feat(kreyol): ouvrir la relecture et la prononciation aux locuteurs

Amendement de l'ADR 0005 : la relecture ne repose plus sur un relecteur
unique. La porte ne s'abaisse pas — l'ouverture porte sur qui peut
proposer, jamais sur qui peut valider.

La communauté existait déjà
- Lingua Libre compte 456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen, versés
  sur Commons sous licence libre.
- Trois de nos treize noms y figuraient déjà — gouyav, kénèt, zikak — en
  CC BY-SA 4.0 et AVEC EXACTEMENT NOTRE GRAPHIE. Trois entrées sortent du
  doute par corroboration externe, sans que le projet décide quoi que ce
  soit. La question n'était pas qui trancherait, mais d'aller regarder.
- En regard : 0 lexème Wikidata en gcf, 0 étiquette gcf sur les 13 items.

Modèle de données
- orthographe.statut : a_relire | en_discussion | relu. Un doute signalé
  sans question posée est refusé par le validateur — on ne décourage pas
  le lecteur, on l'appelle. 4 entrées en discussion : ake, medisinye,
  lorye-jonn, pom-dlo.
- noms.variantes_gcf : les usages proposés sont conservés avec leur source
  et leur île, jamais écrasés. Une graphie identique au nom principal est
  refusée comme variante : c'est une corroboration, pas un désaccord.
- audio : source, licence, url_description, locuteur crédité, valide.
  check:audio interroge Lingua Libre et trouve seul les prises existantes.

Porte : 14/14 (5 cas ajoutés sur la langue et la prononciation).

Pis-aller assumé : les 4 questions sont rédigées en français. Les écrire
en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on
reconnaît ne pas savoir le faire. Leur traduction est la première
contribution demandée.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/kreyol-a-relire.md

@@ -11,11 +11,31 @@
 
 ## Statut
 
-**13 entrées sur 13 sont en `statut: "a_relire"`.** Aucune n'est publiable tant qu'un
-locuteur nommé n'a pas tranché : `npm run validate:data` refuse toute entrée déclarée
-valide dont l'orthographe n'est pas relue, et toute entrée relue sans nom de relecteur.
+**9 entrées en `a_relire`, 4 en `en_discussion`** — ces dernières portant une question posée
+publiquement, affichée dans le jeu et dans l'encyclopédie. Aucune n'est publiable tant qu'un
+locuteur nommé n'a pas tranché : `npm run validate:data` refuse toute entrée déclarée valide
+dont l'orthographe n'est pas relue, toute entrée relue sans nom de relecteur, et tout doute
+signalé sans question.
 
-Relecteur désigné : **aucun à ce jour.**
+Relecteur de référence désigné : **aucun à ce jour** — mais la relecture est ouverte à tous,
+voir [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).
+
+## 0. Trois graphies corroborées de l'extérieur
+
+Découvert le 2026-07-27 en interrogeant [Lingua Libre](https://lingualibre.org), l'atelier
+d'enregistrement de Wikimedia : **456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen** y sont publiés,
+et trois de nos noms s'y trouvaient déjà, **avec exactement notre graphie** :
+
+| notre graphie | enregistrement Lingua Libre | licence |
+|---|---|---|
+| **gouyav** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Gouyav.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+| **kénèt** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Kénèt.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+| **zikak** | `LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Zikak.wav` | CC BY-SA 4.0 |
+
+Ce n'est **pas une validation** — le statut de ces trois entrées reste `a_relire`, et seul un
+relecteur nommé peut le changer. Mais c'est une corroboration par un locuteur extérieur au
+projet, et elle vaut mieux que notre propre certitude : trois graphies sur treize cessent
+d'être une supposition.
 
 ## 1. Incohérences internes relevées dans la graine
 
@@ -34,6 +54,10 @@ graphie, pas une simple translittération :
 (`noms.gcf`) sera corrigé en conséquence. **L'identifiant, lui, ne bougera pas** — il est
 déjà dans les URLs et dans la progression stockée localement.
 
+Ces trois entrées sont désormais en `statut: "en_discussion"` : la question est **posée dans
+le produit**, pas seulement consignée ici. Elle est visible par toute personne qui ouvre la
+fiche.
+
 ## 2. Graphies à confirmer
 
 Toutes issues de `fruits.seed.json`, qui déclare lui-même l'ensemble comme non vérifié.
@@ -83,6 +107,10 @@ L'entrée actuelle associe `pòm-dlo` à *Syzygium samarangense*, sur la seule f
 graine. **Non vérifié.** Trois voies possibles, à trancher par le relecteur : garder,
 corriger, ou scinder en plusieurs entrées distinctes.
 
+Cette entrée est en `statut: "en_discussion"` avec la question suivante, affichée dans le
+produit : « Selon les îles, "pòm-dlo", "pòm-malaka" et "pòm-rose" ne désignent pas le même
+fruit. Lequel appelez-vous "pòm-dlo" ? »
+
 ## 4. Ce qui reste à faire hors relecture
 
 - **Les enregistrements.** Chaque nom doit être prononcé par une voix humaine locale ; pas