feat(kreyol): ouvrir la relecture et la prononciation aux locuteurs

Amendement de l'ADR 0005 : la relecture ne repose plus sur un relecteur
unique. La porte ne s'abaisse pas — l'ouverture porte sur qui peut
proposer, jamais sur qui peut valider.

La communauté existait déjà
- Lingua Libre compte 456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen, versés
  sur Commons sous licence libre.
- Trois de nos treize noms y figuraient déjà — gouyav, kénèt, zikak — en
  CC BY-SA 4.0 et AVEC EXACTEMENT NOTRE GRAPHIE. Trois entrées sortent du
  doute par corroboration externe, sans que le projet décide quoi que ce
  soit. La question n'était pas qui trancherait, mais d'aller regarder.
- En regard : 0 lexème Wikidata en gcf, 0 étiquette gcf sur les 13 items.

Modèle de données
- orthographe.statut : a_relire | en_discussion | relu. Un doute signalé
  sans question posée est refusé par le validateur — on ne décourage pas
  le lecteur, on l'appelle. 4 entrées en discussion : ake, medisinye,
  lorye-jonn, pom-dlo.
- noms.variantes_gcf : les usages proposés sont conservés avec leur source
  et leur île, jamais écrasés. Une graphie identique au nom principal est
  refusée comme variante : c'est une corroboration, pas un désaccord.
- audio : source, licence, url_description, locuteur crédité, valide.
  check:audio interroge Lingua Libre et trouve seul les prises existantes.

Porte : 14/14 (5 cas ajoutés sur la langue et la prononciation).

Pis-aller assumé : les 4 questions sont rédigées en français. Les écrire
en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on
reconnaît ne pas savoir le faire. Leur traduction est la première
contribution demandée.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/contribuer.md

@@ -162,18 +162,33 @@ Deux conseils qui découlent de cette mesure :
 
 ---
 
-### E. Enregistrer une voix kréyòl
+### E. Corriger le kréyòl, ou enregistrer une voix
 
-Chaque nom doit être **entendu**, pas seulement lu : les enfants visés lisent mal le kréyòl
-écrit, dont l'orthographe leur est peu familière. **Aucune synthèse vocale** n'est utilisée
-dans ce projet.
+**Le projet écrit des noms en kréyòl sans avoir autorité pour le faire.** Quatre questions
+sont posées publiquement dans les données et affichées dans le jeu : `aki` ou `ake` ?
+`medsinyé` ou `medisinyé` ? `lorié-jòn` ou `lorye-jonn` ? Et surtout : qu'appelez-vous
+`pòm-dlo` ?
 
-La liste de ce qui manque : [`audio-a-enregistrer.md`](audio-a-enregistrer.md) — **13 noms à
-ce jour, soit la totalité.**
+**Vous n'avez pas à être sûr, ni linguiste.** « Chez nous on dit plutôt comme ça, mais je ne
+sais pas l'écrire » est une réponse utile — probablement la plus utile de toutes. Les
+variantes sont conservées avec leur source et leur commune, jamais écrasées : une variante
+est un usage, pas une erreur.
 
-Un téléphone dans une pièce calme suffit. Une voix locale vaut mieux qu'un studio. Le
-locuteur est crédité nominativement, conserve ses droits, et doit donner une autorisation
-écrite avant embarquement.
+**Pour la prononciation, préférez [Lingua Libre](https://lingualibre.org)** à un envoi
+direct. C'est l'atelier d'enregistrement de Wikimedia : on choisit le kréyòl gwadloupéyen,
+on lit une liste de mots, et chaque prise part sur Commons sous licence libre — utile au
+Wiktionnaire et aux lexiques, pas seulement à ce jeu. **456 enregistrements en kréyòl
+gwadloupéyen y existent déjà**, et trois de nos noms — `gouyav`, `kénèt`, `zikak` — s'y
+trouvaient avant que nous les cherchions.
+
+Sinon, un téléphone dans une pièce calme suffit : le mot dit deux fois, naturellement, sans
+articuler exagérément « pour les enfants » — ils apprennent la langue telle qu'elle se parle.
+
+**Aucune synthèse vocale ne sera jamais utilisée**, même provisoirement. Le locuteur conserve
+ses droits, est crédité nominativement, et peut demander le retrait à tout moment.
+
+Reste à enregistrer : [`audio-a-enregistrer.md`](audio-a-enregistrer.md) — **10 noms sur 13**.
+Protocole complet : [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).
 
 Une après-midi d'enregistrement vaut dix heures de développement.