diff --git a/CREDITS.md b/CREDITS.md
new file mode 100644
index 0000000..9398d89
--- /dev/null
+++ b/CREDITS.md
@@ -0,0 +1,176 @@
+# Crédits — KI FWI SA YÉ ?
+
+> **Fichier généré.** Ne pas éditer à la main : `npm run build:credits`.
+> Dernière génération : 2026-07-27.
+
+## Ce que couvre ce fichier
+
+Chaque média embarqué dans le jeu ou dans l’encyclopédie est listé ci-dessous avec son
+auteur, sa licence et le lien vers sa page de description d’origine. Rien n’est
+« libre de droit » : chaque ligne est une obligation contractuelle.
+
+Le code du projet est sous **AGPL-3.0-or-later** (`LICENSE`). Les textes rédigés par
+ORGANISATION KA INTERNATIONALE sont sous **CC BY-SA 4.0** (`LICENSE-CONTENT`). Les médias
+tiers restent sous leur licence propre : le jeu est une **œuvre collective**, pas une
+œuvre dérivée — voir `docs/adr/0001-licences.md`.
+
+## Chiffres
+
+- 13 entrées · 39 médias
+- 0 médias validés par un humain
+- 12 médias en partage à l’identique (CC BY-SA) — **aucun compositing autorisé**
+- 0 médias sous clause non commerciale (CC BY-NC)
+
+## Médias par entrée
+
+### aki — *Blighia sapida* (`ake`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q417145](https://www.wikidata.org/wiki/Q417145)
+et [GBIF 3189955](https://www.gbif.org/species/3189955).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| ackee-001 | — | Jerome Walker | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ackee_001.jpg) |
+| walter-hood-fitch03 | — | Walter Hood Fitch | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Walter_Hood_Fitch03.JPG) |
+| owoce-aka | — | Agnieszka Kwiecień ( Nova ) | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Owoce_Aka.jpg) |
+
+### fwiyapen — *Artocarpus altilis* (`fwiyapen`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q14677](https://www.wikidata.org/wiki/Q14677)
+et [GBIF 2984573](https://www.gbif.org/species/2984573).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| artocarpus-incisus-blanco2-267 | — | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Artocarpus_incisus_Blanco2.267.png) |
+| starr-031209-0031-artocarpus-altilis | — | Forest & Kim Starr | CC BY 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr_031209-0031_Artocarpus_altilis.jpg) |
+| artocarpus-altilis-fruit | — | Hans Hillewaert | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Artocarpus_altilis_(fruit).jpg) |
+
+### gouyav — *Psidium guajava* (`gouyav`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q166843](https://www.wikidata.org/wiki/Q166843)
+et [GBIF 5420380](https://www.gbif.org/species/5420380).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| psidium-guajava-fruit-2 | — | Own work | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Psidium_guajava_fruit_(2).jpg) |
+| apple-guava | — | Fuadsyazwan ( talk ) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apple_Guava.jpg) |
+| starr-111012-8771-psidium-guajava-burnt-fruit-kahana-maui-24 | — | Forest and Kim Starr | CC BY 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr-111012-8771-Psidium_guajava-burnt_fruit-Kahana-Maui_(24488703784).jpg) |
+
+### kénèt — *Melicoccus bijugatus* (`kenet`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q279728](https://www.wikidata.org/wiki/Q279728)
+et [GBIF 3189990](https://www.gbif.org/species/3189990).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| melicoccus-bijugatus | — | No machine-readable author provided. Hans B.~commonswiki assumed (based on copyright claims). | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melicoccus_bijugatus.jpg) |
+| cebus-capucinus-puntarenas-costa-rica | — | kansasphoto | CC BY 2.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cebus_capucinus_Puntarenas_Costa_Rica.jpg) |
+| una-rama-de-mamon | — | EEIM | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Una_rama_de_mamon.jpeg) |
+
+### kowosòl — *Annona muricata* (`kowosol`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q1709343](https://www.wikidata.org/wiki/Q1709343)
+et [GBIF 5407273](https://www.gbif.org/species/5407273).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| soursop-fruit | — | USGov | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soursop_fruit.jpg) |
+| annona-muricata-1 | — | Damien Boilley from suburbs of Paris, France | CC BY 2.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_muricata_1.jpg) |
+| annona-muricata2 | — | User:Hans_B. | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_muricata2.jpg) |
+
+### lorié-jòn — *Cascabela thevetia* (`lorye-jonn`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q10694475](https://www.wikidata.org/wiki/Q10694475)
+et [GBIF 3169652](https://www.gbif.org/species/3169652).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| thevetia-peruviana1 | — | No machine-readable author provided. Hans B.~commonswiki assumed (based on copyright claims). | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thevetia_peruviana1.jpg) |
+| yellow-oleander-thevetia-peruviana-leaves-flowers-in-kolkata | — | J.M.Garg | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yellow_Oleander_(Thevetia_peruviana)_leaves_%26_flowers_in_Kolkata_W_IMG_8008.jpg) |
+| starr-060916-8881-thevetia-peruviana | — | Forest & Kim Starr | CC BY 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr_060916-8881_Thevetia_peruviana.jpg) |
+
+### mansiniyé — *Hippomane mancinella* (`mansiniye`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q636480](https://www.wikidata.org/wiki/Q636480)
+et [GBIF 3063705](https://www.gbif.org/species/3063705).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| hippomane-mancinella-hocquart-1821 | — | M. Hocquart | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hippomane_mancinella-Hocquart_1821.jpeg) |
+| hyacinthus-orientalis-and-hippomane-mancinella | — | "The Universal Herbal" by Thomas Green (published 1816–20) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyacinthus_orientalis_and_Hippomane_mancinella.gif) |
+| hippomane-mancinella-jacquin | — | Nicolás Joseph Jacquin | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hippomane_mancinella-Jacquin.jpeg) |
+
+### medsinyé — *Jatropha curcas* (`medisinye`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q74644](https://www.wikidata.org/wiki/Q74644)
+et [GBIF 3072953](https://www.gbif.org/species/3072953).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| jatropha-curcas-blanco2-384 | — | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jatropha_curcas_Blanco2.384.jpg) |
+| jatropha-curcas-blanco2-384-cropped | — | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jatropha_curcas_Blanco2.384-cropped.jpg) |
+| georg-forster-purgiernuss | — | Georg Forster | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Georg_Forster_-_Purgiernuss.jpeg) |
+
+### pòm-dlo — *Syzygium samarangense* (`pom-dlo`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q11643111](https://www.wikidata.org/wiki/Q11643111)
+et [GBIF 3183180](https://www.gbif.org/species/3183180).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| champanga-flower-buds | — | Vinayaraj | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Champanga_flower_buds.jpg) |
+| lainwu-wax-apple-diamond-p00063 | — | Taiwan7007 | CC BY 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lainwu_(Wax_apple)_diamond_P00063.JPG) |
+| 9956kfsyzygium-samarangense-pampangafvf-05 | — | Judgefloro | CC BY-SA 4.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:9956kfSyzygium_samarangense_Pampangafvf_05.JPG) |
+
+### pòm-kajou — *Anacardium occidentale* (`pom-kajou`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q34007](https://www.wikidata.org/wiki/Q34007)
+et [GBIF 5421368](https://www.gbif.org/species/5421368).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| anacardium-occidentale-kohler-s-medizinal-pflanzen-010 | — | Franz Eugen Köhler, Köhler's Medizinal-Pflanzen | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Anacardium_occidentale_-_K%C3%B6hler%E2%80%93s_Medizinal-Pflanzen-010.jpg) |
+| cashew2-flower | — | Aruna at Malayalam Wikipedia | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cashew2-flower.JPG) |
+| cashew-apples | — | Abhishek Jacob | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cashew_apples.jpg) |
+
+### pòm-kannèl — *Annona squamosa* (`pom-kannel`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q275620](https://www.wikidata.org/wiki/Q275620)
+et [GBIF 5407099](https://www.gbif.org/species/5407099).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| annona-squamosa-custurd-apple-plant-in-hyderabad-ap-w-img-93 | — | J.M.Garg | CC BY-SA 4.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_squamosa_(Custurd_Apple)_plant_in_Hyderabad,_AP_W_IMG_9354.jpg) |
+| annona-squamosa-fruits-leaves | — | Jim Conrad | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_squamosa-fruits-leaves.jpg) |
+| sharifa | — | Miansari66 | CC0 1.0 (domaine public volontaire) | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sharifa.JPG) |
+
+### pòm-sitè — *Spondias dulcis* (`pom-site`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q500383](https://www.wikidata.org/wiki/Q500383)
+et [GBIF 3190595](https://www.gbif.org/species/3190595).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| spondia-dulcis-blanco1-132 | — | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondia_dulcis_Blanco1.132.png) |
+| spondia-dulcis-blanco1-132-cropped | — | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondia_dulcis_Blanco1.132-cropped.jpg) |
+| spondia-dulcis-blanco1-132-2 | — | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondia_dulcis_Blanco1.132.jpg) |
+
+### zikak — *Chrysobalanus icaco* (`zikak`)
+
+Taxonomie vérifiée le 2026-07-27 contre [Wikidata Q577669](https://www.wikidata.org/wiki/Q577669)
+et [GBIF 2985082](https://www.gbif.org/species/2985082).
+
+| média | vue | auteur | licence | validé | page d’origine |
+|---|---|---|---|---|---|
+| starr-031108-2161-chrysobalanus-icaco | — | Forest & Kim Starr | CC BY 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr_031108-2161_Chrysobalanus_icaco.jpg) |
+| chrysobalanus-icaco-inflorescense | — | Hans Hillewaert | CC BY-SA 3.0 | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chrysobalanus_icaco_(inflorescense).jpg) |
+| flore-medicale-des-antilles-ou-traite-des-plantes-usuelles-p | — | Descourtilz, J. Theodore.; Descourtilz, M. E.; Pichard. | domaine public | non | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flore_m%C3%A9dicale_des_Antilles,_ou,_Trait%C3%A9_des_plantes_usuelles_(Pl._84)_(8201963925).jpg) |
+
+## Sources factuelles
+
+- **Wikidata** — identifiants et taxonomie (CC0). https://www.wikidata.org
+- **GBIF** — noms scientifiques acceptés et clés d’usage. https://www.gbif.org
+- **Wikimedia Commons** — photographies. https://commons.wikimedia.org
+
+Voir `SOURCES.md` pour le détail des régimes de licence et `docs/audit-sources.md`
+pour l’audit complet, TRAMIL et CIRAD compris.
diff --git a/LICENSE b/LICENSE
new file mode 100644
index 0000000..be3f7b2
--- /dev/null
+++ b/LICENSE
@@ -0,0 +1,661 @@
+ GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE
+ Version 3, 19 November 2007
+
+ Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+ Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
+ of this license document, but changing it is not allowed.
+
+ Preamble
+
+ The GNU Affero General Public License is a free, copyleft license for
+software and other kinds of works, specifically designed to ensure
+cooperation with the community in the case of network server software.
+
+ The licenses for most software and other practical works are designed
+to take away your freedom to share and change the works. By contrast,
+our General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to
+share and change all versions of a program--to make sure it remains free
+software for all its users.
+
+ When we speak of free software, we are referring to freedom, not
+price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
+have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
+them if you wish), that you receive source code or can get it if you
+want it, that you can change the software or use pieces of it in new
+free programs, and that you know you can do these things.
+
+ Developers that use our General Public Licenses protect your rights
+with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer
+you this License which gives you legal permission to copy, distribute
+and/or modify the software.
+
+ A secondary benefit of defending all users' freedom is that
+improvements made in alternate versions of the program, if they
+receive widespread use, become available for other developers to
+incorporate. Many developers of free software are heartened and
+encouraged by the resulting cooperation. However, in the case of
+software used on network servers, this result may fail to come about.
+The GNU General Public License permits making a modified version and
+letting the public access it on a server without ever releasing its
+source code to the public.
+
+ The GNU Affero General Public License is designed specifically to
+ensure that, in such cases, the modified source code becomes available
+to the community. It requires the operator of a network server to
+provide the source code of the modified version running there to the
+users of that server. Therefore, public use of a modified version, on
+a publicly accessible server, gives the public access to the source
+code of the modified version.
+
+ An older license, called the Affero General Public License and
+published by Affero, was designed to accomplish similar goals. This is
+a different license, not a version of the Affero GPL, but Affero has
+released a new version of the Affero GPL which permits relicensing under
+this license.
+
+ The precise terms and conditions for copying, distribution and
+modification follow.
+
+ TERMS AND CONDITIONS
+
+ 0. Definitions.
+
+ "This License" refers to version 3 of the GNU Affero General Public License.
+
+ "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of
+works, such as semiconductor masks.
+
+ "The Program" refers to any copyrightable work licensed under this
+License. Each licensee is addressed as "you". "Licensees" and
+"recipients" may be individuals or organizations.
+
+ To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work
+in a fashion requiring copyright permission, other than the making of an
+exact copy. The resulting work is called a "modified version" of the
+earlier work or a work "based on" the earlier work.
+
+ A "covered work" means either the unmodified Program or a work based
+on the Program.
+
+ To "propagate" a work means to do anything with it that, without
+permission, would make you directly or secondarily liable for
+infringement under applicable copyright law, except executing it on a
+computer or modifying a private copy. Propagation includes copying,
+distribution (with or without modification), making available to the
+public, and in some countries other activities as well.
+
+ To "convey" a work means any kind of propagation that enables other
+parties to make or receive copies. Mere interaction with a user through
+a computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
+
+ An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"
+to the extent that it includes a convenient and prominently visible
+feature that (1) displays an appropriate copyright notice, and (2)
+tells the user that there is no warranty for the work (except to the
+extent that warranties are provided), that licensees may convey the
+work under this License, and how to view a copy of this License. If
+the interface presents a list of user commands or options, such as a
+menu, a prominent item in the list meets this criterion.
+
+ 1. Source Code.
+
+ The "source code" for a work means the preferred form of the work
+for making modifications to it. "Object code" means any non-source
+form of a work.
+
+ A "Standard Interface" means an interface that either is an official
+standard defined by a recognized standards body, or, in the case of
+interfaces specified for a particular programming language, one that
+is widely used among developers working in that language.
+
+ The "System Libraries" of an executable work include anything, other
+than the work as a whole, that (a) is included in the normal form of
+packaging a Major Component, but which is not part of that Major
+Component, and (b) serves only to enable use of the work with that
+Major Component, or to implement a Standard Interface for which an
+implementation is available to the public in source code form. A
+"Major Component", in this context, means a major essential component
+(kernel, window system, and so on) of the specific operating system
+(if any) on which the executable work runs, or a compiler used to
+produce the work, or an object code interpreter used to run it.
+
+ The "Corresponding Source" for a work in object code form means all
+the source code needed to generate, install, and (for an executable
+work) run the object code and to modify the work, including scripts to
+control those activities. However, it does not include the work's
+System Libraries, or general-purpose tools or generally available free
+programs which are used unmodified in performing those activities but
+which are not part of the work. For example, Corresponding Source
+includes interface definition files associated with source files for
+the work, and the source code for shared libraries and dynamically
+linked subprograms that the work is specifically designed to require,
+such as by intimate data communication or control flow between those
+subprograms and other parts of the work.
+
+ The Corresponding Source need not include anything that users
+can regenerate automatically from other parts of the Corresponding
+Source.
+
+ The Corresponding Source for a work in source code form is that
+same work.
+
+ 2. Basic Permissions.
+
+ All rights granted under this License are granted for the term of
+copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated
+conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited
+permission to run the unmodified Program. The output from running a
+covered work is covered by this License only if the output, given its
+content, constitutes a covered work. This License acknowledges your
+rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
+
+ You may make, run and propagate covered works that you do not
+convey, without conditions so long as your license otherwise remains
+in force. You may convey covered works to others for the sole purpose
+of having them make modifications exclusively for you, or provide you
+with facilities for running those works, provided that you comply with
+the terms of this License in conveying all material for which you do
+not control copyright. Those thus making or running the covered works
+for you must do so exclusively on your behalf, under your direction
+and control, on terms that prohibit them from making any copies of
+your copyrighted material outside their relationship with you.
+
+ Conveying under any other circumstances is permitted solely under
+the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10
+makes it unnecessary.
+
+ 3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
+
+ No covered work shall be deemed part of an effective technological
+measure under any applicable law fulfilling obligations under article
+11 of the WIPO copyright treaty adopted on 20 December 1996, or
+similar laws prohibiting or restricting circumvention of such
+measures.
+
+ When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid
+circumvention of technological measures to the extent such circumvention
+is effected by exercising rights under this License with respect to
+the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or
+modification of the work as a means of enforcing, against the work's
+users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of
+technological measures.
+
+ 4. Conveying Verbatim Copies.
+
+ You may convey verbatim copies of the Program's source code as you
+receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
+appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice;
+keep intact all notices stating that this License and any
+non-permissive terms added in accord with section 7 apply to the code;
+keep intact all notices of the absence of any warranty; and give all
+recipients a copy of this License along with the Program.
+
+ You may charge any price or no price for each copy that you convey,
+and you may offer support or warranty protection for a fee.
+
+ 5. Conveying Modified Source Versions.
+
+ You may convey a work based on the Program, or the modifications to
+produce it from the Program, in the form of source code under the
+terms of section 4, provided that you also meet all of these conditions:
+
+ a) The work must carry prominent notices stating that you modified
+ it, and giving a relevant date.
+
+ b) The work must carry prominent notices stating that it is
+ released under this License and any conditions added under section
+ 7. This requirement modifies the requirement in section 4 to
+ "keep intact all notices".
+
+ c) You must license the entire work, as a whole, under this
+ License to anyone who comes into possession of a copy. This
+ License will therefore apply, along with any applicable section 7
+ additional terms, to the whole of the work, and all its parts,
+ regardless of how they are packaged. This License gives no
+ permission to license the work in any other way, but it does not
+ invalidate such permission if you have separately received it.
+
+ d) If the work has interactive user interfaces, each must display
+ Appropriate Legal Notices; however, if the Program has interactive
+ interfaces that do not display Appropriate Legal Notices, your
+ work need not make them do so.
+
+ A compilation of a covered work with other separate and independent
+works, which are not by their nature extensions of the covered work,
+and which are not combined with it such as to form a larger program,
+in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an
+"aggregate" if the compilation and its resulting copyright are not
+used to limit the access or legal rights of the compilation's users
+beyond what the individual works permit. Inclusion of a covered work
+in an aggregate does not cause this License to apply to the other
+parts of the aggregate.
+
+ 6. Conveying Non-Source Forms.
+
+ You may convey a covered work in object code form under the terms
+of sections 4 and 5, provided that you also convey the
+machine-readable Corresponding Source under the terms of this License,
+in one of these ways:
+
+ a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
+ (including a physical distribution medium), accompanied by the
+ Corresponding Source fixed on a durable physical medium
+ customarily used for software interchange.
+
+ b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product
+ (including a physical distribution medium), accompanied by a
+ written offer, valid for at least three years and valid for as
+ long as you offer spare parts or customer support for that product
+ model, to give anyone who possesses the object code either (1) a
+ copy of the Corresponding Source for all the software in the
+ product that is covered by this License, on a durable physical
+ medium customarily used for software interchange, for a price no
+ more than your reasonable cost of physically performing this
+ conveying of source, or (2) access to copy the
+ Corresponding Source from a network server at no charge.
+
+ c) Convey individual copies of the object code with a copy of the
+ written offer to provide the Corresponding Source. This
+ alternative is allowed only occasionally and noncommercially, and
+ only if you received the object code with such an offer, in accord
+ with subsection 6b.
+
+ d) Convey the object code by offering access from a designated
+ place (gratis or for a charge), and offer equivalent access to the
+ Corresponding Source in the same way through the same place at no
+ further charge. You need not require recipients to copy the
+ Corresponding Source along with the object code. If the place to
+ copy the object code is a network server, the Corresponding Source
+ may be on a different server (operated by you or a third party)
+ that supports equivalent copying facilities, provided you maintain
+ clear directions next to the object code saying where to find the
+ Corresponding Source. Regardless of what server hosts the
+ Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is
+ available for as long as needed to satisfy these requirements.
+
+ e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided
+ you inform other peers where the object code and Corresponding
+ Source of the work are being offered to the general public at no
+ charge under subsection 6d.
+
+ A separable portion of the object code, whose source code is excluded
+from the Corresponding Source as a System Library, need not be
+included in conveying the object code work.
+
+ A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any
+tangible personal property which is normally used for personal, family,
+or household purposes, or (2) anything designed or sold for incorporation
+into a dwelling. In determining whether a product is a consumer product,
+doubtful cases shall be resolved in favor of coverage. For a particular
+product received by a particular user, "normally used" refers to a
+typical or common use of that class of product, regardless of the status
+of the particular user or of the way in which the particular user
+actually uses, or expects or is expected to use, the product. A product
+is a consumer product regardless of whether the product has substantial
+commercial, industrial or non-consumer uses, unless such uses represent
+the only significant mode of use of the product.
+
+ "Installation Information" for a User Product means any methods,
+procedures, authorization keys, or other information required to install
+and execute modified versions of a covered work in that User Product from
+a modified version of its Corresponding Source. The information must
+suffice to ensure that the continued functioning of the modified object
+code is in no case prevented or interfered with solely because
+modification has been made.
+
+ If you convey an object code work under this section in, or with, or
+specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as
+part of a transaction in which the right of possession and use of the
+User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a
+fixed term (regardless of how the transaction is characterized), the
+Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied
+by the Installation Information. But this requirement does not apply
+if neither you nor any third party retains the ability to install
+modified object code on the User Product (for example, the work has
+been installed in ROM).
+
+ The requirement to provide Installation Information does not include a
+requirement to continue to provide support service, warranty, or updates
+for a work that has been modified or installed by the recipient, or for
+the User Product in which it has been modified or installed. Access to a
+network may be denied when the modification itself materially and
+adversely affects the operation of the network or violates the rules and
+protocols for communication across the network.
+
+ Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,
+in accord with this section must be in a format that is publicly
+documented (and with an implementation available to the public in
+source code form), and must require no special password or key for
+unpacking, reading or copying.
+
+ 7. Additional Terms.
+
+ "Additional permissions" are terms that supplement the terms of this
+License by making exceptions from one or more of its conditions.
+Additional permissions that are applicable to the entire Program shall
+be treated as though they were included in this License, to the extent
+that they are valid under applicable law. If additional permissions
+apply only to part of the Program, that part may be used separately
+under those permissions, but the entire Program remains governed by
+this License without regard to the additional permissions.
+
+ When you convey a copy of a covered work, you may at your option
+remove any additional permissions from that copy, or from any part of
+it. (Additional permissions may be written to require their own
+removal in certain cases when you modify the work.) You may place
+additional permissions on material, added by you to a covered work,
+for which you have or can give appropriate copyright permission.
+
+ Notwithstanding any other provision of this License, for material you
+add to a covered work, you may (if authorized by the copyright holders of
+that material) supplement the terms of this License with terms:
+
+ a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the
+ terms of sections 15 and 16 of this License; or
+
+ b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or
+ author attributions in that material or in the Appropriate Legal
+ Notices displayed by works containing it; or
+
+ c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or
+ requiring that modified versions of such material be marked in
+ reasonable ways as different from the original version; or
+
+ d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or
+ authors of the material; or
+
+ e) Declining to grant rights under trademark law for use of some
+ trade names, trademarks, or service marks; or
+
+ f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
+ material by anyone who conveys the material (or modified versions of
+ it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for
+ any liability that these contractual assumptions directly impose on
+ those licensors and authors.
+
+ All other non-permissive additional terms are considered "further
+restrictions" within the meaning of section 10. If the Program as you
+received it, or any part of it, contains a notice stating that it is
+governed by this License along with a term that is a further
+restriction, you may remove that term. If a license document contains
+a further restriction but permits relicensing or conveying under this
+License, you may add to a covered work material governed by the terms
+of that license document, provided that the further restriction does
+not survive such relicensing or conveying.
+
+ If you add terms to a covered work in accord with this section, you
+must place, in the relevant source files, a statement of the
+additional terms that apply to those files, or a notice indicating
+where to find the applicable terms.
+
+ Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the
+form of a separately written license, or stated as exceptions;
+the above requirements apply either way.
+
+ 8. Termination.
+
+ You may not propagate or modify a covered work except as expressly
+provided under this License. Any attempt otherwise to propagate or
+modify it is void, and will automatically terminate your rights under
+this License (including any patent licenses granted under the third
+paragraph of section 11).
+
+ However, if you cease all violation of this License, then your
+license from a particular copyright holder is reinstated (a)
+provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
+finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright
+holder fails to notify you of the violation by some reasonable means
+prior to 60 days after the cessation.
+
+ Moreover, your license from a particular copyright holder is
+reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
+violation by some reasonable means, this is the first time you have
+received notice of violation of this License (for any work) from that
+copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after
+your receipt of the notice.
+
+ Termination of your rights under this section does not terminate the
+licenses of parties who have received copies or rights from you under
+this License. If your rights have been terminated and not permanently
+reinstated, you do not qualify to receive new licenses for the same
+material under section 10.
+
+ 9. Acceptance Not Required for Having Copies.
+
+ You are not required to accept this License in order to receive or
+run a copy of the Program. Ancillary propagation of a covered work
+occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission
+to receive a copy likewise does not require acceptance. However,
+nothing other than this License grants you permission to propagate or
+modify any covered work. These actions infringe copyright if you do
+not accept this License. Therefore, by modifying or propagating a
+covered work, you indicate your acceptance of this License to do so.
+
+ 10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.
+
+ Each time you convey a covered work, the recipient automatically
+receives a license from the original licensors, to run, modify and
+propagate that work, subject to this License. You are not responsible
+for enforcing compliance by third parties with this License.
+
+ An "entity transaction" is a transaction transferring control of an
+organization, or substantially all assets of one, or subdividing an
+organization, or merging organizations. If propagation of a covered
+work results from an entity transaction, each party to that
+transaction who receives a copy of the work also receives whatever
+licenses to the work the party's predecessor in interest had or could
+give under the previous paragraph, plus a right to possession of the
+Corresponding Source of the work from the predecessor in interest, if
+the predecessor has it or can get it with reasonable efforts.
+
+ You may not impose any further restrictions on the exercise of the
+rights granted or affirmed under this License. For example, you may
+not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of
+rights granted under this License, and you may not initiate litigation
+(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that
+any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for
+sale, or importing the Program or any portion of it.
+
+ 11. Patents.
+
+ A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this
+License of the Program or a work on which the Program is based. The
+work thus licensed is called the contributor's "contributor version".
+
+ A contributor's "essential patent claims" are all patent claims
+owned or controlled by the contributor, whether already acquired or
+hereafter acquired, that would be infringed by some manner, permitted
+by this License, of making, using, or selling its contributor version,
+but do not include claims that would be infringed only as a
+consequence of further modification of the contributor version. For
+purposes of this definition, "control" includes the right to grant
+patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of
+this License.
+
+ Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free
+patent license under the contributor's essential patent claims, to
+make, use, sell, offer for sale, import and otherwise run, modify and
+propagate the contents of its contributor version.
+
+ In the following three paragraphs, a "patent license" is any express
+agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent
+(such as an express permission to practice a patent or covenant not to
+sue for patent infringement). To "grant" such a patent license to a
+party means to make such an agreement or commitment not to enforce a
+patent against the party.
+
+ If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,
+and the Corresponding Source of the work is not available for anyone
+to copy, free of charge and under the terms of this License, through a
+publicly available network server or other readily accessible means,
+then you must either (1) cause the Corresponding Source to be so
+available, or (2) arrange to deprive yourself of the benefit of the
+patent license for this particular work, or (3) arrange, in a manner
+consistent with the requirements of this License, to extend the patent
+license to downstream recipients. "Knowingly relying" means you have
+actual knowledge that, but for the patent license, your conveying the
+covered work in a country, or your recipient's use of the covered work
+in a country, would infringe one or more identifiable patents in that
+country that you have reason to believe are valid.
+
+ If, pursuant to or in connection with a single transaction or
+arrangement, you convey, or propagate by procuring conveyance of, a
+covered work, and grant a patent license to some of the parties
+receiving the covered work authorizing them to use, propagate, modify
+or convey a specific copy of the covered work, then the patent license
+you grant is automatically extended to all recipients of the covered
+work and works based on it.
+
+ A patent license is "discriminatory" if it does not include within
+the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
+conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are
+specifically granted under this License. You may not convey a covered
+work if you are a party to an arrangement with a third party that is
+in the business of distributing software, under which you make payment
+to the third party based on the extent of your activity of conveying
+the work, and under which the third party grants, to any of the
+parties who would receive the covered work from you, a discriminatory
+patent license (a) in connection with copies of the covered work
+conveyed by you (or copies made from those copies), or (b) primarily
+for and in connection with specific products or compilations that
+contain the covered work, unless you entered into that arrangement,
+or that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
+
+ Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
+any implied license or other defenses to infringement that may
+otherwise be available to you under applicable patent law.
+
+ 12. No Surrender of Others' Freedom.
+
+ If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
+otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
+excuse you from the conditions of this License. If you cannot convey a
+covered work so as to satisfy simultaneously your obligations under this
+License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may
+not convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate you
+to collect a royalty for further conveying from those to whom you convey
+the Program, the only way you could satisfy both those terms and this
+License would be to refrain entirely from conveying the Program.
+
+ 13. Remote Network Interaction; Use with the GNU General Public License.
+
+ Notwithstanding any other provision of this License, if you modify the
+Program, your modified version must prominently offer all users
+interacting with it remotely through a computer network (if your version
+supports such interaction) an opportunity to receive the Corresponding
+Source of your version by providing access to the Corresponding Source
+from a network server at no charge, through some standard or customary
+means of facilitating copying of software. This Corresponding Source
+shall include the Corresponding Source for any work covered by version 3
+of the GNU General Public License that is incorporated pursuant to the
+following paragraph.
+
+ Notwithstanding any other provision of this License, you have
+permission to link or combine any covered work with a work licensed
+under version 3 of the GNU General Public License into a single
+combined work, and to convey the resulting work. The terms of this
+License will continue to apply to the part which is the covered work,
+but the work with which it is combined will remain governed by version
+3 of the GNU General Public License.
+
+ 14. Revised Versions of this License.
+
+ The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of
+the GNU Affero General Public License from time to time. Such new versions
+will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
+address new problems or concerns.
+
+ Each version is given a distinguishing version number. If the
+Program specifies that a certain numbered version of the GNU Affero General
+Public License "or any later version" applies to it, you have the
+option of following the terms and conditions either of that numbered
+version or of any later version published by the Free Software
+Foundation. If the Program does not specify a version number of the
+GNU Affero General Public License, you may choose any version ever published
+by the Free Software Foundation.
+
+ If the Program specifies that a proxy can decide which future
+versions of the GNU Affero General Public License can be used, that proxy's
+public statement of acceptance of a version permanently authorizes you
+to choose that version for the Program.
+
+ Later license versions may give you additional or different
+permissions. However, no additional obligations are imposed on any
+author or copyright holder as a result of your choosing to follow a
+later version.
+
+ 15. Disclaimer of Warranty.
+
+ THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
+APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
+HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
+OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
+THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
+IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
+ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
+
+ 16. Limitation of Liability.
+
+ IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
+WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS
+THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
+GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
+USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
+DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
+PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
+EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+SUCH DAMAGES.
+
+ 17. Interpretation of Sections 15 and 16.
+
+ If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided
+above cannot be given local legal effect according to their terms,
+reviewing courts shall apply local law that most closely approximates
+an absolute waiver of all civil liability in connection with the
+Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a
+copy of the Program in return for a fee.
+
+ END OF TERMS AND CONDITIONS
+
+ How to Apply These Terms to Your New Programs
+
+ If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
+possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
+free software which everyone can redistribute and change under these terms.
+
+ To do so, attach the following notices to the program. It is safest
+to attach them to the start of each source file to most effectively
+state the exclusion of warranty; and each file should have at least
+the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
+
+
+ Copyright (C)
+
+ This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
+
+ This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU Affero General Public License for more details.
+
+ You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+ along with this program. If not, see .
+
+Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
+
+ If your software can interact with users remotely through a computer
+network, you should also make sure that it provides a way for users to
+get its source. For example, if your program is a web application, its
+interface could display a "Source" link that leads users to an archive
+of the code. There are many ways you could offer source, and different
+solutions will be better for different programs; see section 13 for the
+specific requirements.
+
+ You should also get your employer (if you work as a programmer) or school,
+if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary.
+For more information on this, and how to apply and follow the GNU AGPL, see
+.
diff --git a/LICENSE-CONTENT b/LICENSE-CONTENT
new file mode 100644
index 0000000..0b90d3a
--- /dev/null
+++ b/LICENSE-CONTENT
@@ -0,0 +1,70 @@
+LICENCE DU CONTENU — KI FWI SA YÉ ?
+====================================
+
+Ce fichier concerne le CONTENU du projet. Le CODE est couvert par le fichier
+`LICENSE` (GNU Affero General Public License, version 3 ou ultérieure).
+
+
+1. Contenu produit par ORGANISATION KA INTERNATIONALE
+------------------------------------------------------
+
+Les textes rédigés pour ce projet — descriptions d'indices botaniques, fiches
+encyclopédiques, textes du module « Pa touché », interface, documentation — ainsi
+que les jeux de données structurées (`src/lib/data/`) sont mis à disposition sous :
+
+ Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0
+ International (CC BY-SA 4.0)
+
+ Résumé : https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr
+ Texte légal : https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.fr
+
+Attribution demandée :
+
+ « KI FWI SA YÉ ? » — ORGANISATION KA INTERNATIONALE (o-k-i.net), CC BY-SA 4.0
+
+
+2. Médias tiers — leur licence propre s'applique, pas celle-ci
+---------------------------------------------------------------
+
+Les photographies, illustrations et enregistrements provenant de tiers (Wikimedia
+Commons, iNaturalist, contributeurs individuels) NE SONT PAS relicenciés par ce
+fichier. Chacun reste sous sa licence d'origine, listée média par média dans
+`CREDITS.md` et dans les données (`src/lib/data/fruits/*.json`).
+
+Le projet constitue à leur égard une ŒUVRE COLLECTIVE : les médias y sont
+juxtaposés, jamais fondus dans une œuvre dérivée. Cette distinction est ce qui
+permet de faire cohabiter des médias CC BY-SA et des médias CC BY-NC dans un même
+produit. Elle impose une contrainte technique absolue :
+
+ AUCUN COMPOSITING. Un média tiers n'est jamais fusionné, incrusté, détouré
+ puis recombiné, ni intégré à un atlas de textures avec d'autres médias.
+
+Cette contrainte est vérifiée par script : `npm run validate:data` refuse tout
+média marqué `composite: true` dès lors qu'il porte une clause de partage à
+l'identique ou une clause non commerciale.
+
+
+3. Clause non commerciale — engagement irréversible
+-----------------------------------------------------
+
+Le projet accepte des médias sous licence Creative Commons Attribution - Pas
+d'Utilisation Commerciale (CC BY-NC). En conséquence, et tant que ces médias sont
+embarqués :
+
+ « KI FWI SA YÉ ? » NE PEUT PAS être distribué à titre commercial.
+ Ni vente, ni version payante, ni licence à un éditeur, ni intégration dans
+ une offre commerciale.
+
+Le code, lui, reste librement réutilisable sous AGPL-3.0-or-later, y compris à
+titre commercial, dès lors qu'il est séparé de ces médias.
+
+Décision, motifs et condition de réexamen : `docs/adr/0001-licences.md`.
+
+
+4. Enregistrements audio kréyòl
+---------------------------------
+
+Les enregistrements de prononciation sont réalisés par des locuteurs humains qui
+en conservent les droits voisins. Chaque locuteur doit avoir donné une autorisation
+écrite avant embarquement, et est crédité nominativement dans `CREDITS.md`.
+Aucune synthèse vocale n'est utilisée.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..0c97301
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,72 @@
+# KI FWI SA YÉ ?
+
+Jeu éducatif libre qui apprend aux enfants des Antilles à reconnaître les fruits, les arbres
+et les plantes de leurs îles. Le kréyòl est la langue principale ; le français en est la
+traduction.
+
+Porté par **ORGANISATION KA INTERNATIONALE** — [o-k-i.net](https://o-k-i.net).
+
+> **État : session 0 terminée.** Cadre juridique, outillage de données et dataset vérifié.
+> Aucun code applicatif n'est encore écrit. Voir [`docs/plan.md`](docs/plan.md).
+
+## Le principe
+
+Le jeu enseigne la reconnaissance du **réel**. Deux filières d'assets, jamais mélangées :
+
+- **Filière A — vérité.** Photographies réelles. Seule filière autorisée pour tout ce qui
+ sert à identifier : épreuves, indices, fiches.
+- **Filière B — décor.** Images générées. Fonds, sprites, badges. Jamais une épreuve.
+
+Les modèles de diffusion connaissent mal le corossol, à peine la quenette, presque pas le
+zikak. Ils produisent des fruits *plausibles et faux*. Un jeu d'identification bâti sur des
+assets générés apprend l'erreur.
+
+Cette règle n'est pas une consigne : c'est un script. `npm run validate:data` fait échouer
+le build si une épreuve s'appuie sur un média non validé, et `npm run test:porte` prouve que
+ce refus se produit.
+
+## Commandes
+
+```bash
+npm install
+npm run verify:taxa # vérifie la taxonomie contre Wikidata et GBIF
+npm run ingest:commons # remonte les photos candidates sous licence libre
+npm run build:dataset # compose les entrées (--force pour écraser)
+npm run validate:data # la porte : schéma + règles métier
+npm run test:porte # prouve que la porte refuse ce qu'elle doit refuser
+npm run build:credits # régénère CREDITS.md depuis les données
+npm run check:audio # liste les enregistrements kréyòl manquants
+```
+
+Ces scripts vivent dans `tools/data/`, hors du bundle. **Aucun appel réseau ne subsistera au
+runtime du jeu** : tout est cuit au build.
+
+## Où regarder
+
+| Fichier | Contenu |
+|---|---|
+| [`docs/plan.md`](docs/plan.md) | les 7 sessions et leurs portes de sortie mesurables |
+| [`docs/adr/`](docs/adr/) | les cinq décisions d'architecture et leurs motifs |
+| [`docs/audit-sources.md`](docs/audit-sources.md) | ce qu'on prend à chaque source, sous quelle licence |
+| [`docs/a-arbitrer.md`](docs/a-arbitrer.md) | ce qu'un humain doit trancher avant publication |
+| [`docs/kreyol-a-relire.md`](docs/kreyol-a-relire.md) | les incertitudes orthographiques, signalées non corrigées |
+| [`docs/planche-relecture-medias.md`](docs/planche-relecture-medias.md) | les 130 photos candidates à valider |
+| [`fruits.schema.json`](fruits.schema.json) | le contrat des données |
+| [`CREDITS.md`](CREDITS.md) | attributions, généré — ne pas éditer |
+
+## Licences
+
+- **Code :** [AGPL-3.0-or-later](LICENSE)
+- **Contenu OKI :** [CC BY-SA 4.0](LICENSE-CONTENT)
+- **Médias tiers :** licence d'origine conservée, listée média par média dans
+ [`CREDITS.md`](CREDITS.md). Le jeu est une œuvre **collective**, pas dérivée — d'où
+ l'interdiction absolue de compositing, vérifiée par script.
+
+Rien n'est « libre de droit ». Voir [`SOURCES.md`](SOURCES.md) et
+[`docs/adr/0001-licences.md`](docs/adr/0001-licences.md).
+
+## Ce que le code ne fera jamais
+
+Aucun compte, aucune publicité, aucun traceur, aucune requête vers un domaine tiers au
+runtime, aucune collecte de données sur les enfants. Le jeu est entièrement jouable hors
+ligne après une première visite.
diff --git a/SOURCES.md b/SOURCES.md
new file mode 100644
index 0000000..de2bdbc
--- /dev/null
+++ b/SOURCES.md
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Sources — KI FWI SA YÉ ?
+
+Rien n'est « libre de droit ». Chaque source a un régime, chaque régime a une contrainte.
+Ce fichier en donne l'état ; l'audit détaillé est dans [`docs/audit-sources.md`](docs/audit-sources.md),
+les attributions média par média dans [`CREDITS.md`](CREDITS.md), et la décision de licence
+dans [`docs/adr/0001-licences.md`](docs/adr/0001-licences.md).
+
+## Sources utilisées
+
+| Source | Usage | Régime | Contrainte principale |
+|---|---|---|---|
+| [Wikidata](https://www.wikidata.org) | identifiants Q, taxonomie | CC0 | croiser avec GBIF, toujours |
+| [GBIF](https://www.gbif.org) | nom accepté, clé d'usage, famille | données ouvertes | détecte les synonymes |
+| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org) | photographies, planches | CC0 · PD · CC BY · CC BY-SA | attribution nominative · **aucun compositing** |
+| [iNaturalist](https://www.inaturalist.org) | photographies de complément | ~93 % CC BY-NC | engage le non-commercial |
+| Photographies du porteur | tout, en priorité | CC BY-SA 4.0 (OKI) | aucune |
+
+## Sources citées, jamais copiées
+
+| Source | Usage | Régime | Statut |
+|---|---|---|---|
+| [TRAMIL](https://www.tramil.net) | vérification factuelle | tous droits réservés | **demande écrite en attente** |
+| [Agritrop / CIRAD](https://agritrop.cirad.fr) | vérification agronomique | mixte, majoritairement © | **demande écrite en attente** |
+| [INRAE](https://www.inrae.fr) | vérification | mixte | **demande écrite en attente** |
+
+Aucun fichier issu de ces trois sources n'entre dans le dépôt. Elles se citent dans le
+champ `sources_factuelles` des entrées, avec titre, URL et date de consultation.
+
+## Vérification
+
+La taxonomie est vérifiée par script contre les deux référentiels, jamais de mémoire :
+
+```bash
+npm run verify:taxa
+```
+
+Rapport : [`docs/verification-taxons.md`](docs/verification-taxons.md).
+Dernier passage — **13 taxons, 13 acceptés par GBIF, 0 divergence**.
+
+## Ce qui bloque une publication
+
+Un média ne peut porter une épreuve d'identification que s'il est une photographie réelle,
+de filière A, validée par un humain nommé, avec sa vue renseignée. Un enregistrement audio
+doit être une voix humaine. Une orthographe kréyòl doit être relue par un locuteur. Ces
+règles sont vérifiées par `npm run validate:data` et prouvées par `npm run test:porte` :
+ce ne sont pas des intentions.
diff --git a/docs/a-arbitrer.md b/docs/a-arbitrer.md
new file mode 100644
index 0000000..18730e6
--- /dev/null
+++ b/docs/a-arbitrer.md
@@ -0,0 +1,151 @@
+# Points à arbitrer par un humain
+
+> Le brief §9 est explicite : « Si une décision engage le juridique, la pédagogie ou la
+> sécurité des enfants : arrête-toi et demande. Ce sont les trois domaines où une erreur ne
+> se rattrape pas par un correctif. »
+>
+> Ce fichier liste ce que la session 0 a rencontré et **n'a pas tranché**. Chaque point
+> indique la valeur provisoire retenue dans les données et pourquoi ce choix-là plutôt qu'un
+> autre. Aucun n'est bloquant pour la session 1 ; tous le sont pour une publication.
+
+---
+
+## 1. `comestible: false` sur l'akée et la pomme-cajou — sous-estimation assumée
+
+**Domaine : sécurité des enfants.**
+
+Les cinq entrées du module « Pa touché » sortent de la composition avec `comestible: false`.
+C'est **factuellement incomplet pour deux d'entre elles** :
+
+- **Aki / akée** (*Blighia sapida*) — se mange, mais **uniquement** ouverte naturellement et
+ mûre, et seulement la partie charnue claire. Le fruit non mûr et les graines sont toxiques
+ (hypoglycine).
+- **Pòm-kajou / pomme-cajou** (*Anacardium occidentale*) — la pomme se mange. C'est la coque
+ de la noix qui contient un liquide caustique.
+
+**Pourquoi `false` malgré tout.** Entre deux erreurs possibles, l'une dit à un enfant « ce
+fruit ne se mange pas » alors qu'il se mange sous conditions ; l'autre dit « ce fruit se
+mange » à un enfant qui rencontrera un akée fermé. La seconde envoie aux urgences. Le
+défaut prudent était le seul choix défendable sans arbitrage humain.
+
+La nuance complète est présente dans `danger.resume` de chaque entrée, mot pour mot depuis
+la graine. Rien n'est perdu ; c'est la valeur booléenne qui est grossière.
+
+**À trancher :** comment l'interface exprime « comestible sous conditions strictes » sans
+transformer une nuance en autorisation. Un booléen ne suffit probablement pas — un troisième
+état (`conditionnel`) est possible, mais il faudra qu'il s'affiche de façon qu'un enfant de
+sept ans ne le lise pas comme un oui.
+
+---
+
+## 2. Les fruits dangereux doivent-ils apparaître ailleurs que dans « Pa touché » ?
+
+**Domaine : pédagogie et sécurité.**
+
+État actuel : les cinq plantes sont en `categorie: "plante_dangereuse"`, et le validateur
+**interdit** qu'un de leurs médias porte un usage `epreuve`. C'est l'application directe du
+brief §6 — « jamais chronométré, jamais scoré, jamais transformé en épreuve d'adresse ».
+
+Mais la pomme-cajou est aussi un fruit qu'on trouve au marché et que les enfants mangent.
+L'exclure entièrement des modes d'apprentissage est peut-être une perte : un enfant qui sait
+reconnaître une pomme-cajou et sait que la noix brûle est mieux armé qu'un enfant qui n'a
+vu la plante que dans un module « danger ».
+
+**À trancher :** une entrée peut-elle appartenir aux deux mondes ? Si oui, la règle
+technique doit devenir plus fine que « catégorie dangereuse ⇒ pas d'épreuve », et cette
+finesse est exactement le genre de chose qui se relâche silencieusement. La règle actuelle,
+plus grossière, a le mérite d'être infranchissable.
+
+---
+
+## 3. Les mois de saisonnalité ne sont vérifiés contre rien
+
+**Domaine : pédagogie.**
+
+Les `saison_mois` des huit fruits proviennent de `fruits.seed.json` et **n'ont été vérifiés
+contre aucune source** — contrairement à la taxonomie, contrôlée contre Wikidata et GBIF.
+
+Deux problèmes distincts :
+
+1. **Aucune source.** Rien ne les étaie aujourd'hui.
+2. **Aucune distinction par île.** Le champ est unique alors que les entrées listent jusqu'à
+ quatre îles (`gp`, `mq`, `gf`, `re`). La Guyane et La Réunion n'ont pas le calendrier de
+ la Guadeloupe.
+
+Or le mode « Sézon » repose entièrement sur ce champ, et le savoir qu'il prétend transmettre
+est précisément celui qui se perd. Enseigner une saisonnalité fausse est pire que ne pas
+l'enseigner.
+
+**À trancher :** source de référence (CIRAD Antilles est le candidat naturel — lettre prête
+dans `docs/courriers/cirad.md`), et passage éventuel à une structure par île. Tant que ce
+n'est pas fait, **le mode Sézon ne doit pas être publié**, même s'il est techniquement prêt
+en session 2.
+
+---
+
+## 4. Quelles photographies pour le mancenillier
+
+**Domaine : sécurité des enfants.**
+
+Le brief impose « aucun visuel anxiogène » sur le module « Pa touché ». Mais un enfant ne
+peut éviter un mancenillier que s'il le reconnaît — et ce qu'il doit reconnaître, c'est
+l'arbre entier au bord de la plage, la feuille à nervure médiane jaune, et le petit fruit
+vert d'aspect appétissant.
+
+Le danger est précisément que le fruit **paraisse bon**. La photographie utile est donc
+celle d'un fruit qui a l'air appétissant, accompagnée du texte qui dit de ne pas y toucher.
+
+**Difficulté matérielle constatée en session 0 :** les trois premiers candidats Commons pour
+*Hippomane mancinella* sont **toutes des planches gravées** — Jacquin 1780, Green 1816-20,
+Hocquart 1821. Aucune photographie moderne dans le haut de la pile. C'est l'entrée la plus
+critique du module qui est la moins bien servie.
+
+**À trancher :** la sélection des médias de `mansiniye`, image par image, par un humain. Ne
+pas laisser ce choix à l'ordre de pertinence d'un moteur de recherche. Une photo de lésion
+cutanée, par exemple, serait à la fois anxiogène et pédagogiquement inutile — l'enfant doit
+reconnaître l'arbre, pas la brûlure.
+
+**Voie la plus sûre :** photographier l'arbre soi-même sur le littoral. Il est signalé par
+une bande de peinture rouge, ce qui rend la séance praticable et écarte tout risque de
+confondre l'espèce.
+
+À noter aussi : la bande de peinture rouge qui signale les mancenilliers sur le littoral
+martiniquais et guadeloupéen est elle-même un indice à enseigner. Il est renseigné dans
+`danger.signalement`.
+
+---
+
+## 5. `pòm-dlo` : trois noms, trois espèces
+
+**Domaine : pédagogie.** Détaillé dans `docs/kreyol-a-relire.md` §3.
+
+`pòm-dlo`, `pòm-malaka` et `pòm-rose` désignent des *Syzygium* différents selon les îles.
+L'entrée actuelle associe `pòm-dlo` à *Syzygium samarangense* sur la seule foi de la graine.
+La taxonomie de cette association est vérifiée ; **l'association nom ↔ espèce ne l'est pas.**
+
+---
+
+## 6. Le champ `iles` n'est vérifié pour aucune entrée
+
+**Domaine : pédagogie.**
+
+Les listes d'îles viennent de la graine. Elles déterminent quels fruits apparaissent dans un
+pack d'île, donc ce qu'un enfant guadeloupéen verra. Une erreur ici ne casse rien
+techniquement : elle enseigne juste qu'un fruit pousse là où il ne pousse pas.
+
+**Piste de vérification :** les observations géolocalisées d'iNaturalist
+(`place_id` Guadeloupe / Martinique / Guyane / La Réunion) donnent une première mesure
+objective de présence, à croiser avec un regard local.
+
+---
+
+## Récapitulatif
+
+| # | Point | Domaine | Bloque quoi |
+|---|---|---|---|
+| 1 | `comestible` grossier sur akée et pomme-cajou | sécurité | publication des fiches |
+| 2 | Fruits dangereux hors du module Pa touché | pédagogie / sécurité | rien à ce stade |
+| 3 | Saisonnalité non sourcée, non ventilée par île | pédagogie | **publication du mode Sézon** |
+| 4 | Choix des photos du mancenillier | sécurité | publication du module Pa touché |
+| 5 | `pòm-dlo` — association nom ↔ espèce | pédagogie | publication de l'entrée |
+| 6 | Présence par île non vérifiée | pédagogie | packs d'île |
diff --git a/docs/adr/0001-licences.md b/docs/adr/0001-licences.md
new file mode 100644
index 0000000..4e22088
--- /dev/null
+++ b/docs/adr/0001-licences.md
@@ -0,0 +1,90 @@
+# ADR 0001 — Licences du code, du contenu et des médias
+
+- **Statut :** accepté
+- **Date :** 2026-07-27
+- **Session :** 0 — cadre et données
+- **Décideur :** le porteur (ORGANISATION KA INTERNATIONALE)
+
+## Contexte
+
+Le pack d'origine parlait de « ressources libres de droit ». L'expression n'a pas
+d'existence juridique et masque quatre régimes très différents :
+
+- **Wikimedia Commons** n'héberge que du libre, mais majoritairement du **CC BY-SA**,
+ qui impose l'attribution nominative **et** le partage à l'identique. Le partage à
+ l'identique contamine les œuvres dérivées.
+- **iNaturalist** publie beaucoup de **CC BY-NC**, incompatible avec toute distribution
+ commerciale.
+- **TRAMIL** (tramil.net) n'accorde aucune licence dans ses mentions légales. Par défaut :
+ tous droits réservés.
+- **CIRAD / INRAE** appliquent des régimes mixtes, majoritairement propriétaires, avec des
+ usages pédagogiques négociables au cas par cas.
+
+Le projet vise des enfants de 7 à 12 ans dans un cadre scolaire. Une erreur de licence sur
+un support diffusé en classe n'est pas rattrapable par un correctif.
+
+## Décision
+
+### Code — AGPL-3.0-or-later
+
+`LICENSE` contient le texte canonique récupéré depuis gnu.org. L'AGPL plutôt que la GPL
+parce qu'une version future pourrait exposer une face serveur (export de progression pour
+un enseignant, tableau de classe) : l'AGPL couvre l'usage en réseau, la GPL non.
+
+### Contenu rédigé par OKI — CC BY-SA 4.0
+
+Textes, fiches, indices botaniques, module « Pa touché », données structurées. Cohérent
+avec Commons, donc réutilisable par le projet lui-même et par les enseignants.
+
+### Médias tiers — licence d'origine conservée, œuvre collective
+
+Chaque média garde sa licence. Le jeu est une **œuvre collective**, pas une œuvre dérivée.
+C'est cette qualification qui permet à des médias CC BY-SA et CC BY-NC de coexister dans
+un même produit.
+
+### Clause non commerciale — acceptée, et irréversible
+
+Le porteur a tranché en session 0 : le CC BY-NC est accepté pour élargir le fonds
+photographique, en échange d'un **engagement non commercial définitif** sur le jeu.
+
+Le code reste réutilisable commercialement sous AGPL une fois séparé des médias.
+
+## Conséquences
+
+### Ce que cette décision interdit, techniquement
+
+1. **Aucun compositing.** Un média sous partage à l'identique ou sous clause non
+ commerciale ne peut être ni fusionné, ni détouré puis recombiné, ni fondu dans un atlas
+ de textures partagé avec d'autres médias. C'est ce qui préserve la qualification
+ d'œuvre collective.
+2. **Aucune vente**, aucune version payante, aucune licence à un éditeur tant qu'un seul
+ média NC est embarqué.
+3. **Aucun fichier TRAMIL.** TRAMIL se cite comme source de vérification factuelle, dans
+ `sources_factuelles`, jamais comme source d'images.
+
+### Ce qui applique la décision
+
+- `npm run validate:data` refuse tout média `composite: true` portant une clause SA ou NC,
+ et tout média à attribution dont l'auteur est absent.
+- `npm run test:porte` prouve que ces refus se produisent réellement.
+- `npm run build:credits` régénère `CREDITS.md` depuis les données, avec une section
+ distincte pour les médias NC. Un fichier de crédits tenu à la main se désynchronise, et
+ une attribution fausse est une violation.
+- Le schéma impose `licence`, `auteur`, `url_fichier` et `url_description` sur chaque média.
+
+### Condition de réexamen
+
+Si le projet devait un jour être distribué commercialement, il faudrait retirer tous les
+médias NC et régénérer les crédits. `CREDITS.md` liste ces médias dans une section dédiée
+précisément pour rendre cette opération possible. À ce jour, aucun média NC n'est embarqué :
+les 39 médias candidats proviennent tous de Commons, sous CC0, domaine public, CC BY ou
+CC BY-SA. **L'engagement non commercial n'est donc pas encore consommé** — il ne le sera
+qu'au premier média iNaturalist retenu.
+
+## Alternatives écartées
+
+- **Refuser le NC.** Aurait gardé une porte de sortie commerciale, au prix d'un fonds
+ photographique plus pauvre sur les espèces mal couvertes (zikak, pòm-sitè).
+- **Isoler le NC dans un pack séparé retirable par flag.** Meilleur des deux mondes sur le
+ papier, mais complexifie le pipeline d'assets et le service worker pour une option dont
+ le porteur a jugé qu'il ne l'exercerait pas.
diff --git a/docs/adr/0002-phaser-hors-budget-initial.md b/docs/adr/0002-phaser-hors-budget-initial.md
new file mode 100644
index 0000000..a26919a
--- /dev/null
+++ b/docs/adr/0002-phaser-hors-budget-initial.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# ADR 0002 — Phaser 4 et l'écart au budget JS
+
+- **Statut :** accepté, avec mesure à compléter en session 4
+- **Date :** 2026-07-27
+- **Session :** 0 — cadre et données
+
+## Contexte
+
+Le playbook OKI §2.7 fixe un budget non négociable de **170 Ko de JS initial compressé**.
+Le mode arcade « Ranmasé » demande de la physique, des particules et du *game feel* : le
+faire en DOM coûterait plus cher en travail et en performance qu'un moteur éprouvé.
+
+Le pack d'origine prescrivait « Phaser 5 ». **Phaser 5 n'existe pas.** Vérification faite
+au démarrage de la session :
+
+```
+$ npm view phaser version
+4.2.1
+```
+
+La branche courante est Phaser 4 — 4.0 « Caladan » (avril 2026), 4.1 « Salusa »,
+4.2 « Giedi » — avec un moteur WebGL réécrit en *render nodes*. Partir de Phaser 3 aurait
+été partir d'une branche en fin de vie.
+
+## Décision
+
+Utiliser **`phaser@^4`** (4.2.1 au moment de la décision), et assumer un **écart documenté**
+au budget JS, borné par quatre conditions :
+
+1. Phaser n'est **jamais** dans le chemin critique. Import dynamique dans la route
+ `(jeu)/ranmase` uniquement, jamais au layout racine.
+2. Le shell reste **≤ 170 Ko gzip**, Phaser exclu. Le budget n'est pas relâché : il est
+ mesuré à part.
+3. L'entrée dans la scène passe derrière un **écran de chargement designé** (playbook P5,
+ en KA avec le tambour `ka`), pas derrière une page blanche.
+4. Rendu `AUTO` (WebGL avec repli canvas), DPR plafonné à **1,5**,
+ `powerPreference: 'low-power'`, cible **30 fps stables sur Mali-G52**.
+
+## Conséquences
+
+- Le budget d'entrée du site (≤ 2 Mo) et les Core Web Vitals (LCP < 2,5 s, INP < 200 ms,
+ CLS < 0,05) restent mesurés **sur l'accueil et sur une fiche**, pages qui ne chargent
+ jamais Phaser.
+- Un utilisateur qui ne joue jamais au mode arcade ne télécharge jamais Phaser. Les quatre
+ autres modes sont en Svelte pur (ADR 0003).
+- La session 4 doit renseigner ici la **mesure réelle** du bundle Phaser en gzip et le
+ relevé de fps sur mobile d'entrée de gamme.
+
+### Mesures — à compléter en session 4
+
+| Mesure | Cible | Relevé |
+|---|---|---|
+| Shell JS initial (gzip) | ≤ 170 Ko | _à mesurer_ |
+| Bundle Phaser seul (gzip) | information | _à mesurer_ |
+| fps scène Ranmasé sur Mali-G52 | ≥ 30 stables | _à mesurer_ |
+| Poids total de l'accueil | ≤ 2 Mo | _à mesurer_ |
+
+## Condition de réexamen
+
+Si la mesure de session 4 montre que Phaser dépasse ~450 Ko gzip, ou que les 30 fps ne
+sont pas tenus sur mobile d'entrée de gamme, la scène « Ranmasé » est réécrite en DOM/CSS
+avec une boucle rAF maison — le playbook P3 (« DOM d'abord, WebGL seulement où ça paie »)
+reprend alors la main. Les quatre autres modes n'en dépendent pas : le jeu reste entier.
diff --git a/docs/adr/0003-frontiere-svelte-phaser.md b/docs/adr/0003-frontiere-svelte-phaser.md
new file mode 100644
index 0000000..4c2f140
--- /dev/null
+++ b/docs/adr/0003-frontiere-svelte-phaser.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# ADR 0003 — Frontière stricte entre Svelte et Phaser
+
+- **Statut :** accepté
+- **Date :** 2026-07-27
+- **Session :** 0 — cadre et données
+
+## Contexte
+
+Le pack d'origine supposait que le jeu entier serait porté par le moteur de jeu. Or trois
+des cinq modes — Rekonèt, Kaché, Sézon — sont des interfaces de cartes et de boutons. Un
+canvas les rendrait moins accessibles, plus lourds et plus difficiles à rendre lisibles
+sans JavaScript, pour aucun gain.
+
+Le public visé lit parfois mal, navigue sur Android d'entrée de gamme, et une partie de
+l'usage se fera en classe, potentiellement au clavier ou avec un lecteur d'écran.
+
+## Décision
+
+Architecture **hybride à frontière stricte** : Svelte porte la coquille, Phaser porte un
+seul îlot.
+
+```
+Svelte 5 (coquille) Phaser 4 (îlot)
+├─ routes, i18n, SEO └─ scène « Ranmasé » uniquement
+├─ menus, HUD, album · import dynamique dans (jeu)/ranmase
+├─ fiches encyclopédiques · jamais au layout racine
+├─ données, progression · game.destroy(true) au démontage
+├─ audio, réglages · communication par événements
+└─ Rekonèt · Kaché · Sézon · aucun état Svelte partagé par frame
+```
+
+Règles de frontière, non négociables :
+
+1. **Import dynamique uniquement**, dans la route de la scène. Un `import` statique de
+ Phaser au layout racine ferait entrer 300 à 400 Ko dans le chemin critique de toutes
+ les pages, y compris de l'encyclopédie.
+2. **Destruction symétrique** : `game.destroy(true)` au démontage du composant. Un moteur
+ de jeu qui survit à sa route fuit de la mémoire et continue de consommer du rAF.
+3. **Communication par événements**, jamais par état Svelte lu ou écrit à chaque frame.
+ Le playbook §3 l'interdit explicitement : les états réactifs par frame passent par des
+ variables plain et un flush rAF.
+4. **Miroir DOM sémantique obligatoire** pour la scène (playbook §2.8, point 4) : le canvas
+ est `aria-hidden`, et l'état du jeu est doublé en DOM lisible au clavier et au lecteur
+ d'écran.
+
+## Conséquences
+
+- Les quatre modes non-arcade sont **jouables au clavier** et dégradent proprement.
+- La session 2 doit produire un jeu **déjà amusant sans Phaser**. C'est la porte de sortie
+ de cette session : si le jeu n'est pas plaisant en Svelte pur, ajouter un moteur de jeu
+ ne le sauvera pas — cela ajoutera du poids à un problème de game design.
+- L'encyclopédie `/zerbaj/` ne dépend d'aucune brique de jeu et reste prérendue, lisible
+ sans JavaScript.
+
+## Alternative écartée
+
+**Tout en Phaser.** Aurait unifié le rendu au prix de l'accessibilité clavier, du
+référencement de l'encyclopédie, de la lisibilité sans JS et du budget. Le playbook P3 est
+explicite : DOM d'abord, WebGL seulement où ça paie. Ici, il ne paie que sur une scène.
diff --git a/docs/adr/0004-filieres-assets-a-b.md b/docs/adr/0004-filieres-assets-a-b.md
new file mode 100644
index 0000000..6c29bd3
--- /dev/null
+++ b/docs/adr/0004-filieres-assets-a-b.md
@@ -0,0 +1,83 @@
+# ADR 0004 — Deux filières d'assets : vérité et décor
+
+- **Statut :** accepté
+- **Date :** 2026-07-27
+- **Session :** 0 — cadre et données
+
+## Contexte
+
+Le pack d'origine prévoyait de générer l'intégralité des visuels du jeu — 76 images — par
+diffusion (SDXL / FLUX via ComfyUI), puis de passer directement à la production.
+
+C'est une contradiction avec le but du jeu. Un enfant qui apprend à reconnaître un
+corossol sur une image générée n'apprend pas à reconnaître un corossol : il apprend à
+reconnaître ce qu'un modèle de diffusion produit quand on lui demande un corossol. Sur les
+espèces peu représentées dans les jeux d'entraînement — le zikak, la quenette, le cachiman
+cœur-de-bœuf, la pomme-liane — le modèle ne refuse pas : il produit un fruit **plausible
+et faux**. C'est le pire des deux mondes, parce que l'erreur est invisible à qui ne connaît
+pas déjà l'espèce.
+
+Cette session a produit une illustration involontaire du même problème côté sources
+réelles : parmi les photographies que Wikimedia Commons remonte pour *Melicoccus bijugatus*
+(la quenette), l'un des premiers résultats est une photographie de **singe capucin**
+mangeant le fruit. Aucune machine — moteur de recherche ou modèle génératif — ne peut
+tenir lieu de validation botanique.
+
+## Décision
+
+Deux filières, deux régimes, jamais mélangés.
+
+| Filière | Contenu | Source autorisée | Rôle |
+|---|---|---|---|
+| **A — Vérité** | fruit, coupe, feuille, écorce, port de l'arbre | photographie réelle : Commons, iNaturalist, herbier, appareil du porteur | tout ce qui sert à **identifier** — épreuves, indices, fiches |
+| **B — Décor** | fonds, personnages, UI, sprites arcade, badges, écrans de titre | génération IA (ComfyUI / FLUX) | tout ce qui **ne sert pas** à identifier |
+
+### Une troisième catégorie découverte en session 0
+
+Les fonds Commons contiennent beaucoup de **planches botaniques anciennes** — Blanco,
+Merian, Köhler, domaine public, exactes et magnifiques. Elles ne sont ni des photographies
+ni des images générées. Le schéma les distingue donc explicitement :
+
+```
+type_media : "photo" | "planche_botanique" | "image_generee"
+```
+
+Une planche botanique **documente** une fiche encyclopédique. Elle ne peut **pas** porter
+une épreuve d'identification : une gravure au trait rehaussée n'entraîne pas l'œil à
+reconnaître un fruit posé sur une table de marché.
+
+### Le champ `usages` et la porte
+
+Chaque média déclare où il est employé : `epreuve`, `indice`, `fiche`, `decor`. Les deux
+premiers sont les usages **identifiants**. Un média identifiant doit satisfaire les quatre
+conditions, vérifiées par script :
+
+1. `filiere: "A"` ;
+2. `type_media: "photo"` ;
+3. `valide: true`, avec un `valide_par` nommé — une validation anonyme n'engage personne ;
+4. `vue` renseignée.
+
+## Conséquences
+
+- `npm run validate:data` fait échouer le build sur toute violation. `npm run test:porte`
+ rejoue les neuf cas interdits et vérifie que le refus se produit — une règle qu'on n'a
+ jamais vue refuser quelque chose est une intention, pas une règle.
+- **Tout média sort de l'ingestion avec `valide: false`.** Aucun agent, aucun script, aucun
+ modèle ne peut passer ce champ à `true`. La validation se fait par comparaison à au moins
+ deux photographies de référence, idéalement contresignée par quelqu'un qui connaît :
+ TRAMIL, un enseignant de SVT, un agriculteur, une grand-mère.
+- Le pipeline de génération (filière B) vit dans `tools/assets/`, hors du bundle, avec son
+ propre `requirements.txt`. Il est piloté **hors ligne, au build** (playbook P2). Aucun
+ appel réseau ne subsiste au runtime du jeu.
+- Les défauts du script du pack d'origine sont corrigés en session 3 :
+ `hash()` de Python est randomisé par exécution (`PYTHONHASHSEED`), donc les seeds annoncés
+ comme reproductibles ne le sont pas — utiliser `zlib.crc32(clé.encode()) & 0xFFFFFFFF` ;
+ `copy.deepcopy` au lieu de `json.loads(json.dumps(...))` ; et vérifier la licence des
+ **poids** du modèle `rembg`, qui ne suit pas nécessairement la licence MIT du paquet.
+
+## Alternative écartée
+
+**Générer les visuels d'identification et les faire valider a posteriori.** Le pack le
+proposait implicitement. Le problème n'est pas la validation, c'est le coût de l'erreur non
+détectée : un validateur non spécialiste confirmera un corossol plausible. La photographie
+supprime la question.
diff --git a/docs/adr/0005-kreyol-langue-principale.md b/docs/adr/0005-kreyol-langue-principale.md
new file mode 100644
index 0000000..7ec0dfb
--- /dev/null
+++ b/docs/adr/0005-kreyol-langue-principale.md
@@ -0,0 +1,78 @@
+# ADR 0005 — Le kréyòl est la langue principale, norme gwadloupéyenne
+
+- **Statut :** accepté ; orthographe en attente de relecture humaine
+- **Date :** 2026-07-27
+- **Session :** 0 — cadre et données
+
+## Contexte
+
+Le jeu vise à restituer une connaissance qui se transmettait en kréyòl. Traiter le kréyòl
+comme une traduction du français inverserait le rapport que le projet cherche précisément
+à rétablir.
+
+Par ailleurs, les orthographes gwadloupéyenne et matinitjée diffèrent sur plusieurs entrées
+du jeu de données. Les mélanger produirait un contenu que personne ne reconnaît tout à
+fait comme le sien.
+
+## Décision
+
+### Le nom kréyòl est le nom de l'entrée
+
+Dans les données, `noms.gcf` est le **nom principal**. `noms.fr`, `noms.en` et `noms.es` en
+sont les traductions. Le schéma rend `gcf` obligatoire et les autres facultatives — pas
+l'inverse. C'est un choix politique, pas cosmétique, et il ne s'inverse pas au motif que le
+français serait « plus pratique » pour l'interface.
+
+### Routes
+
+`/` sert le kréyòl, `/fr/` le français, `/en/` l'anglais. Routeur par dossiers avec
+catalogues JSON, pas de middleware (playbook §5b.7) : les URLs et le prérendu restent sous
+contrôle total, ce qui est la condition du statique et du hors-ligne.
+
+Attribut `lang="gcf"` correct partout, y compris sur les fragments kréyòl insérés dans une
+page française — un nom de fruit prononcé par un lecteur d'écran avec la phonétique
+française n'est pas le nom du fruit.
+
+### Norme orthographique : gwadloupéyenne
+
+Une seule norme pour tout le projet, décidée par le porteur en session 0. Le champ
+`orthographe.norme` vaut `"gwadloupeyen"` sur chaque entrée, et le schéma n'accepte pas
+d'autre valeur : il est impossible de mélanger les deux normes sans modifier le schéma,
+donc sans que la décision soit revue.
+
+### L'orthographe elle-même n'est pas du ressort de l'agent
+
+Aucune graphie n'est tranchée par un agent de code. Chaque entrée porte :
+
+```json
+"orthographe": { "norme": "gwadloupeyen", "statut": "a_relire", "relu_par": null }
+```
+
+`statut` ne passe à `"relu"` que par décision d'un locuteur humain nommé. Le validateur
+refuse toute entrée déclarée publiable dont l'orthographe n'est pas relue, et toute entrée
+`relu` sans nom de relecteur.
+
+Les incertitudes constatées sont consignées dans `docs/kreyol-a-relire.md` — signalées, pas
+corrigées.
+
+## Conséquences
+
+- Les 13 graphies issues de `fruits.seed.json` sont **toutes non vérifiées** à ce stade. La
+ graine elle-même le déclare. Trois incohérences internes ont été relevées entre
+ l'identifiant technique et le nom kréyòl (voir `docs/kreyol-a-relire.md`) : elles ne sont
+ pas corrigées ici.
+- Les identifiants techniques (`id`) restent en ASCII sans diacritique — ils servent de nom
+ de fichier et de segment d'URL. Ils ne sont **pas** une graphie et ne doivent jamais être
+ affichés à l'utilisateur. `kowosol` est un identifiant ; `kowosòl` est un nom.
+- Un identifiant ne se renomme jamais après publication : il est dans les URLs, dans la
+ progression stockée en local et dans les liens partagés. Une correction d'orthographe
+ change `noms.gcf`, jamais `id`.
+- Chaque entrée doit recevoir un enregistrement audio du nom prononcé par une voix humaine
+ locale. Pas de synthèse vocale : les enfants visés lisent mal le kréyòl écrit, dont
+ l'orthographe leur est peu familière — un jeu qui enseigne les noms kréyòl sans les faire
+ entendre rate sa cible. `npm run check:audio` tient la liste de ce qui manque.
+
+## Point ouvert
+
+Le relecteur n'est pas encore désigné. Tant qu'il ne l'est pas, aucune entrée ne peut être
+publiée : c'est le validateur qui l'impose, pas une note de bas de page.
diff --git a/docs/audio-a-enregistrer.md b/docs/audio-a-enregistrer.md
new file mode 100644
index 0000000..30df326
--- /dev/null
+++ b/docs/audio-a-enregistrer.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Enregistrements kréyòl à réaliser
+
+> Généré par `npm run check:audio`. Aucune synthèse vocale : ces noms doivent être
+> prononcés par une voix humaine locale (brief §6).
+
+Format attendu : `.opus` — un fichier par entrée, déposé dans `static/audio/.opus`.
+
+## À enregistrer (13)
+
+- [ ] **aki** — `static/audio/ake.opus` _(akée)_
+- [ ] **fwiyapen** — `static/audio/fwiyapen.opus` _(fruit à pain)_
+- [ ] **gouyav** — `static/audio/gouyav.opus` _(goyave)_
+- [ ] **kénèt** — `static/audio/kenet.opus` _(quenette)_
+- [ ] **kowosòl** — `static/audio/kowosol.opus` _(corossol)_
+- [ ] **lorié-jòn** — `static/audio/lorye-jonn.opus` _(laurier jaune)_
+- [ ] **mansiniyé** — `static/audio/mansiniye.opus` _(mancenillier)_
+- [ ] **medsinyé** — `static/audio/medisinye.opus` _(médicinier)_
+- [ ] **pòm-dlo** — `static/audio/pom-dlo.opus` _(pomme d'eau)_
+- [ ] **pòm-kajou** — `static/audio/pom-kajou.opus` _(pomme-cajou)_
+- [ ] **pòm-kannèl** — `static/audio/pom-kannel.opus` _(pomme-cannelle)_
+- [ ] **pòm-sitè** — `static/audio/pom-site.opus` _(prune de Cythère)_
+- [ ] **zikak** — `static/audio/zikak.opus` _(icaque)_
diff --git a/docs/audit-sources.md b/docs/audit-sources.md
new file mode 100644
index 0000000..ee7848b
--- /dev/null
+++ b/docs/audit-sources.md
@@ -0,0 +1,235 @@
+# Audit des sources — KI FWI SA YÉ ?
+
+> Session 0. Chaque fiche répond à quatre questions : **ce qu'on y prend**, **sous quelle
+> licence**, **avec quelle contrainte**, **comment on l'interroge**. Les endpoints listés
+> ont été **appelés réellement** pendant l'audit, pas recopiés d'une documentation.
+>
+> Date de l'audit : 2026-07-27.
+
+---
+
+## Tableau de synthèse
+
+| Source | Ce qu'on y prend | Régime | Verdict |
+|---|---|---|---|
+| **Wikidata** | Q-id, taxonomie | CC0 | ✅ Utilisée, sans réserve |
+| **GBIF** | nom accepté, clé d'usage, famille | données ouvertes | ✅ Utilisée, sans réserve |
+| **Wikimedia Commons** | photographies, planches | CC0 / PD / CC BY / CC BY-SA | ✅ Utilisée, attribution obligatoire, **pas de compositing** |
+| **iNaturalist** | photographies de complément | ~93 % CC BY-NC (mesuré) | ⚠️ Autorisée mais engage le non-commercial (ADR 0001) |
+| **TRAMIL** | vérification factuelle citée | **tous droits réservés** | ⛔ **Aucun fichier.** Demande écrite requise |
+| **CIRAD / Agritrop** | vérification, publications | mixte, majoritairement © | ⛔ Demande écrite avant tout usage |
+| **INRAE** | vérification | mixte | ⛔ Demande écrite avant tout usage |
+| **Photos du porteur** | tout | choisi par le porteur | ✅ La meilleure source disponible |
+
+---
+
+## 1. Wikidata — la colonne vertébrale des identifiants
+
+**Ce qu'on y prend.** L'identifiant Q de chaque taxon, et la famille botanique remontée par
+la chaîne de taxons parents.
+
+**Licence.** CC0 pour les données. Aucune contrainte d'attribution, mais le projet cite la
+source par honnêteté et pour la traçabilité.
+
+**Contrainte.** Wikidata est un wiki : une valeur peut être fausse ou obsolète. C'est
+pourquoi le projet croise **systématiquement** avec GBIF et exige les deux dans le schéma
+(`verifie_contre` doit contenir `wikidata` **et** `gbif` — un seul ne suffit pas).
+
+**Comment on l'interroge.** Une seule requête SPARQL pour les 13 taxons :
+
+```sparql
+SELECT ?taxon ?name ?fam WHERE {
+ VALUES ?name { "Annona muricata" … }
+ ?taxon wdt:P225 ?name .
+ OPTIONAL { ?taxon wdt:P171+ ?f . ?f wdt:P105 wd:Q35409 ; wdt:P225 ?fam . }
+}
+```
+
+`P225` = nom du taxon · `P171` = taxon supérieur · `P105` = rang · `Q35409` = famille.
+Endpoint `https://query.wikidata.org/sparql`, en-tête `User-Agent` identifiant le projet
+(exigé par l'infrastructure Wikimedia). Implémenté dans `tools/data/verify-taxa.mjs`.
+
+**Résultat de l'audit.** 13/13 taxons trouvés par correspondance exacte sur `P225`.
+
+---
+
+## 2. GBIF — le nom scientifique accepté
+
+**Ce qu'on y prend.** La clé d'usage (`usageKey`), le nom scientifique **accepté**, le
+statut (`ACCEPTED` / `SYNONYM`) et la famille.
+
+**Licence.** Données ouvertes. GBIF demande la citation du jeu de données ; le projet cite
+GBIF globalement dans `CREDITS.md` et lie chaque entrée à sa fiche.
+
+**Contrainte.** C'est ici que se détectent les **synonymes**, piège central d'un dataset
+botanique. Le laurier-jaune est le cas d'école : il circule largement sous
+*Thevetia peruviana*, alors que le nom accepté est *Cascabela thevetia*. Un dataset qui
+fige un synonyme se désynchronise silencieusement des référentiels.
+
+**Comment on l'interroge.**
+
+```
+GET https://api.gbif.org/v1/species/match?name=&strict=false
+GET https://api.gbif.org/v1/species/ # si status ≠ ACCEPTED
+```
+
+**Résultat de l'audit.** 13/13 en `matchType: EXACT` et `status: ACCEPTED`. **Aucune
+divergence** avec les familles annoncées dans `fruits.seed.json`. La graine était bonne sur
+ce point — c'est vérifié, plus supposé. Rapport : `docs/verification-taxons.md`.
+
+---
+
+## 3. Wikimedia Commons — le fonds photographique principal
+
+**Ce qu'on y prend.** Des photographies pour la filière A (vérité), et des planches
+botaniques anciennes pour les fiches encyclopédiques.
+
+**Licence.** Commons n'héberge que du libre, mais « libre » recouvre plusieurs régimes très
+différents. Sur les 130 candidats remontés pendant l'audit : domaine public, CC0, CC BY 2.0
+à 4.0, CC BY-SA 2.0 à 4.0.
+
+**Contraintes, dans l'ordre de gravité.**
+
+1. **Le partage à l'identique contamine les dérivés.** Une photo CC BY-SA compositée dans
+ un sprite rend le sprite CC BY-SA. D'où l'interdiction absolue de compositing posée par
+ l'ADR 0001 et vérifiée par `npm run validate:data`.
+2. **L'attribution est nominative.** Il faut l'auteur, la licence, l'URL du fichier et
+ l'URL de la page de description. Le script les récupère et refuse tout fichier à
+ attribution dont l'auteur est absent des métadonnées.
+3. **Le titre ne garantit rien.** Une recherche sur *Melicoccus bijugatus* remonte en
+ deuxième position une photographie de **singe capucin** mangeant le fruit. Le moteur de
+ recherche n'est pas un botaniste. Rien ne sort de l'ingestion autrement qu'en
+ `valide: false`.
+4. **Toutes les licences ne sont pas acceptables.** L'audit a écarté automatiquement
+ 4 fichiers : deux sous GFDL 1.2 ou « Attribution » simple (régimes non retenus), deux
+ sous licence à attribution dont l'auteur était introuvable dans les métadonnées.
+
+**Comment on l'interroge.**
+
+```
+GET https://commons.wikimedia.org/w/api.php
+ ?action=query&generator=search&gsrnamespace=6
+ &gsrsearch="" filetype:bitmap
+ &prop=imageinfo&iiprop=url|size|mime|extmetadata
+ &iiextmetadatafilter=LicenseShortName|LicenseUrl|Artist|Credit|ImageDescription|DateTimeOriginal
+```
+
+Implémenté dans `tools/data/ingest-commons.mjs`. **Aucun fichier n'est téléchargé** en
+session 0 : on ne collecte que des métadonnées et des URLs.
+
+**Résultat de l'audit.** 130 candidats sous licence libre sur 13 taxons, soit au moins 10
+par taxon. Aucun taxon sous le seuil de deux candidats.
+
+---
+
+## 4. iNaturalist — complément, au prix d'un engagement
+
+**Ce qu'on y prend.** Des photographies pour les espèces mal couvertes par Commons, et des
+observations géolocalisées aux Antilles (utile pour la saisonnalité par île, mode Sézon).
+
+**Licence — mesurée, pas supposée.** Échantillon relevé pendant l'audit sur
+*Chrysobalanus icaco* (zikak), 305 photographies de qualité recherche :
+
+| licence | photos | part |
+|---|---|---|
+| CC BY-NC | 280 | 92 % |
+| CC0 | 12 | 4 % |
+| CC BY | 8 | 3 % |
+| CC BY-NC-SA | 5 | 2 % |
+
+**94 % du fonds est donc sous clause non commerciale.** Se limiter au non-NC réduirait
+iNaturalist à un appoint marginal.
+
+**Contrainte.** Retenir une seule photo NC engage le projet à ne jamais être distribué
+commercialement (ADR 0001, décision du porteur). Le champ `usage_non_commercial` marque ces
+médias dans les données, et `CREDITS.md` les isole dans une section dédiée pour rendre un
+retrait ultérieur possible.
+
+**Comment on l'interroge.**
+
+```
+GET https://api.inaturalist.org/v1/observations
+ ?taxon_name=&quality_grade=research
+ &photo_license=cc0,cc-by,cc-by-sa,cc-by-nc,cc-by-nc-sa
+ &place_id= # pour la saisonnalité locale
+```
+
+**État à ce jour.** Aucune photo iNaturalist n'est encore embarquée. L'engagement non
+commercial n'est donc **pas encore consommé**.
+
+---
+
+## 5. TRAMIL — ressource majeure, inutilisable sans autorisation
+
+**Ce qu'on y prend.** Rien, en fichiers. TRAMIL sert de **source de vérification factuelle
+citée en référence** — usages traditionnels, toxicité, parties de plante concernées — dans
+le champ `sources_factuelles` de chaque entrée.
+
+**Licence — vérifiée directement pendant l'audit.**
+
+- Le pied de page de `tramil.net` affiche : **« © Copyright 2017 TRAMIL all rights
+ reserved. »**
+- Le lien « Legal notice » du site renvoie une **erreur 404** (`/content/mentions-legales`,
+ vérifié le 2026-07-27).
+
+Autrement dit : non seulement aucune licence n'est accordée, mais **les conditions ne sont
+pas même consultables**. Par défaut : tous droits réservés.
+
+**Contrainte.** La TRAMILothèque (photographies, planches d'herbier, coupes microscopiques,
+scans) est exactement ce dont ce projet aurait besoin, et est **inutilisable sans
+autorisation écrite**. Aucun fichier TRAMIL ne peut entrer dans le dépôt tant que cette
+autorisation n'existe pas.
+
+**Ce qu'il faut faire — et qui ne se délègue pas.** TRAMIL est hébergé par le SCD de
+l'Université des Antilles à Schœlcher. Le porteur est à quinze minutes. Un partenariat
+TRAMIL × OKI sur un jeu scolaire martiniquais a toutes les chances d'aboutir, et
+transformerait le projet : accès à des images d'herbier vouchées, et une caution
+scientifique sur le module « Pa touché ».
+
+Lettre-type prête : `docs/courriers/tramil.md`.
+
+---
+
+## 6. CIRAD / Agritrop et INRAE
+
+**Ce qu'on y prend.** De la vérification factuelle : saisonnalité réelle sous climat
+antillais, variétés cultivées localement, données agronomiques. Agritrop, le dépôt ouvert
+du CIRAD, contient de l'open access exploitable en citation.
+
+**Licence.** Régimes mixtes, majoritairement propriétaires, avec des cas d'usage pédagogique
+négociables. **À demander, jamais à présumer** — y compris sur un dépôt « ouvert », où
+l'ouverture porte souvent sur la lecture, pas sur la réutilisation.
+
+**Comment on l'interroge.** Consultation manuelle d'Agritrop (`agritrop.cirad.fr`), avec
+enregistrement de la référence dans `sources_factuelles`. Aucune ingestion automatisée : le
+volume ne le justifie pas et le régime de licence l'interdirait.
+
+Lettre-type prête : `docs/courriers/cirad.md`.
+
+---
+
+## 7. Photographies du porteur — la meilleure source
+
+Une photographie prise au marché de Fort-de-France vaut mieux que n'importe quelle
+génération, et mieux que la plupart des photos de Commons : elle montre la variété locale,
+au bon stade de maturité, dans le contexte où l'enfant la rencontrera.
+
+**Licence.** Choisie par le porteur. `OKI-CC-BY-SA-4.0` dans le schéma, alignée sur
+`LICENSE-CONTENT`. Aucune contrainte externe, aucun risque, et aucun compositing interdit
+puisque le projet en détient les droits.
+
+**Ce qui manquera nécessairement.** Les vues d'indice — écorce, feuille isolée, coupe nette
+— sont rares sur Commons pour les espèces antillaises. Ce sont précisément celles dont le
+mode Kaché a besoin. Une après-midi de terrain avec un appareil comblera plus de trous que
+n'importe quelle recherche automatisée.
+
+---
+
+## Ce que cet audit ne couvre pas
+
+- La **validité botanique** de chaque photographie : aucune machine ne peut la trancher.
+- Les **droits voisins des locuteurs** pour les enregistrements audio : autorisation écrite
+ à obtenir avant embarquement, crédit nominatif dans `CREDITS.md`.
+- La **licence des poids** du modèle utilisé par `rembg` dans le pipeline de filière B
+ (session 3) : les poids ne suivent pas toujours la licence du paquet, à vérifier avant
+ toute utilisation.
diff --git a/docs/courriers/cirad.md b/docs/courriers/cirad.md
new file mode 100644
index 0000000..c8a002f
--- /dev/null
+++ b/docs/courriers/cirad.md
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Lettre-type — demande d'autorisation CIRAD / INRAE
+
+> **À adapter et envoyer par le porteur.** Champs à compléter entre crochets.
+> Le CIRAD dispose d'une implantation en Martinique et en Guadeloupe : privilégier
+> l'antenne locale plutôt que le siège de Montpellier.
+>
+> Régime : mixte, majoritairement propriétaire, avec des usages pédagogiques négociables.
+> Agritrop (`agritrop.cirad.fr`) est un dépôt ouvert — mais l'ouverture y porte sur la
+> lecture, pas nécessairement sur la réutilisation. Vérifier la licence pièce par pièce
+> avant d'en présumer quoi que ce soit. Voir `docs/audit-sources.md` §6.
+
+---
+
+**Objet : demande d'usage pédagogique — jeu éducatif libre sur les fruits des Antilles**
+
+[Lieu], le [date]
+
+À l'attention de [nom / service communication ou direction régionale Antilles-Guyane],
+
+Madame, Monsieur,
+
+ORGANISATION KA INTERNATIONALE, structure établie en [Martinique / Guadeloupe], développe
+**« KI FWI SA YÉ ? »**, un jeu éducatif gratuit et libre destiné aux enfants de 7 à 12 ans
+des Antilles, de la Guyane et de La Réunion. Son objet : leur réapprendre à reconnaître et
+à nommer les fruits et les arbres de leurs îles, en kréyòl d'abord.
+
+Le projet est non commercial et sans publicité : code sous AGPL-3.0, contenu sous
+CC BY-SA 4.0, aucun compte, aucun traceur, aucune collecte de données sur les enfants.
+
+**Notre demande porte sur trois points, par ordre d'importance décroissante.**
+
+**1. Les données de saisonnalité.** Le jeu comporte un mode « Sézon » où l'enfant place les
+fruits sur le calendrier de l'année. C'est une connaissance en voie de disparition, et nos
+données actuelles reposent sur des sources générales, non spécifiques aux Antilles
+françaises. Vos travaux agronomiques régionaux permettraient de les fonder correctement.
+Nous sollicitons l'autorisation de citer et d'exploiter ces données pour [liste des espèces],
+avec citation de la référence complète dans le jeu.
+
+**2. L'iconographie.** Si votre fonds comporte des photographies exploitables pour ces
+espèces — en particulier les vues d'écorce, de feuille isolée et de coupe, rares dans les
+fonds libres — nous serions intéressés par une autorisation d'usage limitée à ce jeu, avec
+crédit nominatif, sans modification et sans redistribution hors du jeu.
+
+**3. Une relecture.** Si un de vos chercheurs de l'antenne Antilles acceptait de relire les
+fiches botaniques (indices de reconnaissance : feuille, écorce, port, coupe), cette
+relecture serait créditée.
+
+Nous restons naturellement ouverts à une forme de partenariat qui vous conviendrait mieux,
+y compris une mention institutionnelle sur la page de crédits du projet.
+
+Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
+
+[Nom]
+[Fonction] — ORGANISATION KA INTERNATIONALE
+[courriel] · [téléphone]
+o-k-i.net
+
+---
+
+## Suivi de la demande
+
+| Date | Action | Interlocuteur | Résultat |
+|---|---|---|---|
+| | envoi | | |
+| | relance | | |
+| | réponse | | |
+
+**Tant que la colonne « résultat » est vide, aucun fichier CIRAD ou INRAE n'entre dans le
+dépôt, et aucune donnée n'est reprise sans citation explicite de sa source.**
diff --git a/docs/courriers/tramil.md b/docs/courriers/tramil.md
new file mode 100644
index 0000000..b5a54de
--- /dev/null
+++ b/docs/courriers/tramil.md
@@ -0,0 +1,78 @@
+# Lettre-type — demande d'autorisation TRAMIL
+
+> **À adapter et envoyer par le porteur.** Champs à compléter entre crochets.
+> TRAMIL est hébergé par le SCD de l'Université des Antilles, campus de Schœlcher.
+> Une visite sur place vaut mieux qu'un courriel : le projet est local, l'interlocuteur
+> aussi, et une demande présentée de vive voix obtient une réponse.
+>
+> Contexte juridique de la démarche : `docs/audit-sources.md` §5. Le pied de page de
+> tramil.net indique « © Copyright 2017 TRAMIL all rights reserved » et la page de mentions
+> légales du site est inaccessible (404, vérifié le 2026-07-27) — aucune licence n'est donc
+> accordée, même implicitement.
+
+---
+
+**Objet : demande d'autorisation d'usage pédagogique — jeu éducatif libre sur les fruits et plantes des Antilles**
+
+[Lieu], le [date]
+
+À l'attention de [nom du responsable / de la coordination TRAMIL],
+
+Madame, Monsieur,
+
+Je suis [nom], [fonction] au sein d'ORGANISATION KA INTERNATIONALE, structure établie en
+[Martinique / Guadeloupe] et spécialisée dans le développement de logiciels libres à
+vocation culturelle et éducative.
+
+Nous développons **« KI FWI SA YÉ ? »**, un jeu éducatif gratuit destiné aux enfants de 7 à
+12 ans des Antilles et de la Guyane. Son objet est de leur réapprendre à reconnaître et à
+nommer les fruits, les arbres et les plantes de leurs îles — en kréyòl d'abord, le français
+venant en traduction. Le jeu comprend un module de sécurité consacré aux plantes dangereuses
+du quotidien : mancenillier, akée non mûr, coque de pomme-cajou, médicinier, laurier-jaune.
+
+Le projet est **entièrement libre et non commercial** : code sous licence AGPL-3.0, contenu
+sous CC BY-SA 4.0, aucune publicité, aucun compte utilisateur, aucun traceur, aucune
+collecte de données sur les enfants. Il est destiné à un usage en classe et en famille, et
+fonctionne hors ligne pour tenir compte des connexions scolaires.
+
+**Notre demande porte sur deux points.**
+
+**1. La TRAMILothèque comme source iconographique.** Vos photographies, planches d'herbier
+et coupes constituent une ressource sans équivalent pour la région, et surtout une ressource
+*vouchée* — ce qui est décisif pour un jeu dont l'objet même est l'identification correcte.
+Nous sollicitons l'autorisation d'utiliser [nombre] images relatives aux espèces suivantes :
+[liste des espèces], dans le seul cadre de ce jeu et de son encyclopédie associée.
+
+Nous nous engageons à : créditer nominativement TRAMIL et l'auteur de chaque image à
+l'endroit où elle apparaît et dans un écran de crédits dédié ; ne procéder à aucune
+modification ni recomposition des images ; ne pas les redistribuer hors du jeu ; et retirer
+toute image sur simple demande de votre part.
+
+**2. Une relecture scientifique du module de sécurité.** Ce module traite de plantes qui
+provoquent chaque année des accidents chez des enfants aux Antilles. Nous ne souhaitons pas
+le publier sans qu'un regard compétent l'ait relu. Si l'un de vos collaborateurs acceptait
+d'en relire le contenu — cinq fiches, une page chacune — cette relecture serait créditée
+comme telle.
+
+Nous serions heureux de vous présenter le projet de vive voix, à Schœlcher ou en visio, à
+votre convenance. Une démonstration de l'état d'avancement prend une vingtaine de minutes.
+
+Je reste à votre disposition pour toute précision et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur,
+l'expression de ma considération distinguée.
+
+[Nom]
+[Fonction] — ORGANISATION KA INTERNATIONALE
+[courriel] · [téléphone]
+o-k-i.net
+
+---
+
+## Suivi de la demande
+
+| Date | Action | Interlocuteur | Résultat |
+|---|---|---|---|
+| | envoi / visite | | |
+| | relance | | |
+| | réponse | | |
+
+**Tant que la colonne « résultat » est vide, aucun fichier TRAMIL n'entre dans le dépôt.**
diff --git a/docs/kreyol-a-relire.md b/docs/kreyol-a-relire.md
new file mode 100644
index 0000000..70912d4
--- /dev/null
+++ b/docs/kreyol-a-relire.md
@@ -0,0 +1,110 @@
+# Kréyòl à relire
+
+> **Rien dans ce fichier n'a été tranché par un agent de code.** L'ADR 0005 le pose comme
+> règle : l'orthographe kréyòl n'est pas du ressort de l'outillage. Ce document **signale**,
+> il ne corrige pas.
+>
+> Norme retenue pour le projet : **gwadloupéyenne** (ADR 0005). Une seule norme, jamais de
+> mélange. Le schéma n'accepte pas d'autre valeur que `"gwadloupeyen"` dans
+> `orthographe.norme` — changer d'avis suppose de modifier le schéma, donc de revoir la
+> décision explicitement.
+
+## Statut
+
+**13 entrées sur 13 sont en `statut: "a_relire"`.** Aucune n'est publiable tant qu'un
+locuteur nommé n'a pas tranché : `npm run validate:data` refuse toute entrée déclarée
+valide dont l'orthographe n'est pas relue, et toute entrée relue sans nom de relecteur.
+
+Relecteur désigné : **aucun à ce jour.**
+
+## 1. Incohérences internes relevées dans la graine
+
+Les identifiants techniques sont en ASCII sans diacritique — c'est voulu, ils servent de
+nom de fichier et de segment d'URL, et ne sont jamais affichés. Mais trois d'entre eux
+diffèrent du nom kréyòl **au-delà des seuls accents**, ce qui suggère une hésitation de
+graphie, pas une simple translittération :
+
+| id | `noms.gcf` | Écart constaté |
+|---|---|---|
+| `ake` | `aki` | voyelle finale différente : *e* contre *i* |
+| `medisinye` | `medsinyé` | syllabe supplémentaire : *me-di-* contre *med-* |
+| `lorye-jonn` | `lorié-jòn` | *lorye* contre *lorié* ; *jonn* contre *jòn* |
+
+**Question au relecteur :** quelle graphie retenir pour chacun ? Le nom kréyòl
+(`noms.gcf`) sera corrigé en conséquence. **L'identifiant, lui, ne bougera pas** — il est
+déjà dans les URLs et dans la progression stockée localement.
+
+## 2. Graphies à confirmer
+
+Toutes issues de `fruits.seed.json`, qui déclare lui-même l'ensemble comme non vérifié.
+Aucune n'est ici présentée comme correcte.
+
+### Fruits
+
+| id | graphie de la graine | français |
+|---|---|---|
+| `kowosol` | kowosòl | corossol |
+| `kenet` | kénèt | quenette |
+| `gouyav` | gouyav | goyave |
+| `pom-site` | pòm-sitè | prune de Cythère |
+| `zikak` | zikak | icaque |
+| `pom-kannel` | pòm-kannèl | pomme-cannelle |
+| `fwiyapen` | fwiyapen | fruit à pain |
+| `pom-dlo` | pòm-dlo | pomme d'eau |
+
+### Plantes du module « Pa touché »
+
+| id | graphie de la graine | français |
+|---|---|---|
+| `mansiniye` | mansiniyé | mancenillier |
+| `ake` | aki | akée |
+| `pom-kajou` | pòm-kajou | pomme-cajou |
+| `medisinye` | medsinyé | médicinier |
+| `lorye-jonn` | lorié-jòn | laurier jaune |
+
+**Point d'attention particulier :** la graine a été rédigée sans norme arrêtée, et signale
+elle-même que les orthographes gwadloupéyenne et matinitjée diffèrent sur plusieurs de ces
+entrées. Le projet ayant retenu la norme gwadloupéyenne, chaque graphie doit être confirmée
+dans cette norme — y compris celles qui « paraissent » correctes.
+
+## 3. Un point qui n'est pas orthographique mais lexical
+
+`fruits.seed.json` porte cet avertissement sur `pom-dlo`, repris tel quel dans les données :
+
+> « pòm-dlo », « pòm-malaka » et « pòm-rose » désignent des *Syzygium* **différents** selon
+> les îles (*S. samarangense*, *S. malaccense*, *S. jambos*).
+
+C'est un point de confusion classique, et il ne se règle pas par l'orthographe : il faut
+décider **quel fruit porte quel nom en Guadeloupe**, puis s'y tenir. Un jeu qui enseigne
+un nom que l'enfant entend appliqué à un autre fruit chez lui produit exactement la
+confusion qu'il prétend dissiper.
+
+L'entrée actuelle associe `pòm-dlo` à *Syzygium samarangense*, sur la seule foi de la
+graine. **Non vérifié.** Trois voies possibles, à trancher par le relecteur : garder,
+corriger, ou scinder en plusieurs entrées distinctes.
+
+## 4. Ce qui reste à faire hors relecture
+
+- **Les enregistrements.** Chaque nom doit être prononcé par une voix humaine locale ; pas
+ de synthèse vocale. La liste de ce qui manque est tenue à jour par
+ `npm run check:audio` → `docs/audio-a-enregistrer.md` (13 noms à enregistrer aujourd'hui).
+- **La cohérence entre graphie et prononciation.** Le relecteur qui tranche l'orthographe
+ est idéalement celui qui enregistre, ou au moins celui qui écoute les enregistrements.
+
+## Comment consigner une relecture
+
+Dans `src/lib/data/fruits/.json` :
+
+```json
+"orthographe": {
+ "norme": "gwadloupeyen",
+ "statut": "relu",
+ "relu_par": "Nom du relecteur"
+}
+```
+
+Corriger `noms.gcf` si nécessaire. Ne jamais toucher à `id`. Puis :
+
+```bash
+npm run validate:data
+```
diff --git a/docs/plan.md b/docs/plan.md
new file mode 100644
index 0000000..1019ce6
--- /dev/null
+++ b/docs/plan.md
@@ -0,0 +1,197 @@
+# Plan des sessions — KI FWI SA YÉ ?
+
+> Chaque session se termine par un build vert, un commit et une note de session dans
+> `docs/sessions/`. **Ne pas enchaîner deux sessions sans relire ce qui a été produit.**
+>
+> Une porte de sortie n'est franchie que si elle est **mesurée**, pas estimée. Une porte non
+> franchie n'autorise pas la session suivante : elle autorise à recommencer celle-ci.
+
+---
+
+## Session 0 — Cadre et données ✅ terminée
+
+**Livré.** Dépôt initialisé, cinq ADR, audit des sept sources, `fruits.schema.json`,
+validateur exécutable et son test, 13 entrées vérifiées contre Wikidata et GBIF, 39 médias
+candidats sourcés sur Commons, `CREDITS.md` généré, licences, lettres-types, points à
+arbitrer.
+
+**Porte de sortie — franchie.**
+
+| Critère | Cible | Mesuré |
+|---|---|---|
+| Taxons vérifiés contre **deux** référentiels | 13 | 13 ✅ |
+| Divergences avec la graine | signalées | 0 divergence ✅ |
+| Médias candidats sous licence libre | ≥ 2 par entrée | 10 par entrée ✅ |
+| Médias validés | 0 attendu | 0 ✅ |
+| `npm run validate:data` | vert | vert ✅ |
+| `npm run test:porte` | 10/10 | 10/10 ✅ |
+| Code applicatif écrit | aucun | aucun ✅ |
+
+---
+
+## Session 1 — Socle
+
+SvelteKit 2 + Svelte 5 (runes) + TypeScript strict, `adapter-static`, prérendu intégral,
+`trailingSlash: 'always'`. Tokens OKI (`oki-tokens.css` + `base.css`), thème sombre par
+défaut et clair en opt-in AA. Polices Archivo et Inter self-hébergées en woff2. PWA légère.
+i18n par dossiers — `/` en kréyòl, `/fr/`, `/en/`. `/zerbaj/` : une page prérendue par
+entrée, avec JSON-LD, hreflang et le traitement `PRD_AI_Overview`.
+
+**Porte de sortie.**
+
+| Critère | Cible |
+|---|---|
+| Fiches en ligne | 13, une page prérendue chacune |
+| Lighthouse mobile (accueil **et** une fiche) | ≥ 90 / 95 / 95 / 95 |
+| Contenu lisible avec JavaScript désactivé | intégralement |
+| JS initial | ≤ 170 Ko gzip |
+| Requêtes vers un domaine tiers | **0**, vérifié par grep du build |
+| `npm run check` | 0 erreur, 0 warning |
+| `svelte-autofixer` sur chaque composant modifié | silencieux |
+
+**Dépendance humaine :** aucune. La session 1 fonctionne avec 0 média validé — les fiches
+affichent le texte, la taxonomie et les crédits, pas encore les photos.
+
+---
+
+## Session 2 — Moteur pédagogique, en Svelte pur
+
+Modes **Rekonèt** (photo → 4 propositions, répétition espacée Leitner à 5 boîtes persistée
+en local), **Kaché** (indices dévoilés un à un : feuille → écorce → coupe → fruit entier,
+score dégressif) et **Sézon** (calendrier). Album `Lakou`, badges, audio, export de la
+progression en JSON. Moment de révélation : retournement de la photo, nom kréyòl prononcé,
+score en count-up (rAF → écriture DOM directe, span `aria-hidden` + valeur finale en
+`.sr-only` dans une région `aria-live`), fiche ajoutée à l'album.
+
+**Porte de sortie — la plus importante du projet.**
+
+| Critère | Cible |
+|---|---|
+| **Le jeu est amusant sans Phaser** | jugement humain, sur une partie réelle |
+| Navigation clavier complète sur les trois modes | vérifiée à la main |
+| `prefers-reduced-motion` | gate unique au provider, vérifiée à la main |
+| Progression conservée après rechargement | vérifiée |
+| Cibles tactiles | ≥ 44 px, testées par `elementFromPoint` en 390 px |
+| JS initial | toujours ≤ 170 Ko gzip |
+
+**Si le jeu n'est pas plaisant ici, ne pas passer à la session 3.** Ajouter un moteur de jeu
+à un problème de game design ajoute du poids au problème. Le mode Sézon reste non publiable
+tant que le point 3 de `docs/a-arbitrer.md` n'est pas tranché.
+
+**Dépendance humaine :** au moins deux photos validées par entrée pour que Rekonèt
+fonctionne sur de vraies données. C'est le premier point de blocage réel du projet.
+
+---
+
+## Session 3 — Pipeline d'assets, filière B
+
+Client ComfyUI dans `tools/assets/`, hors bundle, avec son `requirements.txt`. Seeds
+déterministes par `zlib.crc32(clé.encode()) & 0xFFFFFFFF` — le `hash()` de Python est
+randomisé par exécution, les seeds du pack d'origine ne sont donc pas reproductibles malgré
+ce qu'il annonce. `copy.deepcopy` au lieu de `json.loads(json.dumps(...))`. Sortie AVIF/WebP,
+atlas de textures par écran, packs par île téléchargeables et mis en cache par le service
+worker. Licence des **poids** de `rembg` vérifiée, pas seulement celle du paquet.
+
+**Porte de sortie.**
+
+| Critère | Cible |
+|---|---|
+| Assets non validés dans le build | **0**, refusé par `validate:data` |
+| Assets de filière B dans une épreuve | **0**, refusé par `validate:data` |
+| Poids d'entrée du site | ≤ 2 Mo |
+| Reproductibilité des seeds | deux exécutions → sorties identiques, vérifié par hash |
+| Appels réseau au runtime | **0** |
+| Compositing sur un média SA ou NC | **0**, refusé par `validate:data` |
+
+---
+
+## Session 4 — Ranmasé (Phaser 4) et Pa touché
+
+Scène arcade en `phaser@^4`, import dynamique dans `(jeu)/ranmase`, `game.destroy(true)` au
+démontage, communication par événements. Rendu `AUTO`, DPR ≤ 1,5,
+`powerPreference: 'low-power'`. Miroir DOM sémantique. Module **Pa touché** : jamais
+chronométré, jamais scoré, ton sobre et factuel.
+
+**Porte de sortie.**
+
+| Critère | Cible |
+|---|---|
+| Phaser dans le bundle initial | **absent**, vérifié sur le build |
+| Shell JS initial, Phaser exclu | ≤ 170 Ko gzip |
+| Bundle Phaser mesuré et consigné dans l'ADR 0002 | fait |
+| fps sur Mali-G52 ou équivalent | ≥ 30 stables |
+| Miroir DOM de la scène | navigable au clavier et au lecteur d'écran |
+| Écran de chargement designé | présent, en KA |
+| Module Pa touché | aucun chrono, aucun score, aucune épreuve |
+
+**Réexamen :** si Phaser dépasse ~450 Ko gzip ou que les 30 fps ne tiennent pas, la scène
+est réécrite en DOM/CSS (ADR 0002). Les quatre autres modes n'en dépendent pas.
+
+---
+
+## Session 5 — Contenu
+
+Passage de 8 à 24 fruits, 5 plantes dangereuses consolidées. Enregistrement des voix
+kréyòl. Relecture orthographique. Arbitrage des six points de `docs/a-arbitrer.md`.
+
+**Porte de sortie.**
+
+| Critère | Cible |
+|---|---|
+| Entrées avec taxonomie vérifiée contre deux référentiels | 29 / 29 |
+| Entrées en `orthographe.statut: "relu"` avec relecteur nommé | 29 / 29 |
+| `npm run check:audio` — enregistrements manquants | **0** |
+| Voix de synthèse | **0** |
+| Photos validées par entrée, avec validateur nommé | ≥ 2 |
+| Points de `docs/a-arbitrer.md` tranchés | 6 / 6 |
+| Module Pa touché relu par un humain compétent | fait, tracé |
+
+**Cette session est majoritairement du terrain, pas du code.**
+
+---
+
+## 🔬 Test en classe — entre la 5 et la 6
+
+Six enfants, trente minutes, le porteur regarde **sans intervenir**.
+
+C'est la seule mesure qui compte, et elle invalidera une partie de ce plan. Tant mieux :
+c'est plus tôt qu'après la livraison. Note d'observation à écrire dans
+`docs/sessions/test-classe.md` avant la session 6.
+
+---
+
+## Session 6 — Finition
+
+Performance, accessibilité, DoD §8 du playbook, `.htaccess` et `_headers`, déploiement,
+écran de crédits, tag, push Gitea.
+
+**Porte de sortie — la DoD intégralement vraie, plus :**
+
+| Critère | Cible |
+|---|---|
+| Requêtes tierces au runtime, sur build de production | **0**, onglet réseau |
+| Médias sans source, auteur, licence et URL | **0**, vérifié par script |
+| Épreuves s'appuyant sur un asset généré | **0** |
+| Jeu entièrement jouable hors ligne après une visite | vérifié en mode avion |
+| `/zerbaj/` lisible et complet sans JavaScript | vérifié |
+| Bundle initial | ≤ 170 Ko gzip, Phaser mesuré à part |
+| Lighthouse mobile, accueil et fiche | ≥ 90 / 95 / 95 / 95 |
+| Navigation clavier sur les cinq modes | complète |
+| Écran de crédits dans le jeu | présent, généré depuis les données |
+
+---
+
+## Ce qui ne se délègue à aucun agent
+
+Ces cinq points conditionnent la livraison et ne figurent dans aucune session parce
+qu'aucune session ne peut les produire :
+
+1. **Aller voir TRAMIL à Schœlcher.** Lettre prête : `docs/courriers/tramil.md`.
+2. **Enregistrer les voix kréyòl.** Liste prête : `docs/audio-a-enregistrer.md`.
+3. **Photographier ce qui manque sur Commons** — il manquera, surtout les vues d'écorce, de
+ feuille isolée et de coupe, celles dont le mode Kaché a besoin.
+4. **Faire relire l'orthographe kréyòl** par un humain. Points relevés :
+ `docs/kreyol-a-relire.md`.
+5. **Le test en classe.**
+
+Le code est la partie facile.
diff --git a/docs/planche-relecture-medias.md b/docs/planche-relecture-medias.md
new file mode 100644
index 0000000..37efec5
--- /dev/null
+++ b/docs/planche-relecture-medias.md
@@ -0,0 +1,234 @@
+# Planche de relecture des médias — filière A
+
+> Généré par `npm run ingest:commons` le 2026-07-27.
+> Sortie de script : ne pas éditer à la main, rejouer `npm run ingest:commons`.
+
+## Ce qui est demandé au porteur
+
+Pour chaque taxon, ouvrir les pages de description et retenir au moins deux photographies
+qui montrent réellement l'espèce. Reporter le choix dans `src/lib/data/fruits/.json`,
+assigner à chaque média sa vue (`fruit_entier`, `coupe`, `feuille`, `ecorce`, `port`),
+puis passer `valide` à `true` **et seulement alors**.
+
+Aucune vérification botanique n'a été faite par la machine : l'ordre ci-dessous est celui du
+moteur de recherche de Commons, rien de plus.
+
+## `kowosol` — *Annona muricata* (fruit)
+
+| # | fichier | auteur | licence | dimensions | page de description |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | Soursop fruit.jpg | USGov | PD | 365×274 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soursop_fruit.jpg) |
+| 2 | Annona muricata 1.jpg | Damien Boilley from suburbs of Paris, France | CC-BY-2.0 | 960×1280 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_muricata_1.jpg) |
+| 3 | Annona muricata2.jpg | User:Hans_B. | PD | 2592×1944 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_muricata2.jpg) |
+| 4 | Annona muricata Blanco1.196-cropped.jpg | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | PD | 1300×1620 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_muricata_Blanco1.196-cropped.jpg) |
+| 5 | Kleine zuurzak Maria Sibylla Merian 1705 plate III.png | Maria Sibylla Merian ; engraved by I. Mulder | PD | 1252×1852 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kleine_zuurzak_Maria_Sibylla_Merian_1705_plate_III.png) |
+| 6 | Guanábana-2.jpg | ViajeroExtraviado | CC0-1.0 | 2446×2444 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guan%C3%A1bana-2.jpg) |
+| 7 | Aksara Karo Pohon sirsak.jpg | Agus Damanik | CC-BY-SA-4.0 | 3906×5859 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aksara_Karo_Pohon_sirsak.jpg) |
+| 8 | Un Corossolier 02.jpg | Bérenger504 | CC-BY-SA-4.0 | 6000×4000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Un_Corossolier_02.jpg) |
+| 9 | Un Corossolier 01.jpg | Bérenger504 | CC-BY-SA-4.0 | 6000×4000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Un_Corossolier_01.jpg) |
+| 10 | Un Corossolier 03.jpg | Bérenger504 | CC-BY-SA-4.0 | 6000×4000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Un_Corossolier_03.jpg) |
+
+## `kenet` — *Melicoccus bijugatus* (fruit)
+
+| # | fichier | auteur | licence | dimensions | page de description |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | Melicoccus bijugatus.jpg | No machine-readable author provided. Hans B.~commonswiki ass | PD | 2126×1757 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melicoccus_bijugatus.jpg) |
+| 2 | Cebus capucinus Puntarenas Costa Rica.jpg | kansasphoto | CC-BY-2.0 | 3924×2616 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cebus_capucinus_Puntarenas_Costa_Rica.jpg) |
+| 3 | Una rama de mamon.jpeg | EEIM | CC-BY-SA-3.0 | 3264×2448 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Una_rama_de_mamon.jpeg) |
+| 4 | Arbol de Huaya (Melicoccus bijugatus).jpg | Acarcano | CC-BY-SA-4.0 | 2336×4160 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arbol_de_Huaya_(Melicoccus_bijugatus).jpg) |
+| 5 | Melicoccus bijugatus tree.jpg | daveynin | CC-BY-2.0 | 2304×3456 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melicoccus_bijugatus_tree.jpg) |
+| 6 | Panelera Corozal El Triangulo 07.jpg | Akire gatuna | CC-BY-SA-4.0 | 2160×3840 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panelera_Corozal_El_Triangulo_07.jpg) |
+| 7 | Starr-091104-9193-Melicoccus bijugatus-plant tag-Kahanu Gardens NTBG K | Forest and Kim Starr | CC-BY-3.0 | 3648×2736 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr-091104-9193-Melicoccus_bijugatus-plant_tag-Kahanu_Gardens_NTBG_Kaeleku_Hana-Maui_(24361925823).jpg) |
+| 8 | Starr-091104-9194-Melicoccus bijugatus-trunk and canopy-Kahanu Gardens | Forest and Kim Starr | CC-BY-3.0 | 2736×3648 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr-091104-9194-Melicoccus_bijugatus-trunk_and_canopy-Kahanu_Gardens_NTBG_Kaeleku_Hana-Maui_(24870791022).jpg) |
+| 9 | Starr-091104-9196-Melicoccus bijugatus-leaves-Kahanu Gardens NTBG Kael | Forest and Kim Starr | CC-BY-3.0 | 3648×2736 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr-091104-9196-Melicoccus_bijugatus-leaves-Kahanu_Gardens_NTBG_Kaeleku_Hana-Maui_(24361932503).jpg) |
+| 10 | Starr-091104-9197-Melicoccus bijugatus-leaves-Kahanu Gardens NTBG Kael | Forest and Kim Starr | CC-BY-3.0 | 2736×3648 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr-091104-9197-Melicoccus_bijugatus-leaves-Kahanu_Gardens_NTBG_Kaeleku_Hana-Maui_(24870797672).jpg) |
+
+## `gouyav` — *Psidium guajava* (fruit)
+
+| # | fichier | auteur | licence | dimensions | page de description |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | Psidium guajava fruit (2).jpg | Own work | CC-BY-SA-3.0 | 744×768 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Psidium_guajava_fruit_(2).jpg) |
+| 2 | Apple Guava.jpg | Fuadsyazwan ( talk ) | PD | 1632×1224 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apple_Guava.jpg) |
+| 3 | Starr-111012-8771-Psidium guajava-burnt fruit-Kahana-Maui (24488703784 | Forest and Kim Starr | CC-BY-3.0 | 2592×3456 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr-111012-8771-Psidium_guajava-burnt_fruit-Kahana-Maui_(24488703784).jpg) |
+| 4 | Fruta de Goiaba.jpg | Zezinho68 | CC-BY-SA-4.0 | 6016×4000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fruta_de_Goiaba.jpg) |
+| 5 | Guava Tree below the sky 01.jpg | Sabina Bajracharya | CC-BY-SA-4.0 | 3456×4608 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guava_Tree_below_the_sky_01.jpg) |
+| 6 | Guava Tree below the sky 02.jpg | Sabina Bajracharya | CC-BY-SA-4.0 | 3456×4608 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guava_Tree_below_the_sky_02.jpg) |
+| 7 | Guava Tree 161120.jpg | Sabina Bajracharya | CC-BY-SA-4.0 | 3024×4032 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guava_Tree_161120.jpg) |
+| 8 | Guava Tree 161116.jpg | Sabina Bajracharya | CC-BY-SA-4.0 | 3024×4032 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guava_Tree_161116.jpg) |
+| 9 | Guava Leaves.jpg | Arjot | CC-BY-SA-4.0 | 3000×4000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guava_Leaves.jpg) |
+| 10 | Common Guava.jpg | Gaurav Dhwaj Khadka | CC-BY-SA-4.0 | 3024×4032 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Common_Guava.jpg) |
+
+## `pom-site` — *Spondias dulcis* (fruit)
+
+| # | fichier | auteur | licence | dimensions | page de description |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | Spondia dulcis Blanco1.132.png | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | PD | 1417×2107 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondia_dulcis_Blanco1.132.png) |
+| 2 | Spondia dulcis Blanco1.132-cropped.jpg | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | PD | 1270×1770 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondia_dulcis_Blanco1.132-cropped.jpg) |
+| 3 | Spondia dulcis Blanco1.132.jpg | Francisco Manuel Blanco (O.S.A.) | PD | 1417×2107 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondia_dulcis_Blanco1.132.jpg) |
+| 4 | Starr 980529-4218 Spondias dulcis.jpg | Forest & Kim Starr | CC-BY-3.0 | 1800×1200 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr_980529-4218_Spondias_dulcis.jpg) |
+| 5 | Owoce Śliwiec słodki.jpg | Agnieszka Kwiecień, Nova | CC-BY-3.0 | 1024×1024 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Owoce_%C5%9Aliwiec_s%C5%82odki.jpg) |
+| 6 | Spondias dulcis seeds.jpg | Tracey Slotta @ USDA-NRCS PLANTS Database | PD | 900×600 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondias_dulcis_seeds.jpg) |
+| 7 | 2014-10-11 Spondias dulcis Goldpflaume anagoria.JPG | Anagoria | CC-BY-3.0 | 3750×3168 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2014-10-11_Spondias_dulcis_Goldpflaume_anagoria.JPG) |
+| 8 | Buah kedondong by JJ.jpg | Rombituon | CC-BY-4.0 | 3000×4000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Buah_kedondong_by_JJ.jpg) |
+| 9 | Spondias dulcis in Tropical Dream Center, Okinawa.jpg | M108t | CC-BY-4.0 | 3000×4000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondias_dulcis_in_Tropical_Dream_Center,_Okinawa.jpg) |
+| 10 | Spondias dulcis leaves in Tropical Dream Center, Okinawa.jpg | M108t | CC-BY-4.0 | 4000×3000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Spondias_dulcis_leaves_in_Tropical_Dream_Center,_Okinawa.jpg) |
+
+## `zikak` — *Chrysobalanus icaco* (fruit)
+
+| # | fichier | auteur | licence | dimensions | page de description |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | Starr 031108-2161 Chrysobalanus icaco.jpg | Forest & Kim Starr | CC-BY-3.0 | 1632×1224 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starr_031108-2161_Chrysobalanus_icaco.jpg) |
+| 2 | Chrysobalanus icaco (inflorescense).jpg | Hans Hillewaert | CC-BY-SA-3.0 | 2473×3297 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chrysobalanus_icaco_(inflorescense).jpg) |
+| 3 | Flore médicale des Antilles, ou, Traité des plantes usuelles (Pl. 84) | Descourtilz, J. Theodore.; Descourtilz, M. E.; Pichard. | PD | 1567×2592 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flore_m%C3%A9dicale_des_Antilles,_ou,_Trait%C3%A9_des_plantes_usuelles_(Pl._84)_(8201963925).jpg) |
+| 4 | Chrysobalanus icaco (Chrysobalanaceae) 01.jpg | Filo gèn' | CC-BY-SA-4.0 | 2112×2304 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chrysobalanus_icaco_(Chrysobalanaceae)_01.jpg) |
+| 5 | Fruit et feuilles de Chrysobalanus icaco (Chrysobalanaceae).jpg | Filo gèn' | CC-BY-SA-4.0 | 2321×3095 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fruit_et_feuilles_de_Chrysobalanus_icaco_(Chrysobalanaceae).jpg) |
+| 6 | Icaques.jpg | Filo gèn' | CC-BY-SA-4.0 | 3008×2753 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Icaques.jpg) |
+| 7 | Icaques - fruits.jpg | Filo gèn' | CC-BY-SA-4.0 | 2950×3500 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Icaques_-_fruits.jpg) |
+| 8 | Foliorum compositio - Alterna.jpg | Filo gèn' | CC-BY-SA-4.0 | 620×720 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Foliorum_compositio_-_Alterna.jpg) |
+| 9 | Chrysobalanus icaco - Fruits 01.jpg | Filo gèn' | CC-BY-SA-4.0 | 1534×2048 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chrysobalanus_icaco_-_Fruits_01.jpg) |
+| 10 | Chrysobalanus icaco - Fruits 02.jpg | Filo gèn' | CC-BY-SA-4.0 | 2261×2528 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chrysobalanus_icaco_-_Fruits_02.jpg) |
+
+## `pom-kannel` — *Annona squamosa* (fruit)
+
+| # | fichier | auteur | licence | dimensions | page de description |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 1 | Annona squamosa (Custurd Apple) plant in Hyderabad, AP W IMG 9354.jpg | J.M.Garg | CC-BY-SA-4.0 | 800×533 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_squamosa_(Custurd_Apple)_plant_in_Hyderabad,_AP_W_IMG_9354.jpg) |
+| 2 | Annona squamosa-fruits-leaves.jpg | Jim Conrad | PD | 650×419 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_squamosa-fruits-leaves.jpg) |
+| 3 | Sharifa.JPG | Miansari66 | CC0-1.0 | 2816×2112 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sharifa.JPG) |
+| 4 | Annona squamosa leaves at Madhurawada.JPG | Adityamadhav83 | CC-BY-SA-3.0 | 3839×2310 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_squamosa_leaves_at_Madhurawada.JPG) |
+| 5 | Custard apple tree in Hainan - 04.JPG | Anna Frodesiak | CC0-1.0 | 4000×3000 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Custard_apple_tree_in_Hainan_-_04.JPG) |
+| 6 | 1901jfAnnona squamosa Tarlacfvf 01.JPG | Judgefloro | CC-BY-SA-4.0 | 4608×3456 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1901jfAnnona_squamosa_Tarlacfvf_01.JPG) |
+| 7 | Annona squamosa L. (9327977712).jpg | Dinesh Valke from Thane, India | CC-BY-SA-2.0 | 4284×5868 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_squamosa_L._(9327977712).jpg) |
+| 8 | Annona squamosa in Jardin des Plantes de Toulouse 02.jpg | Krzysztof Golik | CC-BY-SA-4.0 | 4000×4722 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Annona_squamosa_in_Jardin_des_Plantes_de_Toulouse_02.jpg) |
+| 9 | 0158jfMalolos Historic Town Center Heritage Bulacanfvf 23.jpg | Judgefloro | CC0-1.0 | 4608×3456 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:0158jfMalolos_Historic_Town_Center_Heritage_Bulacanfvf_23.jpg) |
+| 10 | Custard Apple - സീത പഴം 01.jpg | Shijan Kaakkara | CC-BY-SA-4.0 | 3648×2736 | [voir](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Custard_Apple_-_%E0%B4%B8%E0%B5%80%E0%B4%A4_%E0%B4%AA%E0%B4%B4%E0%B4%82_01.jpg) |
+
+2 fichier(s) écarté(s) automatiquement
+
+- File:Mygarden.JPG — licence non reconnue comme libre : Attribution
+- File:Sugar apple on tree.jpg — licence non reconnue comme libre : GFDL 1.2
+
+1 fichier(s) écarté(s) automatiquement
+
+- File:Wax apple1.jpg — licence à attribution mais auteur introuvable dans les métadonnées
+
+1 fichier(s) écarté(s) automatiquement
+
+- File:The North American sylva, or, A description of the forest trees of the United States, Canada, and Nova Scotia, not described in the work of F. Andrew Michaux (microform) - and containing all the (20632692415).jpg — licence non reconnue comme libre : No restrictions
+
+1 fichier(s) écarté(s) automatiquement
+
+- File:Jatropha curcas1 henning.jpg — licence à attribution mais auteur introuvable dans les métadonnées
+
+${r.ecartes.length} fichier(s) écarté(s) automatiquement
`, '');
+ for (const x of r.ecartes) l.push(`- ${x.titre} — ${x.raison}`);
+ l.push('', '