feat(kreyol): ouvrir la relecture et la prononciation aux locuteurs

Amendement de l'ADR 0005 : la relecture ne repose plus sur un relecteur
unique. La porte ne s'abaisse pas — l'ouverture porte sur qui peut
proposer, jamais sur qui peut valider.

La communauté existait déjà
- Lingua Libre compte 456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen, versés
  sur Commons sous licence libre.
- Trois de nos treize noms y figuraient déjà — gouyav, kénèt, zikak — en
  CC BY-SA 4.0 et AVEC EXACTEMENT NOTRE GRAPHIE. Trois entrées sortent du
  doute par corroboration externe, sans que le projet décide quoi que ce
  soit. La question n'était pas qui trancherait, mais d'aller regarder.
- En regard : 0 lexème Wikidata en gcf, 0 étiquette gcf sur les 13 items.

Modèle de données
- orthographe.statut : a_relire | en_discussion | relu. Un doute signalé
  sans question posée est refusé par le validateur — on ne décourage pas
  le lecteur, on l'appelle. 4 entrées en discussion : ake, medisinye,
  lorye-jonn, pom-dlo.
- noms.variantes_gcf : les usages proposés sont conservés avec leur source
  et leur île, jamais écrasés. Une graphie identique au nom principal est
  refusée comme variante : c'est une corroboration, pas un désaccord.
- audio : source, licence, url_description, locuteur crédité, valide.
  check:audio interroge Lingua Libre et trouve seul les prises existantes.

Porte : 14/14 (5 cas ajoutés sur la langue et la prononciation).

Pis-aller assumé : les 4 questions sont rédigées en français. Les écrire
en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on
reconnaît ne pas savoir le faire. Leur traduction est la première
contribution demandée.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/audio-a-enregistrer.md

@@ -1,22 +1,53 @@
-# Enregistrements kréyòl à réaliser
+# Prononciations kréyòl — état et travail à faire
 
-> Généré par `npm run check:audio`. Aucune synthèse vocale : ces noms doivent être
-> prononcés par une voix humaine locale (brief §6).
+> Généré par `npm run check:audio`. **Aucune synthèse vocale** : ces noms doivent être
+> prononcés par une voix humaine locale (brief §6). Le locuteur conserve ses droits
+> voisins et est crédité nominativement.
 
-Format attendu : `.opus` — un fichier par entrée, déposé dans `static/audio/<id>.opus`.
+Format embarqué : `.opus`, un fichier par entrée dans `static/audio/<id>.opus`.
 
-## À enregistrer (13)
+## Il existe déjà une communauté
+
+**456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen** sont déjà publiés sur
+[Lingua Libre](https://lingualibre.org), l'atelier d'enregistrement de Wikimedia, et versés
+sur Commons sous licence libre (langue `gcf`, [Q3006280](https://www.wikidata.org/wiki/Q3006280)).
+
+Enregistrer là-bas plutôt que dans notre coin, c’est faire servir sa voix au
+Wiktionnaire, aux lexiques et à tous les projets à venir — pas seulement à ce jeu.
+
+## ✔ Déjà enregistrés par la communauté (3)
+
+Ces noms n’ont pas besoin d’être réenregistrés : la prise existe, sous licence libre.
+Il reste à vérifier qu’il s’agit bien du fruit, puis à renseigner le bloc `audio`.
+
+**C’est aussi une corroboration de notre graphie** : le nom enregistré porte
+l’orthographe employée par le locuteur.
+
+| entrée | notre graphie | enregistrement | licence | locuteur |
+|---|---|---|---|---|
+| `gouyav` | gouyav | [LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Gouyav.wav](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LL-Q3006280_(gcf)-Pal%C3%A9_Kr%C3%A9yol-Gouyav.wav) | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
+| `kenet` | kénèt | [LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Kénèt.wav](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LL-Q3006280_(gcf)-Pal%C3%A9_Kr%C3%A9yol-K%C3%A9n%C3%A8t.wav) | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
+| `zikak` | zikak | [LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Zikak.wav](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LL-Q3006280_(gcf)-Pal%C3%A9_Kr%C3%A9yol-Zikak.wav) | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
+
+## 🎙️ À enregistrer (10)
 
 - [ ] **aki** — `static/audio/ake.opus` _(akée)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : Nous écrivons « aki », mais l'identifiant du fruit dit « ake ». Laquelle des deux graphies est la bonne en Guadeloupe ? Et comment le prononcez-vous chez vous ?
 - [ ] **fwiyapen** — `static/audio/fwiyapen.opus` _(fruit à pain)_
-- [ ] **gouyav** — `static/audio/gouyav.opus` _(goyave)_
-- [ ] **kénèt** — `static/audio/kenet.opus` _(quenette)_
 - [ ] **kowosòl** — `static/audio/kowosol.opus` _(corossol)_
 - [ ] **lorié-jòn** — `static/audio/lorye-jonn.opus` _(laurier jaune)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : « lorié-jòn » ou « lorye-jonn » ? Nous ne savons pas trancher. Comment l'écrivez-vous ?
 - [ ] **mansiniyé** — `static/audio/mansiniye.opus` _(mancenillier)_
 - [ ] **medsinyé** — `static/audio/medisinye.opus` _(médicinier)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : « medsinyé » ou « medisinyé » ? Nous rencontrons les deux. Laquelle employez-vous ?
 - [ ] **pòm-dlo** — `static/audio/pom-dlo.opus` _(pomme d'eau)_
+  ⚠ Orthographe en discussion : Selon les îles, « pòm-dlo », « pòm-malaka » et « pòm-rose » ne désignent pas le même fruit. Lequel appelez-vous « pòm-dlo » ?
 - [ ] **pòm-kajou** — `static/audio/pom-kajou.opus` _(pomme-cajou)_
 - [ ] **pòm-kannèl** — `static/audio/pom-kannel.opus` _(pomme-cannelle)_
 - [ ] **pòm-sitè** — `static/audio/pom-site.opus` _(prune de Cythère)_
-- [ ] **zikak** — `static/audio/zikak.opus` _(icaque)_
+
+## Comment enregistrer
+
+Marche à suivre détaillée dans [`kreyol-participatif.md`](kreyol-participatif.md).
+En deux lignes : une pièce calme, un téléphone, le mot dit deux fois, naturellement.
+Une voix locale vaut mieux qu’un studio.