feat(participatif): publier les manques et outiller la contribution
Le manque devient une information de première classe : mesuré, daté, affiché, et accompagné de la marche à suivre pour le combler (ADR 0006). Mesure - rapport:manques : couverture des 5 vues pédagogiques dans les fonds publics, présence du kréyòl sur Wikidata, observations GBIF par île, manques internes du dataset → docs/manques.md. - Le kréyòl est absent des communs : Wikidata enregistre 124 noms vernaculaires pour ces 13 espèces (zh, en, pt, sl) et aucun en kréyòl ; 0 étiquette gcf sur 13 items. - L'écorce est la vue manquante : 3 trous sur 65, tous des écorces — mansiniyé 0 fichier, aki 0, kénèt 1. - Pl@ntNet publie en CC BY-SA là où iNaturalist est à ~93 % CC BY-NC : meilleur canal de contribution à effort égal. Correction d'une mesure fausse avant publication - Le premier rapport annonçait 28 vues manquantes sur 65. Le groupement OR de la recherche Commons ne se comporte pas comme attendu : « section » seul remonte 17 fichiers là où « (section OR sliced OR cut OR coupe) » en remonte 0. Un mot, une requête, avec gestion du débit — le chiffre réel est 3 sur 65. Publier les 28 aurait envoyé des bénévoles photographier ce qui existait déjà. Documents - docs/contribuer.md : six gestes, du nom kréyòl sur Wikidata (5 min) à l'enregistrement d'une voix, avec le tableau de choix de licence et la consigne de sécurité pour photographier le mancenillier. - docs/adr/0006-projet-participatif.md : aucun dépôt interne, aucune requête tierce au runtime, la porte de validation reste inchangée. - docs/courriers/appel-liberation-tramil.md : brouillon d'appel public, à n'envisager qu'après la demande privée. Publication au porteur. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
OKI
Claude Opus 5
@@ -0,0 +1,96 @@
|
||||
# ADR 0006 — Le manque est publié, pas masqué
|
||||
|
||||
- **Statut :** accepté
|
||||
- **Date :** 2026-07-27
|
||||
- **Session :** 0 — cadre et données
|
||||
- **Décideur :** le porteur
|
||||
|
||||
## Contexte
|
||||
|
||||
Le projet se heurtait à un mur prévisible : les fonds libres documentent mal la flore
|
||||
antillaise, et le premier réflexe d'un projet logiciel devant un trou de données est de le
|
||||
contourner — masquer la fiche incomplète, remplacer la photo absente par un visuel généré,
|
||||
afficher une saison approximative sans le dire.
|
||||
|
||||
Chacun de ces contournements dégrade ce que le jeu prétend enseigner, et surtout : **il perd
|
||||
l'information**. Un trou masqué reste un trou. Un trou publié est une tâche que quelqu'un
|
||||
peut prendre.
|
||||
|
||||
La mesure faite en session 0 donne à cette question un poids inattendu. Wikidata enregistre
|
||||
**124 noms vernaculaires** pour les 13 espèces du projet — 33 pour le fruit à pain, 22 pour
|
||||
la pomme d'eau, en chinois, anglais, portugais, slovène. **Aucun en kréyòl.** Le jeu n'est
|
||||
donc pas seulement consommateur de communs numériques : il est, sur cette langue, à peu près
|
||||
le seul à en produire.
|
||||
|
||||
## Décision
|
||||
|
||||
**Le manque est une information de première classe, affichée dans le produit.**
|
||||
|
||||
### Trois conséquences concrètes
|
||||
|
||||
1. **L'encyclopédie affiche ce qu'elle n'a pas.** Une fiche sans photo d'écorce le dit, et
|
||||
explique comment la combler. Pas de silence, pas de remplissage.
|
||||
2. **Le jeu comporte un écran de contribution** — « Ba on koudmen » — qui liste les manques
|
||||
du moment et pointe vers les plateformes où les combler. Session 2.
|
||||
3. **Le manque est mesuré par script, pas décrit à la main.**
|
||||
`npm run rapport:manques` produit `docs/manques.md` : couverture des cinq vues
|
||||
pédagogiques dans les fonds publics, présence du kréyòl sur Wikidata, observations par
|
||||
île, et manques internes du dataset. Un chiffre daté vaut mieux qu'une impression.
|
||||
|
||||
### Ce que cette décision n'autorise pas
|
||||
|
||||
- **Aucune requête tierce au runtime.** Contribuer se fait sur les plateformes externes ; le
|
||||
jeu se contente de liens `<a>` ordinaires. Le rapport de manques est calculé **au build**
|
||||
(playbook P2) et embarqué comme donnée statique. Aucun appel à Commons, Wikidata,
|
||||
iNaturalist ou Pl@ntNet pendant qu'on joue.
|
||||
- **Aucun compte, aucune collecte.** Le projet ne reçoit pas les contributions : il oriente
|
||||
vers Commons et Wikidata, où elles profitent à tout le monde. Un formulaire de dépôt
|
||||
interne créerait un silo, exactement ce que le projet combat, et poserait la question de
|
||||
la modération de contenus déposés par des enfants — que ce projet ne veut pas avoir à se
|
||||
poser.
|
||||
- **Aucun assouplissement de la porte de validation.** Une contribution passe par la même
|
||||
relecture humaine nominative que le reste (ADR 0004). L'ouverture porte sur qui peut
|
||||
proposer, jamais sur qui peut valider.
|
||||
|
||||
## Conséquences
|
||||
|
||||
### Sur les priorités de contenu
|
||||
|
||||
La mesure fait apparaître une hiérarchie que l'intuition n'aurait pas donnée :
|
||||
|
||||
- **L'écorce est la vue manquante** — 3 trous sur les 3 restants après correction de la
|
||||
mesure, tous des écorces. C'est aussi l'indice le plus fiable sur le terrain, puisqu'un
|
||||
tronc est visible toute l'année quand un fruit ne l'est que quelques mois.
|
||||
- **Le mancenillier est le plus mal servi** : 56 fichiers sur Commons contre 1076 pour la
|
||||
goyave, ses trois premiers résultats étant des gravures de 1780, 1816 et 1821. L'entrée la
|
||||
plus critique du module de sécurité est la moins bien documentée.
|
||||
- **Le kréyòl est à zéro partout**, ce qui rend la contribution Wikidata prioritaire alors
|
||||
qu'elle ne demande ni appareil photo ni déplacement.
|
||||
|
||||
### Sur les sessions suivantes
|
||||
|
||||
- **Session 1** — l'encyclopédie affiche les manques de chaque fiche.
|
||||
- **Session 2** — écran « Ba on koudmen », alimenté par le rapport baké au build.
|
||||
- **Session 6** — `docs/contribuer.md` devient une page publique du site.
|
||||
|
||||
### Sur la mesure elle-même
|
||||
|
||||
Le premier rapport produit annonçait **28 vues manquantes sur 65**. Le chiffre était faux :
|
||||
le groupement `OR` de la recherche Commons ne se comporte pas comme attendu — sur
|
||||
*Annona muricata*, `section` seul remonte 17 fichiers là où `(section OR sliced OR cut OR
|
||||
coupe)` en remonte 0. Après correction — un mot, une requête —, le chiffre réel est **3 sur
|
||||
65**.
|
||||
|
||||
L'écart est instructif à deux titres. D'abord, publier 28 faux manques aurait envoyé des
|
||||
bénévoles photographier ce qui existait déjà. Ensuite, une mesure qui produit un résultat
|
||||
extrême — ici, `coupe` à zéro pour les treize espèces — doit être suspectée avant d'être
|
||||
publiée. Le script gère désormais explicitement la limitation de débit des API, parce qu'une
|
||||
réponse illisible comptée comme « 0 fichier » fabrique un manque imaginaire.
|
||||
|
||||
## Alternative écartée
|
||||
|
||||
**Un formulaire de dépôt de photos dans le jeu.** Plus simple pour le contributeur, mais il
|
||||
crée un silo — les photos ne serviraient qu'à ce jeu —, impose une modération, et suppose un
|
||||
serveur, un compte et une collecte. Orienter vers Commons demande un effort de plus au
|
||||
contributeur et rend sa contribution utile bien au-delà du projet. C'est le sens même du mot
|
||||
« communs ».
|
||||
@@ -0,0 +1,280 @@
|
||||
# Contribuer — enrichir la connaissance, pas seulement le jeu
|
||||
|
||||
Ce projet a deux objets. Le premier est d'apprendre aux enfants à reconnaître les fruits de
|
||||
leurs îles. Le second est de **réparer un trou dans les communs numériques** : ces espèces
|
||||
sont mal documentées, et leurs noms kréyòl le sont encore moins.
|
||||
|
||||
Ces deux objets se servent l'un l'autre. Chaque photo versée à Wikimedia Commons, chaque
|
||||
nom kréyòl inscrit sur Wikidata sert à ce jeu **et** à tous ceux qui viendront après —
|
||||
enseignants, chercheurs, autres jeux, moteurs de recherche, assistants.
|
||||
|
||||
L'inventaire des manques, mesuré et daté, est dans [`manques.md`](manques.md). Il est
|
||||
régénéré par `npm run rapport:manques`.
|
||||
|
||||
> **Note sur le jeu lui-même.** Le jeu ne contacte aucun service tiers pendant qu'on y joue :
|
||||
> c'est une règle du projet. Contribuer se fait donc **en dehors** du jeu, sur les
|
||||
> plateformes ci-dessous. Le jeu affichera les manques et pointera vers elles par des liens
|
||||
> ordinaires — il ne collectera jamais rien.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Ce qui manque vraiment — mesuré le 2026-07-27
|
||||
|
||||
Trois constats, du plus surprenant au plus prévisible.
|
||||
|
||||
### 1. Le kréyòl est absent des communs numériques
|
||||
|
||||
Sur les 13 espèces du projet, Wikidata enregistre **124 noms vernaculaires** — 33 pour le
|
||||
fruit à pain, 22 pour la pomme d'eau, 12 pour la goyave, en chinois, en anglais, en
|
||||
portugais, en slovène. **Aucun en kréyòl.** Zéro sur 13.
|
||||
|
||||
Ce n'est pas une petite lacune de catalogue. Cela veut dire qu'aujourd'hui, un moteur de
|
||||
recherche, un assistant ou un chercheur qui interroge les données ouvertes du monde ne
|
||||
trouvera nulle part que ce fruit s'appelle **kowosòl**.
|
||||
|
||||
### 2. L'écorce est la vue qui manque partout
|
||||
|
||||
Sur les cinq vues pédagogiques et les 13 espèces, **trois trous** subsistent dans les fonds
|
||||
libres — et les trois sont des écorces :
|
||||
|
||||
| espèce | fichiers « écorce » trouvables sur Commons |
|
||||
|---|---|
|
||||
| mansiniyé — mancenillier | **0** |
|
||||
| aki — akée | **0** |
|
||||
| kénèt — quenette | **1** |
|
||||
|
||||
Trois autres sont tout juste au-dessus du seuil : kowosòl, zikak et lorié-jòn, avec 3
|
||||
fichiers chacune.
|
||||
|
||||
C'est cohérent avec la pratique : on photographie un fruit, rarement un tronc. Or l'écorce
|
||||
est l'un des quatre indices que le mode **Kaché** enseigne, et c'est souvent le plus fiable
|
||||
sur le terrain — un fruit n'est visible que quelques mois par an, un tronc toute l'année.
|
||||
|
||||
### 3. Le mancenillier est le plus mal servi, alors qu'il est le plus important
|
||||
|
||||
L'arbre le plus dangereux du littoral antillais compte **56 fichiers** sur Commons, contre
|
||||
1076 pour la goyave. Ses trois premiers résultats de recherche sont des **gravures de 1780,
|
||||
1816 et 1821**. Aucune photographie moderne en tête de pile, aucune écorce.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Six gestes, du plus rapide au plus engageant
|
||||
|
||||
### A. Inscrire un nom kréyòl sur Wikidata — 5 minutes, aucun matériel
|
||||
|
||||
**Le geste le plus rentable du projet.** Il ne demande ni appareil photo ni déplacement, et
|
||||
son effet dure.
|
||||
|
||||
1. Créer un compte sur [wikidata.org](https://www.wikidata.org) (facultatif mais recommandé).
|
||||
2. Ouvrir l'élément de l'espèce — les liens sont dans [`manques.md`](manques.md), par
|
||||
exemple [Q1709343](https://www.wikidata.org/wiki/Q1709343) pour le corossol.
|
||||
3. Ajouter le nom kréyòl à **deux endroits** :
|
||||
- l'**étiquette** en langue `gcf` (kréyòl gwadloupéyen) ;
|
||||
- la propriété **P1843 « nom vernaculaire du taxon »**, valeur `kowosòl`, langue `gcf`.
|
||||
4. Enregistrer avec un commentaire du type « nom vernaculaire kréyòl gwadloupéyen ».
|
||||
|
||||
**Important :** n'inscrire que des noms dont on est sûr, dans la norme gwadloupéyenne, et de
|
||||
préférence après relecture. Les incertitudes du projet sont listées dans
|
||||
[`kreyol-a-relire.md`](kreyol-a-relire.md) — inscrire une graphie douteuse sur Wikidata la
|
||||
propage partout.
|
||||
|
||||
Si le code de langue `gcf` n'apparaît pas dans l'interface, le signaler dans une issue du
|
||||
projet plutôt que de rabattre sur un autre code : le kréyòl haïtien (`ht`) est une **autre
|
||||
langue**, et l'y mettre serait une erreur, pas un pis-aller.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### B. Rendre trouvable une photo qui existe déjà — 10 minutes
|
||||
|
||||
La recherche Commons porte sur le **texte** des pages de fichier, pas sur le contenu des
|
||||
images. Une photo d'écorce de corossol dont la description dit seulement « Annona muricata »
|
||||
est, en pratique, introuvable pour qui cherche une écorce.
|
||||
|
||||
Une partie des trous mesurés dans [`manques.md`](manques.md) sont donc des trous de
|
||||
**description**, pas de photographie. Les combler ne demande qu'un navigateur :
|
||||
|
||||
1. Parcourir les fichiers de l'espèce (lien « tous les fichiers » dans `manques.md`).
|
||||
2. Repérer une photo dont le sujet réel — écorce, feuille, coupe, port de l'arbre — n'est
|
||||
pas dit dans la description.
|
||||
3. Compléter la description en français **et** en anglais : « écorce / bark », « feuille /
|
||||
leaf », « fruit coupé / cut fruit ».
|
||||
4. Ajouter la donnée structurée **« représente » (depicts)** et la catégorie de l'espèce.
|
||||
|
||||
Aucun droit d'auteur en jeu : on décrit, on ne modifie pas l'image.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### C. Photographier ce qui manque — la contribution la plus utile
|
||||
|
||||
**Priorité absolue : les écorces**, et en premier celles du mancenillier, de l'akée et de la
|
||||
quenette.
|
||||
|
||||
**Ce qu'une photo utile montre.** Un cadre net, une lumière du jour, un seul sujet :
|
||||
|
||||
| vue | ce qu'il faut voir | erreur fréquente |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| écorce | une portion de tronc de près, à hauteur de poitrine, texture lisible | photographier l'arbre entier |
|
||||
| feuille | une feuille isolée à plat, dessus **et** dessous, avec la nervure | une masse de feuillage |
|
||||
| coupe | le fruit coupé net, graines et chair visibles | un fruit croqué |
|
||||
| fruit entier | le fruit sur l'arbre, avec une échelle si possible | un fruit sur une assiette, hors contexte |
|
||||
| port | l'arbre entier, silhouette dégagée | un arbre pris dans un fourré |
|
||||
|
||||
**Sécurité — à lire avant de photographier les cinq plantes du module « Pa touché ».**
|
||||
|
||||
Le mancenillier ne se touche pas, ne s'approche pas sous la pluie, et son bois ne se brûle
|
||||
pas. Il se photographie **au téléobjectif, à distance, par temps sec**. Les arbres sont
|
||||
signalés par une bande de peinture rouge sur le littoral martiniquais et guadeloupéen : cela
|
||||
lève tout doute d'identification et permet de garder ses distances. Aucune photo ne vaut une
|
||||
brûlure.
|
||||
|
||||
**Ensuite, verser sur Wikimedia Commons :**
|
||||
|
||||
1. [Assistant de versement](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard) — **uniquement ses propres photos**.
|
||||
2. Licence : **CC BY-SA 4.0** ou **CC0**. Voir le tableau des licences plus bas.
|
||||
3. Décrire en français et en anglais, en nommant la vue.
|
||||
4. Catégorie : `Category:<Nom scientifique>`, par exemple `Category:Hippomane mancinella`.
|
||||
5. Ajouter la géolocalisation si elle n'expose pas un lieu privé.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### D. Observer sur iNaturalist ou Pl@ntNet — et bien choisir sa licence
|
||||
|
||||
Ces deux plateformes documentent la **répartition** et la **saisonnalité**, deux choses qui
|
||||
manquent au projet (le mode Sézon n'est aujourd'hui sourcé par rien). Elles alimentent GBIF,
|
||||
donc les données ouvertes mondiales.
|
||||
|
||||
**Le point de licence, qui change tout.** Mesuré sur le zikak en Guadeloupe :
|
||||
|
||||
| plateforme | licence des images observée | conséquence pour le projet |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **iNaturalist** | ~93 % **CC BY-NC** | utilisable, mais consomme l'engagement non commercial |
|
||||
| **Pl@ntNet** | **CC BY-SA** dans notre échantillon (jeu GBIF sous CC BY 4.0) | pleinement réutilisable |
|
||||
|
||||
Deux conseils qui découlent de cette mesure :
|
||||
|
||||
- **Sur iNaturalist, changez votre licence par défaut.** Dans les paramètres du compte, la
|
||||
licence des photos est réglable une fois pour toutes. Passer de CC BY-NC à **CC BY** ou
|
||||
**CC0** rend toutes vos observations pleinement réutilisables, sans effort supplémentaire.
|
||||
C'est probablement le réglage le plus utile que puisse faire un naturaliste amateur.
|
||||
- **Pl@ntNet sert aussi à vérifier avant de publier.** Photographier une feuille et laisser
|
||||
l'application proposer une identification est un bon garde-fou — à condition de la traiter
|
||||
comme un avis, pas comme une preuve. Une identification automatique reste une hypothèse.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### E. Enregistrer une voix kréyòl
|
||||
|
||||
Chaque nom doit être **entendu**, pas seulement lu : les enfants visés lisent mal le kréyòl
|
||||
écrit, dont l'orthographe leur est peu familière. **Aucune synthèse vocale** n'est utilisée
|
||||
dans ce projet.
|
||||
|
||||
La liste de ce qui manque : [`audio-a-enregistrer.md`](audio-a-enregistrer.md) — **13 noms à
|
||||
ce jour, soit la totalité.**
|
||||
|
||||
Un téléphone dans une pièce calme suffit. Une voix locale vaut mieux qu'un studio. Le
|
||||
locuteur est crédité nominativement, conserve ses droits, et doit donner une autorisation
|
||||
écrite avant embarquement.
|
||||
|
||||
Une après-midi d'enregistrement vaut dix heures de développement.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
### F. Écrire sur Wikipédia
|
||||
|
||||
L'article français d'une espèce mentionne rarement son nom kréyòl, ses usages locaux ou sa
|
||||
saison aux Antilles. Ajouter un paragraphe **sourcé** est une contribution durable.
|
||||
|
||||
À noter : **il n'existe pas de Wikipédia en kréyòl gwadloupéyen.** Un projet est en
|
||||
incubation sur [Wikimedia Incubator](https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/gcf) — y
|
||||
contribuer participe à le faire naître. Attention à ne pas le confondre avec la Wikipédia en
|
||||
créole haïtien (`ht.wikipedia.org`), qui est une **autre langue**.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Choisir la bonne licence
|
||||
|
||||
C'est le choix qui détermine si votre travail sera réutilisable. Il n'existe pas de
|
||||
« libre de droit ».
|
||||
|
||||
| licence | ce qu'elle permet | recommandation |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| **CC0** | tout, sans condition | ✅ idéale pour ce projet |
|
||||
| **CC BY 4.0** | tout, avec attribution | ✅ excellente |
|
||||
| **CC BY-SA 4.0** | tout, avec attribution + partage à l'identique | ✅ recommandée, celle du projet |
|
||||
| **CC BY-NC** | usage non commercial seulement | ⚠️ acceptée, mais engage définitivement le projet |
|
||||
| tous droits réservés | rien sans autorisation écrite | ⛔ inutilisable |
|
||||
|
||||
**Pourquoi éviter le NC quand on peut.** La clause non commerciale interdit aussi des usages
|
||||
que personne ne veut interdire : une école privée, une association qui vend un livret à prix
|
||||
coûtant, un éditeur de manuels scolaires. Elle empêche par ailleurs de mélanger l'image à
|
||||
une œuvre en partage à l'identique — d'où l'interdiction absolue de compositing dans ce
|
||||
projet ([ADR 0001](adr/0001-licences.md)).
|
||||
|
||||
Si votre photo peut être en CC BY-SA plutôt qu'en CC BY-NC, elle servira à beaucoup plus de
|
||||
monde, pour exactement le même effort.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Comment une contribution revient dans le jeu
|
||||
|
||||
```
|
||||
vous photographiez, décrivez, ou nommez
|
||||
↓
|
||||
Commons · Wikidata · iNaturalist · Pl@ntNet
|
||||
↓
|
||||
npm run ingest:commons (récupère métadonnées et licences)
|
||||
npm run rapport:manques (recalcule ce qui manque encore)
|
||||
↓
|
||||
relecture humaine : vue assignée, valide → true, validateur nommé
|
||||
↓
|
||||
npm run validate:data (la porte : refuse tout média non validé)
|
||||
↓
|
||||
dans le jeu
|
||||
```
|
||||
|
||||
**Aucun automate ne peut valider un média à votre place.** Un script ne sait pas si une
|
||||
photo montre bien un zikak — la recherche Commons remonte d'ailleurs, pour la quenette, une
|
||||
photo de singe capucin en train d'en manger. La validation est un geste humain, nominatif,
|
||||
et le fichier de données enregistre qui l'a posé.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## L'appel à la libération des données TRAMIL
|
||||
|
||||
TRAMIL est un programme de recherche sur la médecine traditionnelle caribéenne, hébergé par
|
||||
le SCD de l'Université des Antilles à Schœlcher. Sa TRAMILothèque — photographies, planches
|
||||
d'herbier, coupes microscopiques — est **la meilleure ressource iconographique existante
|
||||
pour la flore antillaise**.
|
||||
|
||||
Elle est aujourd'hui inutilisable. Constaté le 2026-07-27 :
|
||||
|
||||
- le pied de page de `tramil.net` indique **« © Copyright 2017 TRAMIL all rights reserved »** ;
|
||||
- le lien **« Legal notice » du site renvoie une erreur 404** — les conditions d'usage ne
|
||||
sont donc même pas consultables.
|
||||
|
||||
Un fonds financé par la recherche publique, sur un patrimoine collectif caribéen, sans
|
||||
licence lisible : le résultat est qu'il ne circule pas.
|
||||
|
||||
Ce projet ne prend aucun fichier TRAMIL et n'en prendra pas sans autorisation écrite. Il
|
||||
porte en revanche une demande, à deux niveaux :
|
||||
|
||||
- **la démarche individuelle** — [`courriers/tramil.md`](courriers/tramil.md), une demande
|
||||
d'autorisation classique pour un usage précis ;
|
||||
- **l'appel public** — [`courriers/appel-liberation-tramil.md`](courriers/appel-liberation-tramil.md),
|
||||
qui demande l'adoption d'une licence libre sur le fonds. À cosigner et à publier, si le
|
||||
porteur le juge opportun.
|
||||
|
||||
Le second n'est pas une attaque contre TRAMIL : c'est une demande adressée à une institution
|
||||
dont le travail mérite d'être diffusé, et qu'une licence absente empêche de diffuser.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Signaler sans contribuer
|
||||
|
||||
Voir une erreur est déjà une contribution. Une photo qui ne montre pas la bonne espèce, un
|
||||
nom kréyòl mal orthographié, une saison fausse, un indice botanique douteux : ouvrir une
|
||||
issue suffit.
|
||||
|
||||
Le projet préfère un signalement approximatif à une erreur qui reste. C'est particulièrement
|
||||
vrai du module « Pa touché » : sur les plantes dangereuses, un doute exprimé vaut mieux
|
||||
qu'une politesse.
|
||||
@@ -0,0 +1,117 @@
|
||||
# Appel public à la libération des données TRAMIL — brouillon
|
||||
|
||||
> **Statut : brouillon. Rien n'est publié.**
|
||||
>
|
||||
> Ce texte est destiné à être **cosigné puis rendu public** — sur o-k-i.net, envoyé à
|
||||
> l'Université des Antilles, aux rectorats de Martinique et de Guadeloupe, et aux
|
||||
> associations d'éducation à l'environnement de la région.
|
||||
>
|
||||
> **Deux précautions avant toute publication.**
|
||||
>
|
||||
> 1. **Envoyer d'abord la demande privée** ([`tramil.md`](tramil.md)) et lui laisser un délai
|
||||
> réel — deux à trois mois. Un appel public lancé avant toute prise de contact serait à la
|
||||
> fois discourtois et moins efficace : la voie normale obtient souvent ce qu'elle demande.
|
||||
> 2. **Faire relire le texte** par quelqu'un qui connaît les rapports institutionnels
|
||||
> locaux. TRAMIL est un partenaire potentiel, pas un adversaire ; le ton doit rester celui
|
||||
> d'une demande entre gens qui poursuivent le même but.
|
||||
>
|
||||
> La décision de publier appartient au porteur.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Pour que le patrimoine végétal caribéen circule
|
||||
|
||||
**Appel à l'adoption d'une licence libre sur les ressources du programme TRAMIL**
|
||||
|
||||
### Ce que TRAMIL a construit
|
||||
|
||||
Depuis plus de trente ans, le programme TRAMIL — *Programme de recherche appliquée à la
|
||||
médecine populaire de la Caraïbe* — documente les usages traditionnels des plantes de la
|
||||
région. Enquêtes de terrain, validation scientifique, publications multilingues, et une
|
||||
iconographie considérable : photographies, planches d'herbier, coupes microscopiques.
|
||||
|
||||
C'est, à notre connaissance, la ressource la plus complète existante sur la flore utile
|
||||
caribéenne. Elle est le fruit d'un travail collectif, largement financé par la recherche
|
||||
publique, portant sur un savoir qui appartient d'abord aux populations de la région.
|
||||
|
||||
### Ce qui empêche ce travail de servir
|
||||
|
||||
Ce fonds ne circule pas.
|
||||
|
||||
Constaté le 27 juillet 2026 :
|
||||
|
||||
- le site `tramil.net` porte en pied de page la mention **« © Copyright 2017 TRAMIL all
|
||||
rights reserved »** ;
|
||||
- le lien **« Legal notice »** du site renvoie une **erreur 404**.
|
||||
|
||||
Autrement dit : aucune licence n'est accordée, et les conditions d'usage ne sont pas
|
||||
consultables. Pour un enseignant, un développeur d'outil éducatif, une association ou une
|
||||
collectivité, la conséquence pratique est simple — **on ne peut rien en faire**, même à but
|
||||
strictement pédagogique et non lucratif.
|
||||
|
||||
Nous ne pensons pas que ce soit un choix délibéré. C'est plus vraisemblablement un impensé :
|
||||
la question de la licence ne s'est pas posée à une époque où elle ne se posait à personne, et
|
||||
personne ne l'a rouverte depuis. C'est précisément pour cela qu'un appel a un sens.
|
||||
|
||||
### Ce que nous demandons
|
||||
|
||||
L'adoption d'une **licence libre explicite** sur tout ou partie du fonds TRAMIL —
|
||||
prioritairement l'iconographie et les fiches d'espèces —, par exemple :
|
||||
|
||||
- **CC BY 4.0** (attribution seule), ou
|
||||
- **CC BY-SA 4.0** (attribution et partage à l'identique),
|
||||
|
||||
et le versement des images concernées à **Wikimedia Commons**, où elles deviendraient
|
||||
consultables, réutilisables et durables.
|
||||
|
||||
À défaut d'une ouverture complète, une ouverture partielle serait déjà décisive : les fiches
|
||||
d'espèces sans l'iconographie, ou l'iconographie des seules espèces les plus dangereuses —
|
||||
mancenillier, médicinier, laurier-jaune, akée —, dont la reconnaissance est un enjeu de
|
||||
santé publique pour les enfants de la région.
|
||||
|
||||
### Pourquoi maintenant
|
||||
|
||||
Trois raisons.
|
||||
|
||||
**La connaissance se perd plus vite que le fonds ne s'ouvre.** Une partie des enfants
|
||||
antillais ne sait plus nommer les fruits de son île, ni reconnaître les arbres qui les
|
||||
portent. Les outils qui pourraient y remédier existent ; ce qui leur manque, ce sont des
|
||||
images utilisables.
|
||||
|
||||
**Le vide se remplit tout seul, et mal.** Les modèles génératifs produisent aujourd'hui des
|
||||
images de corossol, de quenette et de zikak, plausibles et fausses. À défaut de
|
||||
photographies libres, ce sont ces images qui illustreront la flore caribéenne — dans les
|
||||
supports scolaires, dans les moteurs de recherche, dans les réponses des assistants. Un fonds
|
||||
scientifique fermé ne protège pas contre cela : il laisse le champ libre.
|
||||
|
||||
**Les données ouvertes sont devenues la condition d'exister.** Les 13 espèces que documente
|
||||
notre projet totalisent 124 noms vernaculaires enregistrés dans Wikidata — en chinois, en
|
||||
anglais, en portugais, en slovène. **Aucun en kréyòl.** Ce qui n'est pas dans les communs
|
||||
numériques est, pour une part croissante du monde, ce qui n'existe pas.
|
||||
|
||||
### Ce que nous nous engageons à faire
|
||||
|
||||
Nous, signataires, nous engageons à :
|
||||
|
||||
- **créditer intégralement** TRAMIL et chaque auteur, dans nos outils et dans nos publications ;
|
||||
- **verser en retour** nos propres contributions — photographies, enregistrements de noms
|
||||
kréyòl, données de saisonnalité — sous licence libre, à Wikimedia Commons et à Wikidata ;
|
||||
- **respecter l'intégrité scientifique** des contenus : aucune modification, aucun
|
||||
recadrage-recomposition, aucune reprise hors contexte ;
|
||||
- **retirer sans délai** tout contenu sur simple demande.
|
||||
|
||||
En attendant une réponse, nous nous interdisons tout usage de fichiers TRAMIL. Notre projet
|
||||
cite TRAMIL comme source de vérification factuelle, et n'en reprend aucune image.
|
||||
|
||||
### Signataires
|
||||
|
||||
| Organisation / personne | Qualité | Date |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| ORGANISATION KA INTERNATIONALE | porteur du projet KI FWI SA YÉ ? | |
|
||||
| | | |
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
*Contact : [courriel du porteur] · o-k-i.net*
|
||||
*Ce projet est libre : code sous AGPL-3.0, contenu sous CC BY-SA 4.0, aucune publicité,
|
||||
aucun compte, aucun traceur, aucune collecte de données sur les enfants.*
|
||||
+514
@@ -0,0 +1,514 @@
|
||||
# Ce qui manque — et comment le combler
|
||||
|
||||
> Généré par `npm run rapport:manques` le 2026-07-27.
|
||||
> Sortie de script : ne pas éditer à la main.
|
||||
|
||||
Ce projet est participatif. Un manque n’est pas un défaut à masquer : c’est une tâche
|
||||
publiée. Chaque ligne ci-dessous est quelque chose qu’une personne peut aller combler,
|
||||
et dont le bénéfice dépasse ce jeu — une photo versée à Wikimedia Commons sert à tous.
|
||||
|
||||
**Comment contribuer :** [`docs/contribuer.md`](contribuer.md).
|
||||
|
||||
## Comment lire ce rapport
|
||||
|
||||
Une vue est déclarée **manquante** quand les fonds publics contiennent moins de 3 fichiers
|
||||
trouvables pour elle. La mesure porte sur le **texte** des pages de fichier Commons, pas sur
|
||||
le contenu des images : une photo de feuille dont la description ne dit pas « leaf » est
|
||||
comptée absente. C’est volontaire — une photo que personne ne peut trouver est presque
|
||||
aussi inutile qu’une photo qui n’existe pas, et **la redécrire est déjà une contribution**.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Vue d’ensemble
|
||||
|
||||
| entrée | fichiers Commons | fruit | coupe | feuille | écorce | port | médias validés |
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||
| `kenet` | 30 | 14 | 8 | 3 | **1** ⚠ | 3 | 0/3 |
|
||||
| `mansiniye` | 56 | 6 | 9 | 4 | **0** ⚠ | 20 | 0/3 |
|
||||
| `ake` | 75 | 23 | 6 | 4 | **0** ⚠ | 14 | 0/3 |
|
||||
| `pom-site` | 93 | 36 | 9 | 6 | 7 | 12 | 0/3 |
|
||||
| `fwiyapen` | 851 | 222 | 147 | 73 | 25 | 438 | 0/3 |
|
||||
| `gouyav` | 1076 | 153 | 29 | 75 | 13 | 116 | 0/3 |
|
||||
| `kowosol` | 395 | 209 | 17 | 24 | 3 | 66 | 0/3 |
|
||||
| `medisinye` | 356 | 67 | 13 | 86 | 10 | 23 | 0/3 |
|
||||
| `pom-dlo` | 882 | 221 | 156 | 22 | 29 | 406 | 0/3 |
|
||||
| `pom-kannel` | 546 | 321 | 46 | 65 | 13 | 69 | 0/3 |
|
||||
| `zikak` | 78 | 19 | 14 | 19 | 3 | 6 | 0/3 |
|
||||
| `lorye-jonn` | 416 | 62 | 27 | 79 | 3 | 145 | 0/3 |
|
||||
| `pom-kajou` | 827 | 180 | 94 | 39 | 29 | 198 | 0/3 |
|
||||
|
||||
**3 vues manquantes sur 65** dans les fonds publics libres.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Le kréyòl dans les communs numériques
|
||||
|
||||
Un nom qui n’existe que dans ce jeu reste un nom perdu partout ailleurs. Wikidata offre
|
||||
deux emplacements pour l’inscrire durablement : l’**étiquette** de langue `gcf`, et la
|
||||
propriété **P1843**, « nom vernaculaire du taxon ».
|
||||
|
||||
**0 étiquette(s) kréyòl sur 13** · **0 nom(s) vernaculaire(s) kréyòl sur 13**.
|
||||
|
||||
| entrée | nom kréyòl | étiquette `gcf` | noms vernaculaires enregistrés | dont kréyòl |
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
||||
| [`kenet`](https://www.wikidata.org/wiki/Q279728) | kénèt | **absente** ⚠ | 2 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`mansiniye`](https://www.wikidata.org/wiki/Q636480) | mansiniyé | **absente** ⚠ | 1 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`ake`](https://www.wikidata.org/wiki/Q417145) | aki | **absente** ⚠ | 5 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`pom-site`](https://www.wikidata.org/wiki/Q500383) | pòm-sitè | **absente** ⚠ | 3 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`fwiyapen`](https://www.wikidata.org/wiki/Q14677) | fwiyapen | **absente** ⚠ | 33 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`gouyav`](https://www.wikidata.org/wiki/Q166843) | gouyav | **absente** ⚠ | 12 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`kowosol`](https://www.wikidata.org/wiki/Q1709343) | kowosòl | **absente** ⚠ | 7 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`medisinye`](https://www.wikidata.org/wiki/Q74644) | medsinyé | **absente** ⚠ | 10 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`pom-dlo`](https://www.wikidata.org/wiki/Q11643111) | pòm-dlo | **absente** ⚠ | 22 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`pom-kannel`](https://www.wikidata.org/wiki/Q275620) | pòm-kannèl | **absente** ⚠ | 10 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`zikak`](https://www.wikidata.org/wiki/Q577669) | zikak | **absente** ⚠ | 6 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`lorye-jonn`](https://www.wikidata.org/wiki/Q10694475) | lorié-jòn | **absente** ⚠ | 2 | **non** ⚠ |
|
||||
| [`pom-kajou`](https://www.wikidata.org/wiki/Q34007) | pòm-kajou | **absente** ⚠ | 11 | **non** ⚠ |
|
||||
|
||||
C’est la contribution la moins coûteuse du projet et l’une des plus durables : quelques
|
||||
minutes par entrée, un bénéfice qui dépasse largement ce jeu. Marche à suivre dans
|
||||
[`contribuer.md`](contribuer.md).
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## kénèt — *Melicoccus bijugatus*
|
||||
|
||||
`kenet` · fruit · Guadeloupe, Martinique
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies à prendre (1 vue(s))
|
||||
|
||||
- **ecorce** — 1 fichier(s) trouvable(s) sur Commons.
|
||||
Ce qu’il faut montrer : lisse, grise
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 112 | 35 |
|
||||
| Martinique | 52 | 39 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Melicoccus%20bijugatus%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q279728](https://www.wikidata.org/wiki/Q279728) · [GBIF 3189990](https://www.gbif.org/species/3189990)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Melicoccus%20bijugatus) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## mansiniyé — *Hippomane mancinella*
|
||||
|
||||
`mansiniye` · ⚠ plante dangereuse · Guadeloupe, Martinique
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies à prendre (1 vue(s))
|
||||
|
||||
- **ecorce** — 0 fichier(s) trouvable(s) sur Commons.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 146 | 65 |
|
||||
| Martinique | 151 | 86 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- 0 photographie(s) parmi les candidats, 3 planche(s) ancienne(s)
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Hippomane%20mancinella%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q636480](https://www.wikidata.org/wiki/Q636480) · [GBIF 3063705](https://www.gbif.org/species/3063705)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Hippomane%20mancinella) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## aki — *Blighia sapida*
|
||||
|
||||
`ake` · ⚠ plante dangereuse · Guadeloupe, Martinique, Guyane
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies à prendre (1 vue(s))
|
||||
|
||||
- **ecorce** — 0 fichier(s) trouvable(s) sur Commons.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 4 | 1 |
|
||||
| Martinique | 27 | 6 |
|
||||
| Guyane | 7 | 2 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Blighia%20sapida%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q417145](https://www.wikidata.org/wiki/Q417145) · [GBIF 3189955](https://www.gbif.org/species/3189955)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Blighia%20sapida) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## pòm-sitè — *Spondias dulcis*
|
||||
|
||||
`pom-site` · fruit · Guadeloupe, Martinique, Guyane
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 18 | 11 |
|
||||
| Martinique | 9 | 5 |
|
||||
| Guyane | 12 | 7 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- 0 photographie(s) parmi les candidats, 3 planche(s) ancienne(s)
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Spondias%20dulcis%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q500383](https://www.wikidata.org/wiki/Q500383) · [GBIF 3190595](https://www.gbif.org/species/3190595)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Spondias%20dulcis) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## fwiyapen — *Artocarpus altilis*
|
||||
|
||||
`fwiyapen` · fruit · Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 448 | 42 |
|
||||
| Martinique | 376 | 36 |
|
||||
| Guyane | 66 | 47 |
|
||||
| La Réunion | 85 | 11 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Artocarpus%20altilis%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q14677](https://www.wikidata.org/wiki/Q14677) · [GBIF 2984573](https://www.gbif.org/species/2984573)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Artocarpus%20altilis) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## gouyav — *Psidium guajava*
|
||||
|
||||
`gouyav` · fruit · Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 193 | 51 |
|
||||
| Martinique | 212 | 35 |
|
||||
| Guyane | 58 | 38 |
|
||||
| La Réunion | 476 | 18 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Psidium%20guajava%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q166843](https://www.wikidata.org/wiki/Q166843) · [GBIF 5420380](https://www.gbif.org/species/5420380)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Psidium%20guajava) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## kowosòl — *Annona muricata*
|
||||
|
||||
`kowosol` · fruit · Guadeloupe, Martinique, Guyane
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 50 | 28 |
|
||||
| Martinique | 30 | 21 |
|
||||
| Guyane | 29 | 18 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Annona%20muricata%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q1709343](https://www.wikidata.org/wiki/Q1709343) · [GBIF 5407273](https://www.gbif.org/species/5407273)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Annona%20muricata) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## medsinyé — *Jatropha curcas*
|
||||
|
||||
`medisinye` · ⚠ plante dangereuse · Guadeloupe, Martinique, Guyane
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 21 | 7 |
|
||||
| Martinique | 24 | 12 |
|
||||
| Guyane | 16 | 13 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- 1 photographie(s) parmi les candidats, 2 planche(s) ancienne(s)
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Jatropha%20curcas%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q74644](https://www.wikidata.org/wiki/Q74644) · [GBIF 3072953](https://www.gbif.org/species/3072953)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Jatropha%20curcas) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## pòm-dlo — *Syzygium samarangense*
|
||||
|
||||
`pom-dlo` · fruit · Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 9 | 5 |
|
||||
| Martinique | 5 | 1 |
|
||||
| Guyane | 5 | 2 |
|
||||
| La Réunion | 30 | 12 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Syzygium%20samarangense%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q11643111](https://www.wikidata.org/wiki/Q11643111) · [GBIF 3183180](https://www.gbif.org/species/3183180)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Syzygium%20samarangense) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## pòm-kannèl — *Annona squamosa*
|
||||
|
||||
`pom-kannel` · fruit · Guadeloupe, Martinique
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 66 | 27 |
|
||||
| Martinique | 52 | 27 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Annona%20squamosa%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q275620](https://www.wikidata.org/wiki/Q275620) · [GBIF 5407099](https://www.gbif.org/species/5407099)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Annona%20squamosa) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## zikak — *Chrysobalanus icaco*
|
||||
|
||||
`zikak` · fruit · Guadeloupe, Martinique, Guyane
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 124 | 26 |
|
||||
| Martinique | 101 | 29 |
|
||||
| Guyane | 231 | 174 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
- saisonnalité non sourcée et non ventilée par île
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Chrysobalanus%20icaco%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q577669](https://www.wikidata.org/wiki/Q577669) · [GBIF 2985082](https://www.gbif.org/species/2985082)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Chrysobalanus%20icaco) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## lorié-jòn — *Cascabela thevetia*
|
||||
|
||||
`lorye-jonn` · ⚠ plante dangereuse · Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 14 | 10 |
|
||||
| Martinique | 7 | 4 |
|
||||
| Guyane | 42 | 38 |
|
||||
| La Réunion | 133 | 16 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Cascabela%20thevetia%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q10694475](https://www.wikidata.org/wiki/Q10694475) · [GBIF 3169652](https://www.gbif.org/species/3169652)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Cascabela%20thevetia) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
|
||||
## pòm-kajou — *Anacardium occidentale*
|
||||
|
||||
`pom-kajou` · ⚠ plante dangereuse · Guadeloupe, Martinique, Guyane
|
||||
|
||||
### 📷 Photographies
|
||||
|
||||
Les cinq vues sont couvertes dans les fonds publics. Reste à les choisir et les valider.
|
||||
|
||||
### 🗺️ Où l’espèce est déjà observée
|
||||
|
||||
| île | observations GBIF | dont avec image |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| Guadeloupe | 116 | 28 |
|
||||
| Martinique | 59 | 23 |
|
||||
| Guyane | 205 | 146 |
|
||||
|
||||
Peu d’observations sur une île ne veut pas dire que l’espèce y est rare : cela veut
|
||||
souvent dire que personne ne l’a encore documentée. C’est aussi une contribution.
|
||||
|
||||
### 📝 Manques dans les données du projet
|
||||
|
||||
- 0 média validé sur 3 — il en faut au moins 2
|
||||
- aucune vue assignée — personne n’a encore regardé les images
|
||||
- aucun enregistrement du nom kréyòl
|
||||
- aucune source factuelle citée pour les indices
|
||||
- orthographe kréyòl non relue
|
||||
|
||||
### 🔗 Aller voir
|
||||
|
||||
- [Commons — tous les fichiers](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=%22Anacardium%20occidentale%22%20filetype%3Abitmap&ns6=1)
|
||||
- [Wikidata Q34007](https://www.wikidata.org/wiki/Q34007) · [GBIF 5421368](https://www.gbif.org/species/5421368)
|
||||
- [iNaturalist](https://www.inaturalist.org/search?q=Anacardium%20occidentale) · [Pl@ntNet](https://identify.plantnet.org/)
|
||||
+18
-4
@@ -10,10 +10,10 @@
|
||||
|
||||
## Session 0 — Cadre et données ✅ terminée
|
||||
|
||||
**Livré.** Dépôt initialisé, cinq ADR, audit des sept sources, `fruits.schema.json`,
|
||||
**Livré.** Dépôt initialisé, six ADR, audit des sept sources, `fruits.schema.json`,
|
||||
validateur exécutable et son test, 13 entrées vérifiées contre Wikidata et GBIF, 39 médias
|
||||
candidats sourcés sur Commons, `CREDITS.md` généré, licences, lettres-types, points à
|
||||
arbitrer.
|
||||
arbitrer, inventaire mesuré des manques et guide de contribution.
|
||||
|
||||
**Porte de sortie — franchie.**
|
||||
|
||||
@@ -25,6 +25,7 @@ arbitrer.
|
||||
| Médias validés | 0 attendu | 0 ✅ |
|
||||
| `npm run validate:data` | vert | vert ✅ |
|
||||
| `npm run test:porte` | 10/10 | 10/10 ✅ |
|
||||
| Manques mesurés, pas estimés | rapport daté | 3 vues sur 65 ✅ |
|
||||
| Code applicatif écrit | aucun | aucun ✅ |
|
||||
|
||||
---
|
||||
@@ -48,9 +49,11 @@ entrée, avec JSON-LD, hreflang et le traitement `PRD_AI_Overview`.
|
||||
| Requêtes vers un domaine tiers | **0**, vérifié par grep du build |
|
||||
| `npm run check` | 0 erreur, 0 warning |
|
||||
| `svelte-autofixer` sur chaque composant modifié | silencieux |
|
||||
| Chaque fiche affiche ce qui lui manque | vrai pour les 13 (ADR 0006) |
|
||||
|
||||
**Dépendance humaine :** aucune. La session 1 fonctionne avec 0 média validé — les fiches
|
||||
affichent le texte, la taxonomie et les crédits, pas encore les photos.
|
||||
affichent le texte, la taxonomie, les crédits et **les manques**, pas encore les photos.
|
||||
Une fiche incomplète ne se masque pas : elle dit ce qui lui manque et comment le combler.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -73,6 +76,8 @@ score en count-up (rAF → écriture DOM directe, span `aria-hidden` + valeur fi
|
||||
| Progression conservée après rechargement | vérifiée |
|
||||
| Cibles tactiles | ≥ 44 px, testées par `elementFromPoint` en 390 px |
|
||||
| JS initial | toujours ≤ 170 Ko gzip |
|
||||
| Écran « Ba on koudmen » | présent, alimenté par le rapport baké au build |
|
||||
| Appels réseau depuis l'écran de contribution | **0** — des liens, pas des requêtes |
|
||||
|
||||
**Si le jeu n'est pas plaisant ici, ne pas passer à la session 3.** Ajouter un moteur de jeu
|
||||
à un problème de game design ajoute du poids au problème. Le mode Sézon reste non publiable
|
||||
@@ -178,6 +183,8 @@ Performance, accessibilité, DoD §8 du playbook, `.htaccess` et `_headers`, dé
|
||||
| Lighthouse mobile, accueil et fiche | ≥ 90 / 95 / 95 / 95 |
|
||||
| Navigation clavier sur les cinq modes | complète |
|
||||
| Écran de crédits dans le jeu | présent, généré depuis les données |
|
||||
| `docs/contribuer.md` publié comme page du site | fait |
|
||||
| Rapport de manques à jour à la date du build | fait |
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -186,12 +193,19 @@ Performance, accessibilité, DoD §8 du playbook, `.htaccess` et `_headers`, dé
|
||||
Ces cinq points conditionnent la livraison et ne figurent dans aucune session parce
|
||||
qu'aucune session ne peut les produire :
|
||||
|
||||
1. **Aller voir TRAMIL à Schœlcher.** Lettre prête : `docs/courriers/tramil.md`.
|
||||
1. **Aller voir TRAMIL à Schœlcher.** Lettre prête : `docs/courriers/tramil.md`. Si la voie
|
||||
privée n'aboutit pas sous deux à trois mois, l'appel public est rédigé :
|
||||
`docs/courriers/appel-liberation-tramil.md` — à cosigner, la décision de publier
|
||||
appartient au porteur.
|
||||
2. **Enregistrer les voix kréyòl.** Liste prête : `docs/audio-a-enregistrer.md`.
|
||||
3. **Photographier ce qui manque sur Commons** — il manquera, surtout les vues d'écorce, de
|
||||
feuille isolée et de coupe, celles dont le mode Kaché a besoin.
|
||||
4. **Faire relire l'orthographe kréyòl** par un humain. Points relevés :
|
||||
`docs/kreyol-a-relire.md`.
|
||||
5. **Le test en classe.**
|
||||
6. **Inscrire les noms kréyòl sur Wikidata** — 0 sur 13 aujourd'hui, contre 124 noms
|
||||
vernaculaires enregistrés dans d'autres langues pour les mêmes espèces. Ne demande ni
|
||||
appareil photo ni déplacement, mais demande une orthographe relue : à faire après le
|
||||
point 4, jamais avant. `docs/contribuer.md` §A.
|
||||
|
||||
Le code est la partie facile.
|
||||
|
||||
@@ -25,6 +25,7 @@ playbook §0. Branche `main`.
|
||||
| `npm run test:porte` | prouve que la porte refuse les 9 cas interdits |
|
||||
| `npm run build:credits` | régénère `CREDITS.md` depuis les données |
|
||||
| `npm run check:audio` | liste les enregistrements kréyòl manquants |
|
||||
| `npm run rapport:manques` | mesure les manques, dans le projet et dans les fonds publics |
|
||||
|
||||
**Données.** 13 entrées dans `src/lib/data/fruits/`, 39 médias candidats, 0 validé.
|
||||
|
||||
@@ -93,6 +94,48 @@ iNaturalist à un appoint marginal — ce qui donne son poids réel à la décis
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Ajout en cours de session — la dimension participative
|
||||
|
||||
Décision du porteur : les manques ne se masquent pas, ils se publient. ADR 0006, guide
|
||||
[`contribuer.md`](../contribuer.md), inventaire mesuré [`manques.md`](../manques.md), et
|
||||
appel public à la libération des données TRAMIL en brouillon.
|
||||
|
||||
### Ce que la mesure a révélé
|
||||
|
||||
**Le kréyòl est absent des communs numériques.** Wikidata enregistre **124 noms
|
||||
vernaculaires** pour les 13 espèces — 33 pour le fruit à pain, 22 pour la pomme d'eau, 12
|
||||
pour la goyave, en chinois, anglais, portugais, slovène. **Zéro en kréyòl**, et aucune
|
||||
étiquette de langue `gcf` sur aucun des 13 items. C'est la contribution la moins coûteuse du
|
||||
projet — cinq minutes par entrée, aucun matériel — et l'une des plus durables. Elle suppose
|
||||
en revanche une orthographe relue : à faire après la relecture kréyòl, jamais avant.
|
||||
|
||||
**L'écorce est la vue qui manque.** Après correction de la mesure, il reste 3 trous sur 65
|
||||
dans les fonds libres, et les trois sont des écorces : mansiniyé (0 fichier), aki (0),
|
||||
kénèt (1). Trois autres sont tout juste au seuil. C'est cohérent avec la pratique — on
|
||||
photographie un fruit, rarement un tronc — et c'est fâcheux, parce que l'écorce est l'indice
|
||||
le plus fiable sur le terrain : un tronc est visible toute l'année, un fruit quelques mois.
|
||||
|
||||
**Pl@ntNet est un meilleur canal de contribution que iNaturalist.** Mesuré sur le zikak en
|
||||
Guadeloupe : les images iNaturalist sont à ~93 % en CC BY-NC, celles de Pl@ntNet apparaissent
|
||||
en CC BY-SA (jeu de données GBIF sous CC BY 4.0). À effort égal pour le contributeur, la
|
||||
seconde voie produit des images pleinement réutilisables. D'où le conseil mis en avant dans
|
||||
le guide : régler sa licence par défaut sur iNaturalist une fois pour toutes.
|
||||
|
||||
### Une mesure fausse, attrapée avant publication
|
||||
|
||||
Le premier rapport annonçait **28 vues manquantes sur 65**. C'était faux. Le groupement `OR`
|
||||
de la recherche Commons ne se comporte pas comme attendu : sur *Annona muricata*, `section`
|
||||
seul remonte 17 fichiers là où `(section OR sliced OR cut OR coupe)` en remonte 0. Le signal
|
||||
d'alerte était que `coupe` ressortait à zéro pour les **treize** espèces — Commons contient
|
||||
évidemment des photos de corossol coupé.
|
||||
|
||||
Après correction — un mot, une requête, avec gestion du débit des API —, le chiffre réel est
|
||||
**3 sur 65**.
|
||||
|
||||
Publier les 28 aurait envoyé des bénévoles photographier ce qui existait déjà. La leçon est
|
||||
consignée dans l'ADR 0006 : une mesure qui produit un résultat extrême se suspecte avant de
|
||||
se publier, et une réponse d'API illisible ne se compte jamais comme un zéro.
|
||||
|
||||
## Écarts constatés et signalés, non corrigés en silence
|
||||
|
||||
Le brief §9 impose de signaler les écarts plutôt que de les corriger discrètement.
|
||||
@@ -162,6 +205,7 @@ npm run validate:data → 13 entrées, 39 médias, 0 validé, 0 erreur
|
||||
npm run test:porte → 10/10
|
||||
npm run build:credits → 13 entrées, 39 médias, 0 sous clause NC
|
||||
npm run check:audio → 13 enregistrements à réaliser
|
||||
npm run rapport:manques → 3 vues manquantes sur 65, 0 nom kréyòl sur Wikidata
|
||||
```
|
||||
|
||||
Dépendances installées : `ajv` et `ajv-formats` uniquement, toutes deux importées et
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user