kréyòl sans avoir autorité pour le faire.** Quatre questions
+sont posées publiquement dans les données et affichées dans le jeu : `aki` ou `ake` ?
+`medsinyé` ou `medisinyé` ? `lorié-jòn` ou `lorye-jonn` ? Et surtout : qu'appelez-vous
+`pòm-dlo` ?
 
-La liste de ce qui manque : [`audio-a-enregistrer.md`](audio-a-enregistrer.md) — **13 noms à
-ce jour, soit la totalité.**
+**Vous n'avez pas à être sûr, ni linguiste.** « Chez nous on dit plutôt comme ça, mais je ne
+sais pas l'écrire » est une réponse utile — probablement la plus utile de toutes. Les
+variantes sont conservées avec leur source et leur commune, jamais écrasées : une variante
+est un usage, pas une erreur.
 
-Un téléphone dans une pièce calme suffit. Une voix locale vaut mieux qu'un studio. Le
-locuteur est crédité nominativement, conserve ses droits, et doit donner une autorisation
-écrite avant embarquement.
+**Pour la prononciation, préférez [Lingua Libre](https://lingualibre.org)** à un envoi
+direct. C'est l'atelier d'enregistrement de Wikimedia : on choisit le kréyòl gwadloupéyen,
+on lit une liste de mots, et chaque prise part sur Commons sous licence libre — utile au
+Wiktionnaire et aux lexiques, pas seulement à ce jeu. **456 enregistrements en kréyòl
+gwadloupéyen y existent déjà**, et trois de nos noms — `gouyav`, `kénèt`, `zikak` — s'y
+trouvaient avant que nous les cherchions.
+
+Sinon, un téléphone dans une pièce calme suffit : le mot dit deux fois, naturellement, sans
+articuler exagérément « pour les enfants » — ils apprennent la langue telle qu'elle se parle.
+
+**Aucune synthèse vocale ne sera jamais utilisée**, même provisoirement. Le locuteur conserve
+ses droits, est crédité nominativement, et peut demander le retrait à tout moment.
+
+Reste à enregistrer : [`audio-a-enregistrer.md`](audio-a-enregistrer.md) — **10 noms sur 13**.
+Protocole complet : [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).
 
 Une après-midi d'enregistrement vaut dix heures de développement.
 
diff --git a/docs/kreyol-a-relire.md b/docs/kreyol-a-relire.md
index 70912d4..6cbe407 100644
--- a/docs/kreyol-a-relire.md
+++ b/docs/kreyol-a-relire.md
@@ -11,11 +11,31 @@
 
 ## Statut
 
-**13 entrées sur 13 sont en `statut: "a_relire"`.** Aucune n'est publiable tant qu'un
-locuteur nommé n'a pas tranché : `npm run validate:data` refuse toute entrée déclarée
-valide dont l'orthographe n'est pas relue, et toute entrée relue sans nom de relecteur.
+**9 entrées en `a_relire`, 4 en `en_discussion`** — ces dernières portant une question posée
+publiquement, affichée dans le jeu et dans l'encyclopédie. Aucune n'est publiable tant qu'un
+locuteur nommé n'a pas tranché : `npm run validate:data` refuse toute entrée déclarée valide
+dont l'orthographe n'est pas relue, toute entrée relue sans nom de relecteur, et tout doute
+signalé sans question.
 
-Relecteur désigné : **aucun à ce jour.**
+Relecteur de référence désigné : **aucun à ce jour** — mais la relecture est ouverte à tous,
+voir [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).
+
+## 0. Trois graphies corroborées de l'extérieur
+
+Découvert le 2026-07-27 en interrogeant [Lingua Libre](https://lingualibre.org), l'atelier
+d'enregistrement de Wikimedia : **456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen** y sont publiés,
+et trois de nos noms s'y trouvaient déjà, **avec exactement notre graphie** :
+
+| notre graphie | enregistrement Lingua Libre | licence |
+|---|---|---|
+| **gouyav** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Gouyav.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+| **kénèt** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Kénèt.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+| **zikak** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Zikak.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+
+Ce n'est **pas une validation** — le statut de ces trois entrées reste `a_relire`, et seul un
+relecteur nommé peut le changer. Mais c'est une corroboration par un locuteur extérieur au
+projet, et elle vaut mieux que notre propre certitude : trois graphies sur treize cessent
+d'être une supposition.
 
 ## 1. Incohérences internes relevées dans la graine
 
@@ -34,6 +54,10 @@ graphie, pas une simple translittération :
 (`noms.gcf`) sera corrigé en conséquence. **L'identifiant, lui, ne bougera pas** — il est
 déjà dans les URLs et dans la progression stockée localement.
 
+Ces trois entrées sont désormais en `statut: "en_discussion"` : la question est **posée dans
+le produit**, pas seulement consignée ici. Elle est visible par toute personne qui ouvre la
+fiche.
+
 ## 2. Graphies à confirmer
 
 Toutes issues de `fruits.seed.json`, qui déclare lui-même l'ensemble comme non vérifié.
@@ -83,6 +107,10 @@ L'entrée actuelle associe `pòm-dlo` à *Syzygium samarangense*, sur la seule f
 graine. **Non vérifié.** Trois voies possibles, à trancher par le relecteur : garder,
 corriger, ou scinder en plusieurs entrées distinctes.
 
+Cette entrée est en `statut: "en_discussion"` avec la question suivante, affichée dans le
+produit : « Selon les îles, "pòm-dlo", "pòm-malaka" et "pòm-rose" ne désignent pas le même
+fruit. Lequel appelez-vous "pòm-dlo" ? »
+
 ## 4. Ce qui reste à faire hors relecture
 
 - **Les enregistrements.** Chaque nom doit être prononcé par une voix humaine locale ; pas
diff --git a/docs/kreyol-participatif.md b/docs/kreyol-participatif.md
new file mode 100644
index 0000000..90fb05f
--- /dev/null
+++ b/docs/kreyol-participatif.md
@@ -0,0 +1,178 @@
+# Le kréyòl se demande, il ne se décrète pas
+
+Ce projet écrit des noms de fruits en kréyòl. Il n'a aucune autorité pour le faire.
+
+Ce n'est pas une formule de modestie : c'est une contrainte inscrite dans le code. Le schéma
+de données refuse qu'une entrée soit publiée si son orthographe n'a pas été relue par un
+locuteur humain **nommé**, et il refuse qu'un doute soit signalé sans que la question soit
+posée. Un agent de code ne peut pas franchir cette porte, et le porteur du projet ne le peut
+pas seul non plus.
+
+Ce document explique comment répondre.
+
+---
+
+## Ce qu'on sait déjà — mesuré le 2026-07-27
+
+**Il existe une communauté, et elle est en avance sur nous.** Lingua Libre — l'atelier
+d'enregistrement de Wikimedia — compte **456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen**, versés
+sur Wikimedia Commons sous licence libre. Un contributeur, « Palé Kréyol », en a déposé
+l'essentiel.
+
+**Trois de nos treize noms y sont déjà**, avec exactement notre graphie :
+
+| notre graphie | enregistrement | licence |
+|---|---|---|
+| **gouyav** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Gouyav.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+| **kénèt** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Kénèt.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+| **zikak** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Zikak.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+
+C'est doublement précieux : la prononciation est disponible **et** la graphie est corroborée
+par un locuteur qui n'a rien à voir avec ce projet. Trois entrées sur treize sortent du
+doute sans que nous ayons rien décidé.
+
+Les dix autres restent à enregistrer. La liste vivante :
+[`audio-a-enregistrer.md`](audio-a-enregistrer.md), régénérée par `npm run check:audio`.
+
+**En revanche, le kréyòl reste absent des données structurées.** Zéro lexème Wikidata en
+kréyòl gwadloupéyen. Zéro étiquette `gcf` sur les treize espèces. Zéro nom vernaculaire
+kréyòl, quand ces mêmes espèces en totalisent 124 en chinois, anglais, portugais et slovène.
+
+---
+
+## Les quatre questions posées aujourd'hui
+
+Elles sont dans les données, affichées dans l'encyclopédie et dans le jeu — pas cachées dans
+un fichier de développeur.
+
+### 1. `aki` ou `ake` ? — l'akée
+
+Nous écrivons « aki », mais l'identifiant technique du fruit dit « ake ». Laquelle des deux
+graphies est la bonne en Guadeloupe ? Et comment le prononcez-vous chez vous ?
+
+### 2. `medsinyé` ou `medisinyé` ? — le médicinier
+
+Nous rencontrons les deux formes. Laquelle employez-vous ?
+
+### 3. `lorié-jòn` ou `lorye-jonn` ? — le laurier-jaune
+
+Nous ne savons pas trancher.
+
+### 4. Qu'appelez-vous `pòm-dlo` ?
+
+Celle-ci n'est pas une question d'orthographe mais de **sens**, et c'est la plus importante.
+Selon les îles, « pòm-dlo », « pòm-malaka » et « pòm-rose » ne désignent pas le même fruit —
+trois *Syzygium* différents. Un jeu qui enseigne un nom que l'enfant entend appliqué à un
+autre fruit chez lui produit exactement la confusion qu'il prétend dissiper.
+
+> **Ces quatre questions sont rédigées en français, et c'est un pis-aller.** Demander en
+> français à des locuteurs kréyòl de corriger du kréyòl est un contresens. Mais les rédiger
+> en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on reconnaît ne pas
+> savoir le faire.
+>
+> **Leur traduction est donc la première contribution demandée.**
+
+---
+
+## Répondre : trois façons, aucune ne demande de compétence technique
+
+### 1. Dire ce que vous employez — deux minutes
+
+Ouvrir une issue, écrire un courriel, le dire de vive voix au porteur. Ce qui aide :
+
+- **la graphie que vous employez**, telle que vous l'écririez ;
+- **d'où vous êtes** — commune ou région : les usages varient d'un bout de l'île à l'autre,
+  et c'est une information, pas un bruit ;
+- **votre âge approximatif ou celui de qui vous l'a appris**, si vous le voulez bien : une
+  forme transmise par une grand-mère et une forme apprise à l'école ne disent pas la même
+  chose.
+
+**Vous n'avez pas à être sûr.** « Chez nous on dit plutôt comme ça, mais je ne sais pas
+l'écrire » est une réponse utile — probablement la plus utile de toutes.
+
+### 2. Proposer une autre forme — et elle sera gardée
+
+Les données prévoient un champ `variantes_gcf`. Une variante **n'est pas une erreur en
+attente de correction** : c'est un usage attesté, conservé avec sa source et son île.
+
+Le validateur refuse d'ailleurs d'enregistrer comme « variante » une graphie identique au nom
+principal : une confirmation est une corroboration, pas un désaccord, et gonfler
+artificiellement la liste des doutes découragerait ceux qui la lisent.
+
+Ce que le projet **ne fera pas** : choisir une forme et effacer les autres. La norme
+gwadloupéyenne est celle retenue pour l'affichage principal (ADR 0005) ; elle n'efface pas ce
+que les gens disent.
+
+### 3. Enregistrer votre voix
+
+Chaque nom doit être **entendu**. Les enfants visés lisent mal le kréyòl écrit, dont
+l'orthographe leur est peu familière — un jeu qui enseigne des noms kréyòl sans les faire
+entendre rate sa cible.
+
+**Aucune synthèse vocale ne sera jamais utilisée.** Le schéma de données n'en accepte pas, et
+ce n'est pas un détail technique : une voix de synthèse enseignerait une prononciation qui
+n'est celle de personne.
+
+#### Où enregistrer — deux voies, la première est meilleure
+
+**Sur Lingua Libre — recommandé.** [lingualibre.org](https://lingualibre.org) est fait pour
+ça : on choisit la langue (kréyòl gwadloupéyen, `gcf`), on lit une liste de mots, et chaque
+prise part sur Wikimedia Commons sous licence libre. L'enregistrement sert alors au
+Wiktionnaire, aux lexiques, aux projets à venir — **pas seulement à ce jeu**. C'est la même
+logique que pour les photographies : contribuer aux communs plutôt qu'à un silo.
+
+Notre script `npm run check:audio` va chercher automatiquement si un nom y a été enregistré.
+Vous n'avez rien à nous signaler : nous le trouverons.
+
+**Avec un téléphone, sinon.** Une pièce calme, pas de ventilateur, le mot dit **deux fois**,
+naturellement, à vitesse normale — pas d'articulation exagérée « pour les enfants », ils
+apprennent la langue telle qu'elle se parle. Envoyer le fichier brut, sans traitement.
+
+Dans les deux cas : le locuteur **conserve ses droits**, est **crédité nominativement**, et
+donne une autorisation écrite avant embarquement. Il peut demander le retrait à tout moment.
+
+---
+
+## Ce qui arrive à votre réponse
+
+```
+   vous répondez, ou vous enregistrez
+                  ↓
+   la variante est ajoutée aux données, avec votre nom et votre commune
+   — rien n'est écrasé, rien n'est arbitré à la volée
+                  ↓
+   quand un relecteur nommé tranche :
+   orthographe.statut → "relu", orthographe.relu_par → son nom
+                  ↓
+   npm run validate:data autorise alors la publication de l'entrée
+                  ↓
+   le nom kréyòl part sur Wikidata (étiquette gcf + P1843)
+   — il cesse d'appartenir à ce seul projet
+```
+
+La dernière étape est le but réel. Un nom qui n'existe que dans ce jeu reste un nom perdu
+partout ailleurs.
+
+---
+
+## Ce que le projet s'interdit
+
+- **Trancher à la place des locuteurs.** Aucun agent, aucun script, aucun développeur.
+- **Corriger en silence.** Tout écart constaté est signalé dans
+  [`kreyol-a-relire.md`](kreyol-a-relire.md), jamais réparé discrètement.
+- **Mélanger les normes.** Le gwadloupéyen et le matinitjé diffèrent ; le schéma n'accepte
+  qu'une valeur de norme, si bien qu'en changer suppose de rouvrir la décision.
+- **Confondre les créoles.** Le créole haïtien (`ht`) est une **autre langue**. L'employer
+  faute de mieux serait une erreur, pas un pis-aller.
+- **Utiliser une voix de synthèse**, même provisoirement, même « en attendant ».
+- **Publier une graphie douteuse sans le dire.** Le doute s'affiche, avec sa question.
+
+---
+
+## Contact
+
+Issues du dépôt, ou le contact d'ORGANISATION KA INTERNATIONALE sur
+[o-k-i.net](https://o-k-i.net).
+
+**Une réponse approximative vaut mieux qu'une erreur qui reste.** Si vous hésitez à écrire
+parce que vous n'êtes pas linguiste : c'est précisément à vous que ce document s'adresse.
diff --git a/docs/plan.md b/docs/plan.md
index 2dc7545..d952e87 100644
--- a/docs/plan.md
+++ b/docs/plan.md
@@ -50,6 +50,7 @@ entrée, avec JSON-LD, hreflang et le traitement `PRD_AI_Overview`.
 | `npm run check` | 0 erreur, 0 warning |
 | `svelte-autofixer` sur chaque composant modifié | silencieux |
 | Chaque fiche affiche ce qui lui manque | vrai pour les 13 (ADR 0006) |
+| Les 4 questions kréyòl ouvertes sont affichées, avec un moyen de répondre | vrai (ADR 0005 amendé) |
 
 **Dépendance humaine :** aucune. La session 1 fonctionne avec 0 média validé — les fiches
 affichent le texte, la taxonomie, les crédits et **les manques**, pas encore les photos.
@@ -145,7 +146,9 @@ kréyòl. Relecture orthographique. Arbitrage des six points de `docs/a-arbitrer
 |---|---|
 | Entrées avec taxonomie vérifiée contre deux référentiels | 29 / 29 |
 | Entrées en `orthographe.statut: "relu"` avec relecteur nommé | 29 / 29 |
+| Questions kréyòl ouvertes restant sans réponse | 0, ou assumées et affichées |
 | `npm run check:audio` — enregistrements manquants | **0** |
+| Enregistrements versés à Lingua Libre plutôt que gardés localement | majorité |
 | Voix de synthèse | **0** |
 | Photos validées par entrée, avec validateur nommé | ≥ 2 |
 | Points de `docs/a-arbitrer.md` tranchés | 6 / 6 |
@@ -197,11 +200,15 @@ qu'aucune session ne peut les produire :
    privée n'aboutit pas sous deux à trois mois, l'appel public est rédigé :
    `docs/courriers/appel-liberation-tramil.md` — à cosigner, la décision de publier
    appartient au porteur.
-2. **Enregistrer les voix kréyòl.** Liste prête : `docs/audio-a-enregistrer.md`.
+2. **Enregistrer les voix kréyòl** — 10 sur 13, les trois autres existant déjà sur Lingua
+   Libre en CC BY-SA. Liste prête : `docs/audio-a-enregistrer.md`. À verser de préférence
+   sur Lingua Libre, pas dans notre dépôt : `docs/kreyol-participatif.md`.
 3. **Photographier ce qui manque sur Commons** — il manquera, surtout les vues d'écorce, de
    feuille isolée et de coupe, celles dont le mode Kaché a besoin.
-4. **Faire relire l'orthographe kréyòl** par un humain. Points relevés :
-   `docs/kreyol-a-relire.md`.
+4. **Faire relire l'orthographe kréyòl.** Quatre questions sont posées publiquement dans le
+   produit ; il reste à les porter à des locuteurs. Traduire ces questions en kréyòl est la
+   première tâche. Points relevés : `docs/kreyol-a-relire.md`, protocole :
+   `docs/kreyol-participatif.md`.
 5. **Le test en classe.**
 6. **Inscrire les noms kréyòl sur Wikidata** — 0 sur 13 aujourd'hui, contre 124 noms
    vernaculaires enregistrés dans d'autres langues pour les mêmes espèces. Ne demande ni
diff --git a/docs/sessions/00-cadre-et-donnees.md b/docs/sessions/00-cadre-et-donnees.md
index 9cf7084..53968bf 100644
--- a/docs/sessions/00-cadre-et-donnees.md
+++ b/docs/sessions/00-cadre-et-donnees.md
@@ -121,6 +121,38 @@ en CC BY-SA (jeu de données GBIF sous CC BY 4.0). À effort égal pour le contr
 seconde voie produit des images pleinement réutilisables. D'où le conseil mis en avant dans
 le guide : régler sa licence par défaut sur iNaturalist une fois pour toutes.
 
+### La langue devient participative — et la communauté existait déjà
+
+Second ajout du porteur : demander aux locuteurs, sur l'orthographe comme sur la
+prononciation, plutôt que d'attendre un relecteur unique. ADR 0005 amendé, protocole dans
+[`kreyol-participatif.md`](../kreyol-participatif.md).
+
+**Découverte en interrogeant Lingua Libre**, l'atelier d'enregistrement de Wikimedia :
+**456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen** y sont déjà publiés sous licence libre, versés
+pour l'essentiel par un contributeur nommé « Palé Kréyol ». Et **trois de nos treize noms s'y
+trouvaient déjà** — `gouyav`, `kénèt`, `zikak` — en CC BY-SA 4.0, **avec exactement notre
+graphie**.
+
+Trois entrées sortent donc du doute par corroboration externe, sans que le projet ait rien
+décidé, et trois enregistrements sont immédiatement utilisables. La leçon dépasse le cas :
+la question n'était pas de savoir qui trancherait, mais d'aller regarder si quelqu'un
+l'avait déjà fait.
+
+En regard, le kréyòl reste absent des données structurées : **0 lexème Wikidata** en kréyòl
+gwadloupéyen, 0 étiquette `gcf` sur les treize items.
+
+**Ce que le modèle de données gagne.** Trois états d'orthographe au lieu de deux —
+`a_relire`, `en_discussion`, `relu` — avec obligation de poser la question quand un doute est
+signalé ; un champ `variantes_gcf` qui conserve les usages proposés avec leur source et leur
+île, sans en effacer aucun ; un bloc `audio` qui porte source, licence, page d'origine et
+locuteur crédité. Quatre entrées passent en `en_discussion` : `ake`, `medisinye`,
+`lorye-jonn`, `pom-dlo`.
+
+**Un pis-aller assumé.** Les quatre questions sont rédigées en français. Demander en français
+à des locuteurs kréyòl de corriger du kréyòl est un contresens — mais les rédiger en kréyòl
+reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on reconnaît ne pas savoir le
+faire. Leur traduction est la première contribution demandée.
+
 ### Une mesure fausse, attrapée avant publication
 
 Le premier rapport annonçait **28 vues manquantes sur 65**. C'était faux. Le groupement `OR`
diff --git a/fruits.schema.json b/fruits.schema.json
index a330d7b..6550c87 100644
--- a/fruits.schema.json
+++ b/fruits.schema.json
@@ -42,26 +42,45 @@
         "gcf": { "type": "string", "minLength": 1, "description": "Nom kréyòl — nom principal de l'entrée." },
         "fr": { "type": "string" },
         "en": { "type": "string" },
-        "es": { "type": "string" }
+        "es": { "type": "string" },
+        "variantes_gcf": {
+          "type": "array",
+          "description": "Autres graphies ou autres noms proposés par des locuteurs. On les garde toutes : une variante n'est pas une erreur, c'est un usage. C'est le matériau de la relecture, pas son résultat.",
+          "items": {
+            "type": "object",
+            "additionalProperties": false,
+            "required": ["graphie", "source"],
+            "properties": {
+              "graphie": { "type": "string", "minLength": 1 },
+              "source": { "type": "string", "minLength": 2, "description": "Qui la propose : personne, commune, enregistrement, publication." },
+              "ile": { "enum": ["gp", "mq", "gf", "re", null] },
+              "note": { "type": ["string", "null"] }
+            }
+          }
+        }
       }
     },
 
     "orthographe": {
       "type": "object",
       "additionalProperties": false,
-      "required": ["norme", "statut", "relu_par"],
+      "required": ["norme", "statut", "relu_par", "question_ouverte"],
       "properties": {
         "norme": {
           "enum": ["gwadloupeyen"],
           "description": "Norme unique du projet (ADR 0005). Ne jamais mélanger avec le matinitjé."
         },
         "statut": {
-          "enum": ["a_relire", "relu"],
-          "description": "Passe à 'relu' uniquement quand un locuteur humain a tranché. Aucun agent ne peut le faire."
+          "enum": ["a_relire", "en_discussion", "relu"],
+          "description": "'a_relire' : personne ne s'est prononcé. 'en_discussion' : un doute est identifié et posé publiquement. 'relu' : un locuteur humain nommé a tranché — aucun agent ne peut le faire."
         },
         "relu_par": {
           "type": ["string", "null"],
           "description": "Nom du relecteur humain. Obligatoirement non nul quand statut = relu."
+        },
+        "question_ouverte": {
+          "type": ["string", "null"],
+          "description": "La question posée aux locuteurs, affichée telle quelle dans le jeu et l'encyclopédie. Obligatoire quand statut = en_discussion : on ne signale pas un doute sans dire lequel."
         }
       }
     },
@@ -145,14 +164,31 @@
     "audio": {
       "type": "object",
       "additionalProperties": false,
-      "required": ["gcf", "locuteur"],
+      "required": ["gcf", "locuteur", "source", "licence", "url_description", "valide"],
+      "description": "La prononciation du nom kréyòl. Aucune synthèse vocale (brief §6) : une voix humaine, toujours.",
       "properties": {
         "gcf": {
           "type": ["string", "null"],
           "pattern": "^/audio/[a-z0-9-]+\\.opus$",
-          "description": "Prononciation kréyòl par une voix humaine. Aucune synthèse vocale (brief §6). Null tant que l'enregistrement manque ; le jeu doit se replier en silence."
+          "description": "Fichier embarqué dans le jeu. Null tant que l'enregistrement manque ; le jeu se replie alors en silence, jamais sur une voix de synthèse."
         },
-        "locuteur": { "type": ["string", "null"] }
+        "locuteur": {
+          "type": ["string", "null"],
+          "description": "Nom ou pseudonyme du locuteur, crédité nominativement. Il conserve ses droits voisins."
+        },
+        "source": {
+          "enum": ["porteur", "lingualibre", "contributeur", null],
+          "description": "'lingualibre' désigne un enregistrement déjà versé aux communs — à préférer, il sert au-delà de ce jeu."
+        },
+        "licence": {
+          "enum": ["CC0-1.0", "CC-BY-4.0", "CC-BY-SA-4.0", "OKI-CC-BY-SA-4.0", null]
+        },
+        "url_description": {
+          "type": ["string", "null"],
+          "description": "Page d'origine de l'enregistrement. Obligatoire quand la source n'est pas le porteur."
+        },
+        "valide": { "type": "boolean" },
+        "note": { "type": ["string", "null"] }
       }
     },
 
diff --git a/src/lib/data/fruits/ake.json b/src/lib/data/fruits/ake.json
index 30aeb09..14685d4 100644
--- a/src/lib/data/fruits/ake.json
+++ b/src/lib/data/fruits/ake.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "aki",
 		"fr": "akée",
 		"en": "ackee",
-		"es": "seso vegetal"
+		"es": "seso vegetal",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
-		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"statut": "en_discussion",
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": "Nous écrivons « aki », mais l'identifiant du fruit dit « ake ». Laquelle des deux graphies est la bonne en Guadeloupe ? Et comment le prononcez-vous chez vous ?"
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Blighia sapida",
@@ -120,7 +122,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/fwiyapen.json b/src/lib/data/fruits/fwiyapen.json
index fbe301b..0a02843 100644
--- a/src/lib/data/fruits/fwiyapen.json
+++ b/src/lib/data/fruits/fwiyapen.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "fwiyapen",
 		"fr": "fruit à pain",
 		"en": "breadfruit",
-		"es": "fruta del pan"
+		"es": "fruta del pan",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Artocarpus altilis",
@@ -128,7 +130,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/gouyav.json b/src/lib/data/fruits/gouyav.json
index 3c32463..9916614 100644
--- a/src/lib/data/fruits/gouyav.json
+++ b/src/lib/data/fruits/gouyav.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "gouyav",
 		"fr": "goyave",
 		"en": "guava",
-		"es": "guayaba"
+		"es": "guayaba",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Psidium guajava",
@@ -127,7 +129,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/kenet.json b/src/lib/data/fruits/kenet.json
index 1e2df02..5954d62 100644
--- a/src/lib/data/fruits/kenet.json
+++ b/src/lib/data/fruits/kenet.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "kénèt",
 		"fr": "quenette",
 		"en": "Spanish lime",
-		"es": "mamoncillo"
+		"es": "mamoncillo",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Melicoccus bijugatus",
@@ -127,7 +129,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/kowosol.json b/src/lib/data/fruits/kowosol.json
index 3075215..e84cec8 100644
--- a/src/lib/data/fruits/kowosol.json
+++ b/src/lib/data/fruits/kowosol.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "kowosòl",
 		"fr": "corossol",
 		"en": "soursop",
-		"es": "guanábana"
+		"es": "guanábana",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Annona muricata",
@@ -126,7 +128,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/lorye-jonn.json b/src/lib/data/fruits/lorye-jonn.json
index 29c45bb..783fc09 100644
--- a/src/lib/data/fruits/lorye-jonn.json
+++ b/src/lib/data/fruits/lorye-jonn.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "lorié-jòn",
 		"fr": "laurier jaune",
 		"en": "yellow oleander",
-		"es": "cabalonga"
+		"es": "cabalonga",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
-		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"statut": "en_discussion",
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": "« lorié-jòn » ou « lorye-jonn » ? Nous ne savons pas trancher. Comment l'écrivez-vous ?"
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Cascabela thevetia",
@@ -122,7 +124,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/mansiniye.json b/src/lib/data/fruits/mansiniye.json
index 83b2622..111817f 100644
--- a/src/lib/data/fruits/mansiniye.json
+++ b/src/lib/data/fruits/mansiniye.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "mansiniyé",
 		"fr": "mancenillier",
 		"en": "manchineel",
-		"es": "manzanillo"
+		"es": "manzanillo",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Hippomane mancinella",
@@ -122,7 +124,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/medisinye.json b/src/lib/data/fruits/medisinye.json
index d85af31..a5dc96e 100644
--- a/src/lib/data/fruits/medisinye.json
+++ b/src/lib/data/fruits/medisinye.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "medsinyé",
 		"fr": "médicinier",
 		"en": "physic nut",
-		"es": "piñón"
+		"es": "piñón",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
-		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"statut": "en_discussion",
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": "« medsinyé » ou « medisinyé » ? Nous rencontrons les deux. Laquelle employez-vous ?"
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Jatropha curcas",
@@ -120,7 +122,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/pom-dlo.json b/src/lib/data/fruits/pom-dlo.json
index 81364c6..847b673 100644
--- a/src/lib/data/fruits/pom-dlo.json
+++ b/src/lib/data/fruits/pom-dlo.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "pòm-dlo",
 		"fr": "pomme d'eau",
 		"en": "water apple",
-		"es": "manzana de agua"
+		"es": "manzana de agua",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
-		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"statut": "en_discussion",
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": "Selon les îles, « pòm-dlo », « pòm-malaka » et « pòm-rose » ne désignent pas le même fruit. Lequel appelez-vous « pòm-dlo » ?"
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Syzygium samarangense",
@@ -126,7 +128,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false,
diff --git a/src/lib/data/fruits/pom-kajou.json b/src/lib/data/fruits/pom-kajou.json
index 2191442..b7248ca 100644
--- a/src/lib/data/fruits/pom-kajou.json
+++ b/src/lib/data/fruits/pom-kajou.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "pòm-kajou",
 		"fr": "pomme-cajou",
 		"en": "cashew apple",
-		"es": "marañón"
+		"es": "marañón",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Anacardium occidentale",
@@ -119,7 +121,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/pom-kannel.json b/src/lib/data/fruits/pom-kannel.json
index f4c7bcc..27e5221 100644
--- a/src/lib/data/fruits/pom-kannel.json
+++ b/src/lib/data/fruits/pom-kannel.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "pòm-kannèl",
 		"fr": "pomme-cannelle",
 		"en": "sugar apple",
-		"es": "anón"
+		"es": "anón",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Annona squamosa",
@@ -127,7 +129,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/pom-site.json b/src/lib/data/fruits/pom-site.json
index 7199180..0c4725e 100644
--- a/src/lib/data/fruits/pom-site.json
+++ b/src/lib/data/fruits/pom-site.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "pòm-sitè",
 		"fr": "prune de Cythère",
 		"en": "ambarella",
-		"es": "jobo indio"
+		"es": "jobo indio",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Spondias dulcis",
@@ -126,7 +128,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/src/lib/data/fruits/zikak.json b/src/lib/data/fruits/zikak.json
index 5473054..65b8fa8 100644
--- a/src/lib/data/fruits/zikak.json
+++ b/src/lib/data/fruits/zikak.json
@@ -6,12 +6,14 @@
 		"gcf": "zikak",
 		"fr": "icaque",
 		"en": "cocoplum",
-		"es": "icaco"
+		"es": "icaco",
+		"variantes_gcf": []
 	},
 	"orthographe": {
 		"norme": "gwadloupeyen",
 		"statut": "a_relire",
-		"relu_par": null
+		"relu_par": null,
+		"question_ouverte": null
 	},
 	"taxon": {
 		"scientifique": "Chrysobalanus icaco",
@@ -125,7 +127,12 @@
 	],
 	"audio": {
 		"gcf": null,
-		"locuteur": null
+		"locuteur": null,
+		"source": null,
+		"licence": null,
+		"url_description": null,
+		"valide": false,
+		"note": null
 	},
 	"sources_factuelles": [],
 	"valide": false
diff --git a/tools/data/build-dataset.mjs b/tools/data/build-dataset.mjs
index fc6d9e2..e99b6cf 100644
--- a/tools/data/build-dataset.mjs
+++ b/tools/data/build-dataset.mjs
@@ -74,6 +74,34 @@ function normaliserDanger(d) {
 	return { ...reste, resume: resume ?? note };
 }
 
+/**
+ * Les questions posées aux locuteurs, affichées telles quelles dans le jeu.
+ *
+ * Ce sont des QUESTIONS, pas des corrections : le projet n'a pas à trancher l'orthographe
+ * kréyòl (ADR 0005), mais il a le devoir de dire où il doute plutôt que d'afficher une
+ * graphie douteuse avec l'aplomb d'une certitude.
+ *
+ * Une entrée qui figure ici sort en `statut: "en_discussion"`, ce qui déclenche l'affichage
+ * de la question dans l'encyclopédie et dans le jeu.
+ */
+const QUESTIONS_KREYOL = {
+	ake: "Nous écrivons « aki », mais l'identifiant du fruit dit « ake ». Laquelle des deux graphies est la bonne en Guadeloupe ? Et comment le prononcez-vous chez vous ?",
+	medisinye: "« medsinyé » ou « medisinyé » ? Nous rencontrons les deux. Laquelle employez-vous ?",
+	'lorye-jonn': "« lorié-jòn » ou « lorye-jonn » ? Nous ne savons pas trancher. Comment l'écrivez-vous ?",
+	'pom-dlo':
+		"Selon les îles, « pòm-dlo », « pòm-malaka » et « pòm-rose » ne désignent pas le même fruit. Lequel appelez-vous « pòm-dlo » ?"
+};
+
+/**
+ * Ces questions sont rédigées en français, et c'est un pis-aller assumé : demander en
+ * français à des locuteurs kréyòl de corriger du kréyòl est un contresens. Mais rédiger
+ * la question en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on
+ * reconnaît ne pas savoir le faire (ADR 0005).
+ *
+ * Leur traduction en kréyòl fait donc partie des contributions demandées — c'est la
+ * première tâche listée dans docs/kreyol-participatif.md.
+ */
+
 /** Deux planches Blanco tronquées au même slug : on désambiguïse plutôt que de perdre un média. */
 function idsUniques(medias) {
 	const vus = new Map();
@@ -159,8 +187,13 @@ async function main() {
 			$schema: '../../../../fruits.schema.json',
 			id: e.id,
 			categorie: e.categorie,
-			noms: e.noms,
-			orthographe: { norme: 'gwadloupeyen', statut: 'a_relire', relu_par: null },
+			noms: { ...e.noms, variantes_gcf: [] },
+			orthographe: {
+				norme: 'gwadloupeyen',
+				statut: QUESTIONS_KREYOL[e.id] ? 'en_discussion' : 'a_relire',
+				relu_par: null,
+				question_ouverte: QUESTIONS_KREYOL[e.id] ?? null
+			},
 			taxon: {
 				scientifique: t.gbif.canonicalName ?? e.taxon.scientifique,
 				famille: t.gbif.famille ?? e.taxon.famille,
@@ -179,7 +212,15 @@ async function main() {
 			danger: normaliserDanger(e.danger),
 			indices: e.indices ?? {},
 			medias: candidats,
-			audio: { gcf: null, locuteur: null },
+			audio: {
+				gcf: null,
+				locuteur: null,
+				source: null,
+				licence: null,
+				url_description: null,
+				valide: false,
+				note: null
+			},
 			sources_factuelles: [],
 			valide: false
 		};
diff --git a/tools/data/check-audio.mjs b/tools/data/check-audio.mjs
index 86a8e15..1fbec4d 100644
--- a/tools/data/check-audio.mjs
+++ b/tools/data/check-audio.mjs
@@ -1,16 +1,23 @@
 #!/usr/bin/env node
 /**
- * check-audio.mjs — liste les enregistrements kréyòl manquants.
+ * check-audio.mjs — état des prononciations kréyòl.
  *
- * Le brief §6 le demande explicitement : « prévois le contrat (audio.gcf, format .opus,
- * repli silencieux si le fichier manque) et un script de vérification listant les
- * enregistrements manquants. »
+ * Le brief §6 le demande : « prévois le contrat (audio.gcf, format .opus, repli silencieux
+ * si le fichier manque) et un script de vérification listant les enregistrements manquants ».
  *
- * Pas de synthèse vocale : ce script n'en fabrique aucune. Il produit une liste de courses
- * pour la séance d'enregistrement — une après-midi de terrain vaut dix heures de code.
+ * Ce script fait deux choses :
+ *   1. il liste ce qui manque localement ;
+ *   2. il cherche sur **Lingua Libre** si quelqu'un a déjà enregistré le mot.
  *
- * Ce script n'échoue jamais : un enregistrement manquant est un travail à faire,
- * pas un défaut de build. Le jeu doit se replier en silence.
+ * Le second point est le cœur de la démarche : Lingua Libre est l'atelier d'enregistrement
+ * de Wikimedia, et ses prises sont versées sur Commons sous licence libre. Un nom enregistré
+ * là-bas sert à ce jeu, mais aussi au Wiktionnaire, aux lexiques, aux synthèses vocales
+ * futures — bref, à la langue, pas seulement à nous.
+ *
+ * Pas de synthèse vocale : ce script n'en fabrique aucune, et le schéma n'en accepte pas.
+ * Ce script n'échoue jamais : un enregistrement manquant est un travail à faire.
+ *
+ * Sortie : docs/audio-a-enregistrer.md
  */
 
 import { readFile, readdir, writeFile, access } from 'node:fs/promises';
@@ -20,6 +27,13 @@ import { dirname, join } from 'node:path';
 const ROOT = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..', '..');
 const DATA = join(ROOT, 'src', 'lib', 'data', 'fruits');
 const STATIC = join(ROOT, 'static');
+const UA = 'ki-fwi-dataset/0.1 (https://o-k-i.net ; projet educatif ORGANISATION KA INTERNATIONALE)';
+
+/** Élément Wikidata du kréyòl gwadloupéyen — sert de code de langue à Lingua Libre. */
+const Q_GWADLOUPEYEN = 'Q3006280';
+const CATEGORIE_LL = 'Lingua Libre pronunciation-gcf';
+
+const pause = (ms) => new Promise((r) => setTimeout(r, ms));
 
 async function existe(p) {
 	try {
@@ -30,54 +44,185 @@ async function existe(p) {
 	}
 }
 
+async function commons(params) {
+	const u = new URL('https://commons.wikimedia.org/w/api.php');
+	for (const [k, v] of Object.entries({ format: 'json', formatversion: '2', ...params })) u.searchParams.set(k, v);
+	const res = await fetch(u, { headers: { 'User-Agent': UA, Accept: 'application/json' } });
+	if (!res.ok) throw new Error(`Commons ${res.status}`);
+	return res.json();
+}
+
+const sansBalises = (s) =>
+	s
+		? String(s)
+				.replace(/<[^>]+>/g, ' ')
+				.replace(/\s+/g, ' ')
+				.trim()
+		: null;
+
+/** Cherche un enregistrement du mot dans la catégorie Lingua Libre du kréyòl gwadloupéyen. */
+async function chercherLinguaLibre(mot) {
+	const j = await commons({
+		action: 'query',
+		list: 'search',
+		srnamespace: '6',
+		srlimit: '3',
+		srsearch: `incategory:"${CATEGORIE_LL}" ${mot}`
+	});
+	const trouves = j.query?.search ?? [];
+	if (!trouves.length) return null;
+
+	const detail = await commons({
+		action: 'query',
+		prop: 'imageinfo',
+		iiprop: 'url|mime|extmetadata',
+		iiextmetadatafilter: 'LicenseShortName|Artist',
+		titles: trouves[0].title
+	});
+	const p = detail.query?.pages?.[0];
+	const i = p?.imageinfo?.[0];
+	return {
+		titre: p?.title ?? trouves[0].title,
+		licence: sansBalises(i?.extmetadata?.LicenseShortName?.value),
+		auteur: sansBalises(i?.extmetadata?.Artist?.value),
+		url_fichier: i?.url ?? null,
+		url_description: i?.descriptionurl ?? null,
+		autres: trouves.length - 1
+	};
+}
+
+/** Combien d'enregistrements existent en tout dans cette langue ? Mesure l'état de la communauté. */
+async function tailleCategorie() {
+	const j = await commons({ action: 'query', prop: 'categoryinfo', titles: `Category:${CATEGORIE_LL}` });
+	return j.query?.pages?.[0]?.categoryinfo?.files ?? 0;
+}
+
 async function main() {
+	const horsLigne = process.argv.includes('--hors-ligne');
 	const fichiers = (await readdir(DATA)).filter((f) => f.endsWith('.json')).sort();
+
 	const manquants = [];
 	const absents = [];
 	const presents = [];
+	const dejaEnregistres = [];
+
+	let totalLL = 0;
+	if (!horsLigne) {
+		try {
+			totalLL = await tailleCategorie();
+		} catch {
+			console.warn('⚠ Lingua Libre injoignable — rapport local uniquement.');
+		}
+	}
 
 	for (const f of fichiers) {
 		const e = JSON.parse(await readFile(join(DATA, f), 'utf8'));
-		if (!e.audio.gcf) {
+
+		if (e.audio.gcf) {
+			if (await existe(join(STATIC, e.audio.gcf))) presents.push(e);
+			else absents.push(e);
+		} else {
 			manquants.push(e);
-			continue;
 		}
-		// Le chemin est absolu depuis la racine du site : /audio/<id>.opus → static/audio/<id>.opus
-		if (await existe(join(STATIC, e.audio.gcf))) presents.push(e);
-		else absents.push(e);
+
+		if (!horsLigne && !e.audio.gcf) {
+			try {
+				process.stdout.write(`→ Lingua Libre : ${e.noms.gcf}… `);
+				const trouve = await chercherLinguaLibre(e.noms.gcf);
+				console.log(trouve ? '✔ déjà enregistré' : '—');
+				if (trouve) dejaEnregistres.push({ e, trouve });
+				await pause(400);
+			} catch {
+				console.log('(échec de la requête)');
+			}
+		}
 	}
 
 	const l = [
-		'# Enregistrements kréyòl à réaliser',
+		'# Prononciations kréyòl — état et travail à faire',
 		'',
-		'> Généré par `npm run check:audio`. Aucune synthèse vocale : ces noms doivent être',
-		'> prononcés par une voix humaine locale (brief §6).',
+		'> Généré par `npm run check:audio`. **Aucune synthèse vocale** : ces noms doivent être',
+		'> prononcés par une voix humaine locale (brief §6). Le locuteur conserve ses droits',
+		'> voisins et est crédité nominativement.',
 		'',
-		"Format attendu : `.opus` — un fichier par entrée, déposé dans `static/audio/<id>.opus`.",
-		'',
-		`## À enregistrer (${manquants.length})`,
+		'Format embarqué : `.opus`, un fichier par entrée dans `static/audio/<id>.opus`.',
 		''
 	];
-	for (const e of manquants) l.push(`- [ ] **${e.noms.gcf}** — \`static/audio/${e.id}.opus\` _(${e.noms.fr ?? ''})_`);
+
+	if (totalLL) {
+		l.push(
+			'## Il existe déjà une communauté',
+			'',
+			`**${totalLL} enregistrements en kréyòl gwadloupéyen** sont déjà publiés sur`,
+			`[Lingua Libre](https://lingualibre.org), l'atelier d'enregistrement de Wikimedia, et versés`,
+			`sur Commons sous licence libre (langue \`gcf\`, [${Q_GWADLOUPEYEN}](https://www.wikidata.org/wiki/${Q_GWADLOUPEYEN})).`,
+			'',
+			'Enregistrer là-bas plutôt que dans notre coin, c’est faire servir sa voix au',
+			'Wiktionnaire, aux lexiques et à tous les projets à venir — pas seulement à ce jeu.',
+			''
+		);
+	}
+
+	if (dejaEnregistres.length) {
+		l.push(
+			`## ✔ Déjà enregistrés par la communauté (${dejaEnregistres.length})`,
+			'',
+			'Ces noms n’ont pas besoin d’être réenregistrés : la prise existe, sous licence libre.',
+			'Il reste à vérifier qu’il s’agit bien du fruit, puis à renseigner le bloc `audio`.',
+			'',
+			'**C’est aussi une corroboration de notre graphie** : le nom enregistré porte',
+			'l’orthographe employée par le locuteur.',
+			'',
+			'| entrée | notre graphie | enregistrement | licence | locuteur |',
+			'|---|---|---|---|---|'
+		);
+		for (const { e, trouve } of dejaEnregistres) {
+			const t = trouve.titre.replace('File:', '').replace(/\|/g, '\\|');
+			l.push(
+				`| \`${e.id}\` | ${e.noms.gcf} | [${t.slice(0, 52)}](${trouve.url_description}) | ${trouve.licence ?? '?'} | ${(trouve.auteur ?? '?').slice(0, 40)} |`
+			);
+		}
+		l.push('');
+	}
+
+	const restants = manquants.filter((e) => !dejaEnregistres.some((d) => d.e.id === e.id));
+	l.push(`## 🎙️ À enregistrer (${restants.length})`, '');
+	if (!restants.length) l.push('_Rien à enregistrer._', '');
+	for (const e of restants) {
+		const q = e.orthographe.question_ouverte;
+		l.push(`- [ ] **${e.noms.gcf}** — \`static/audio/${e.id}.opus\` _(${e.noms.fr ?? ''})_`);
+		if (q) l.push(`  ⚠ Orthographe en discussion : ${q}`);
+	}
 	l.push('');
+
 	if (absents.length) {
-		l.push(`## Déclarés mais fichier introuvable (${absents.length})`, '');
-		for (const e of absents) l.push(`- ⚠ \`${e.id}\` → \`${e.audio.gcf}\` absent de \`static/\``);
+		l.push(`## ⚠ Déclarés mais fichier introuvable (${absents.length})`, '');
+		for (const e of absents) l.push(`- \`${e.id}\` → \`${e.audio.gcf}\` absent de \`static/\``);
 		l.push('');
 	}
 	if (presents.length) {
 		l.push(`## En place (${presents.length})`, '');
-		for (const e of presents) l.push(`- ✔ \`${e.id}\` — ${e.audio.locuteur ?? 'locuteur non renseigné'}`);
+		for (const e of presents)
+			l.push(`- \`${e.id}\` — ${e.audio.locuteur ?? 'locuteur non renseigné'} (${e.audio.licence ?? 'licence ?'})`);
 		l.push('');
 	}
 
+	l.push(
+		'## Comment enregistrer',
+		'',
+		'Marche à suivre détaillée dans [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).',
+		'En deux lignes : une pièce calme, un téléphone, le mot dit deux fois, naturellement.',
+		'Une voix locale vaut mieux qu’un studio.',
+		''
+	);
+
 	await writeFile(join(ROOT, 'docs', 'audio-a-enregistrer.md'), l.join('\n'));
 
-	console.log(`À enregistrer : ${manquants.length}`);
-	console.log(`Introuvables  : ${absents.length}`);
-	console.log(`En place      : ${presents.length}`);
+	console.log(`\nDéjà enregistrés par la communauté : ${dejaEnregistres.length}`);
+	console.log(`À enregistrer                      : ${restants.length}`);
+	console.log(`Introuvables                       : ${absents.length}`);
+	console.log(`En place                           : ${presents.length}`);
 	console.log('\n  docs/audio-a-enregistrer.md');
-	if (absents.length) console.log("\n⚠ Des chemins audio sont déclarés sans fichier : le jeu se repliera en silence.");
 }
 
 main().catch((e) => {
diff --git a/tools/data/test-porte.mjs b/tools/data/test-porte.mjs
index 6736207..5d1ec5c 100644
--- a/tools/data/test-porte.mjs
+++ b/tools/data/test-porte.mjs
@@ -112,7 +112,7 @@ const CAS = [
 		regle: 'brief §8 — « ≥ 2 photos Commons par fruit avec auteur, licence et URL. »',
 		muter: (e) => {
 			e.medias = [mediaValide()];
-			e.orthographe = { norme: 'gwadloupeyen', statut: 'relu', relu_par: 'relecteur' };
+			e.orthographe = { norme: 'gwadloupeyen', statut: 'relu', relu_par: 'relecteur', question_ouverte: null };
 			e.valide = true;
 		}
 	},
@@ -131,6 +131,50 @@ const CAS = [
 			e.medias = [mediaValide()];
 			e.medias[0].valide_par = null;
 		}
+	},
+	{
+		nom: 'doute orthographique signalé sans question posée',
+		regle: 'ADR 0005 — on ne signale pas un doute sans dire lequel, sinon on décourage au lieu d’appeler.',
+		muter: (e) => {
+			e.orthographe = { norme: 'gwadloupeyen', statut: 'en_discussion', relu_par: null, question_ouverte: null };
+		}
+	},
+	{
+		nom: 'enregistrement sans locuteur crédité',
+		regle: 'brief §6 et LICENSE-CONTENT §4 — le locuteur conserve ses droits voisins et est crédité nominativement.',
+		muter: (e) => {
+			e.audio = {
+				gcf: '/audio/kowosol.opus',
+				locuteur: null,
+				source: 'contributeur',
+				licence: 'CC-BY-SA-4.0',
+				url_description: null,
+				valide: false,
+				note: null
+			};
+		}
+	},
+	{
+		nom: 'enregistrement externe sans page d’origine',
+		regle: 'brief §3 — toute ressource tierce porte sa source vérifiable.',
+		muter: (e) => {
+			e.audio = {
+				gcf: '/audio/kowosol.opus',
+				locuteur: 'Palé Kréyol',
+				source: 'lingualibre',
+				licence: 'CC-BY-SA-4.0',
+				url_description: null,
+				valide: false,
+				note: null
+			};
+		}
+	},
+	{
+		nom: 'variante orthographique identique au nom principal',
+		regle: 'ADR 0005 — une graphie confirmée est une corroboration, pas une variante : ne pas gonfler le doute.',
+		muter: (e) => {
+			e.noms.variantes_gcf = [{ graphie: e.noms.gcf, source: 'un locuteur', ile: 'gp', note: null }];
+		}
 	}
 ];
 
@@ -140,7 +184,7 @@ const TEMOIN = {
 	attendu: 0,
 	muter: (e) => {
 		e.medias = [mediaValide(), muter(mediaValide(), (m) => (m.id = 'photo-temoin-2'))];
-		e.orthographe = { norme: 'gwadloupeyen', statut: 'relu', relu_par: 'relecteur' };
+		e.orthographe = { norme: 'gwadloupeyen', statut: 'relu', relu_par: 'relecteur', question_ouverte: null };
 		e.valide = true;
 	}
 };
diff --git a/tools/data/validate.mjs b/tools/data/validate.mjs
index 94e5f7e..e0651cb 100644
--- a/tools/data/validate.mjs
+++ b/tools/data/validate.mjs
@@ -132,8 +132,28 @@ async function main() {
 			warn(f, 'entrée non encore validée pour publication');
 		}
 
-		if (!e.audio.gcf) warn(f, 'aucun enregistrement kréyòl — le jeu devra se replier en silence');
+		// Langue — ADR 0005. On ne tranche pas l'orthographe, mais on ne bâcle pas la question.
+		if (e.orthographe.statut === 'en_discussion' && !e.orthographe.question_ouverte)
+			err(f, "orthographe « en discussion » sans question posée — on ne signale pas un doute sans dire lequel");
+		if (e.orthographe.statut === 'relu' && !e.orthographe.relu_par)
+			err(f, 'orthographe déclarée relue sans nom de relecteur');
+		for (const v of e.noms.variantes_gcf ?? [])
+			if (v.graphie === e.noms.gcf)
+				err(f, `variante « ${v.graphie} » identique au nom principal — c'est une corroboration, pas une variante`);
+
+		// Prononciation — brief §6 : voix humaine, jamais de synthèse.
+		if (e.audio.gcf) {
+			if (!e.audio.locuteur) err(f, 'enregistrement sans locuteur crédité — il conserve ses droits voisins');
+			if (!e.audio.licence) err(f, 'enregistrement sans licence déclarée');
+			if (e.audio.source && e.audio.source !== 'porteur' && !e.audio.url_description)
+				err(f, `enregistrement de source « ${e.audio.source} » sans page d'origine`);
+			if (!e.audio.valide) warn(f, 'enregistrement présent mais non validé — le jeu se repliera en silence');
+		} else {
+			warn(f, 'aucun enregistrement kréyòl — le jeu devra se replier en silence');
+		}
+
 		if (e.orthographe.statut === 'a_relire') warn(f, 'orthographe kréyòl à relire');
+		if (e.orthographe.statut === 'en_discussion') warn(f, 'orthographe kréyòl en discussion — question posée aux locuteurs');
 
 		entrees.push(e);
 	}