OKIandClaude Opus 5
4f78321195
Amendement de l'ADR 0005 : la relecture ne repose plus sur un relecteur unique. La porte ne s'abaisse pas — l'ouverture porte sur qui peut proposer, jamais sur qui peut valider. La communauté existait déjà - Lingua Libre compte 456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen, versés sur Commons sous licence libre. - Trois de nos treize noms y figuraient déjà — gouyav, kénèt, zikak — en CC BY-SA 4.0 et AVEC EXACTEMENT NOTRE GRAPHIE. Trois entrées sortent du doute par corroboration externe, sans que le projet décide quoi que ce soit. La question n'était pas qui trancherait, mais d'aller regarder. - En regard : 0 lexème Wikidata en gcf, 0 étiquette gcf sur les 13 items. Modèle de données - orthographe.statut : a_relire | en_discussion | relu. Un doute signalé sans question posée est refusé par le validateur — on ne décourage pas le lecteur, on l'appelle. 4 entrées en discussion : ake, medisinye, lorye-jonn, pom-dlo. - noms.variantes_gcf : les usages proposés sont conservés avec leur source et leur île, jamais écrasés. Une graphie identique au nom principal est refusée comme variante : c'est une corroboration, pas un désaccord. - audio : source, licence, url_description, locuteur crédité, valide. check:audio interroge Lingua Libre et trouve seul les prises existantes. Porte : 14/14 (5 cas ajoutés sur la langue et la prononciation). Pis-aller assumé : les 4 questions sont rédigées en français. Les écrire en kréyòl reviendrait à produire du kréyòl non relu au moment même où l'on reconnaît ne pas savoir le faire. Leur traduction est la première contribution demandée. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
3.5 KiB
Prononciations kréyòl — état et travail à faire
Généré par
npm run check:audio. Aucune synthèse vocale : ces noms doivent être prononcés par une voix humaine locale (brief §6). Le locuteur conserve ses droits voisins et est crédité nominativement.
Format embarqué : .opus, un fichier par entrée dans static/audio/<id>.opus.
Il existe déjà une communauté
456 enregistrements en kréyòl gwadloupéyen sont déjà publiés sur
Lingua Libre, l'atelier d'enregistrement de Wikimedia, et versés
sur Commons sous licence libre (langue gcf, Q3006280).
Enregistrer là-bas plutôt que dans notre coin, c’est faire servir sa voix au Wiktionnaire, aux lexiques et à tous les projets à venir — pas seulement à ce jeu.
✔ Déjà enregistrés par la communauté (3)
Ces noms n’ont pas besoin d’être réenregistrés : la prise existe, sous licence libre.
Il reste à vérifier qu’il s’agit bien du fruit, puis à renseigner le bloc audio.
C’est aussi une corroboration de notre graphie : le nom enregistré porte l’orthographe employée par le locuteur.
| entrée | notre graphie | enregistrement | licence | locuteur |
|---|---|---|---|---|
gouyav |
gouyav | LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Gouyav.wav | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
kenet |
kénèt | LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Kénèt.wav | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
zikak |
zikak | LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-Zikak.wav | CC BY-SA 4.0 | Speaker: Palé Kréyol Recorder: Palé Kréy |
🎙️ À enregistrer (10)
- aki —
static/audio/ake.opus(akée) ⚠ Orthographe en discussion : Nous écrivons « aki », mais l'identifiant du fruit dit « ake ». Laquelle des deux graphies est la bonne en Guadeloupe ? Et comment le prononcez-vous chez vous ? - fwiyapen —
static/audio/fwiyapen.opus(fruit à pain) - kowosòl —
static/audio/kowosol.opus(corossol) - lorié-jòn —
static/audio/lorye-jonn.opus(laurier jaune) ⚠ Orthographe en discussion : « lorié-jòn » ou « lorye-jonn » ? Nous ne savons pas trancher. Comment l'écrivez-vous ? - mansiniyé —
static/audio/mansiniye.opus(mancenillier) - medsinyé —
static/audio/medisinye.opus(médicinier) ⚠ Orthographe en discussion : « medsinyé » ou « medisinyé » ? Nous rencontrons les deux. Laquelle employez-vous ? - pòm-dlo —
static/audio/pom-dlo.opus(pomme d'eau) ⚠ Orthographe en discussion : Selon les îles, « pòm-dlo », « pòm-malaka » et « pòm-rose » ne désignent pas le même fruit. Lequel appelez-vous « pòm-dlo » ? - pòm-kajou —
static/audio/pom-kajou.opus(pomme-cajou) - pòm-kannèl —
static/audio/pom-kannel.opus(pomme-cannelle) - pòm-sitè —
static/audio/pom-site.opus(prune de Cythère)
Comment enregistrer
Marche à suivre détaillée dans kreyol-participatif.md.
En deux lignes : une pièce calme, un téléphone, le mot dit deux fois, naturellement.
Une voix locale vaut mieux qu’un studio.