gwada-sirius/messages/fr.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",

  "meta_title": "Sirius en Guadeloupe — Wep Ronpet, le lever héliaque",
  "meta_description": "Calculez et comprenez le lever héliaque de Sirius en Guadeloupe : astronomie, héritage égyptien et dogon, guide d'observation.",

  "skip_to_content": "Aller au contenu",
  "lang_name_fr": "Français",
  "lang_name_en": "English",
  "lang_name_ht": "Kreyòl",

  "nav_home": "Accueil",
  "nav_science": "Sirius & Science",
  "nav_culture": "Culture & Savoirs",
  "nav_observer": "Observer",
  "nav_associations": "Associations",

  "hero_eyebrow": "Wep Ronpet",
  "hero_title1": "Sirius",
  "hero_title2": "en Guadeloupe",
  "hero_subtitle": "L'Ouverture de l'Année Cosmique",
  "hero_description": "Le rendez-vous millénaire entre Ciel, Science et Culture",
  "hero_date_label": "Prochain lever héliaque",
  "hero_cta_predictions": "Découvrir les prédictions",
  "hero_cta_learn": "En savoir plus",

  "home_intro_title": "Sirius et Wep Ronpet",
  "home_intro_subtitle": "L'Ouverture de l'Année — le Nouvel An cosmique des anciens Égyptiens",
  "home_intro_p1": "<strong>Wep Ronpet</strong> — « l'Ouverture de l'Année » en égyptien ancien — marquait le jour le plus sacré du calendrier égyptien. Ce jour correspondait au lever héliaque de Sirius, quand l'étoile réapparaissait à l'aube après 70 jours d'invisibilité.",
  "home_intro_p2": "Le lever héliaque de Sirius n'est pas qu'un simple phénomène astronomique. C'est un rendez-vous millénaire entre l'humanité et le cosmos, un moment où science et spiritualité se rencontrent dans la lumière de l'aube.",
  "home_intro_p3": "En Guadeloupe, observer ce phénomène nous connecte directement aux racines africaines, où Sirius était vénérée comme l'annonciatrice de la vie et du renouveau.",
  "feature_brightest_title": "L'étoile la plus brillante",
  "feature_brightest_desc": "Sirius brille avec une magnitude de -1,46, dominant notre ciel nocturne.",
  "feature_rising_title": "Le lever héliaque",
  "feature_rising_desc": "Sa première apparition à l'aube après 70 jours d'invisibilité marque un événement cosmique.",
  "feature_heritage_title": "Héritage ancestral",
  "feature_heritage_desc": "De l'Égypte ancienne aux Dogons du Mali, Sirius guide l'humanité depuis des millénaires.",

  "science_title": "Sirius & Science",
  "science_subtitle": "Comprendre la danse cosmique entre Terre, Soleil et Sirius",
  "science_tab_mechanics": "Mécanique céleste",
  "science_tab_arcus": "Arcus Visionis",
  "science_tab_factors": "Facteurs d'influence",
  "science_tab_calc": "Méthode de calcul",
  "science_mechanics_title": "Le ballet cosmique",
  "science_mechanics_p1": "Le lever héliaque est le fruit d'une chorégraphie céleste précise. Pendant environ 70 jours, Sirius reste invisible, cachée par l'éclat du Soleil. Son retour à l'aube marque un moment unique où l'étoile se lève juste avant le Soleil, visible quelques instants dans les lueurs du crépuscule matinal.",
  "science_mechanics_p2": "La Terre, dans son mouvement orbital annuel, modifie notre perspective sur les étoiles. Quand le Soleil se trouve entre nous et Sirius, l'étoile devient invisible. C'est seulement quand l'angle devient favorable que Sirius réapparaît.",
  "science_diagram_sun": "Soleil",
  "science_diagram_earth": "Terre",
  "science_diagram_sirius": "Sirius",
  "science_arcus_title": "L'arc de visibilité",
  "science_arcus_p1": "L'Arcus Visionis est l'angle critique : le Soleil doit être à environ 9 à 10° sous l'horizon pour que Sirius devienne visible. C'est un équilibre délicat entre la brillance de l'étoile et la luminosité du ciel.",
  "science_arcus_p2": "Pour Sirius, avec sa magnitude exceptionnelle de -1,46, cet angle est relativement faible comparé à d'autres étoiles moins brillantes. C'est pourquoi elle est l'une des premières à être visible à l'aube.",
  "science_arcus_horizon_label": "Horizon",
  "science_factor_magnitude_title": "Magnitude",
  "science_factor_magnitude_desc": "Sirius brille à -1,46, la rendant visible même dans des conditions difficiles. Plus une étoile est brillante, plus tôt elle perce les lueurs de l'aube.",
  "science_factor_latitude_title": "Latitude",
  "science_factor_latitude_desc": "À 16°N en Guadeloupe, les astres se lèvent presque verticalement. Cette géométrie tropicale influence la durée du crépuscule et la visibilité.",
  "science_factor_atmosphere_title": "Atmosphère",
  "science_factor_atmosphere_desc": "L'humidité caribéenne et les brumes de sable saharien peuvent retarder la visibilité de plusieurs jours. Un ciel sec et clair est idéal.",
  "science_calc_title": "Calcul du lever héliaque de Sirius",
  "science_calc_formula_label": "Formule principale",
  "science_calc_formula": "Date du lever héliaque = Date de conjonction + (Arcus Visionis / Vitesse angulaire du Soleil)",
  "science_calc_step1_title": "Coordonnées de la Guadeloupe",
  "science_calc_step1_value": "Latitude : 16,25°N — Longitude : 61,58°O",
  "science_calc_step2_title": "Position de Sirius",
  "science_calc_step2_ra": "Ascension droite : 6h 45m 09s",
  "science_calc_step2_dec": "Déclinaison : -16° 42' 58\"",
  "science_calc_arcus_title": "Arcus Visionis",
  "science_calc_arcus_desc": "Angle minimal entre le Soleil et une étoile pour que celle-ci devienne visible — environ 2° de hauteur au-dessus de l'horizon pour une étoile aussi brillante que Sirius, atteint autour de 50 minutes avant le lever du Soleil.",
  "science_calc_sources_title": "Méthode et sources",
  "science_calc_sources_text": "Les dates par site sont interpolées à partir des tables de Jean Meeus (arc de vision en fonction de la latitude) et recoupées avec les calculs de l'astronome Jeffrey L. Hunt (whenthecurveslineup.com). À 16°N, l'interpolation entre 10°N (17 juillet) et 20°N (24 juillet) donne un lever héliaque autour du 22-23 juillet — cohérent avec l'observation traditionnelle en Guadeloupe. La date réelle observée dépend toujours de la météo et de la clarté de l'horizon Est.",

  "culture_title": "Culture & Savoirs",
  "culture_subtitle": "Un héritage millénaire qui unit l'Afrique et les Caraïbes",
  "culture_egypt_title": "Égypte : Sothis, la déesse du Nil",
  "culture_egypt_desc": "Pour les anciens Égyptiens, le lever héliaque de Sirius (Sothis) était l'événement le plus important de l'année. Il annonçait la crue du Nil, source de vie et de fertilité. Ce « retour » de l'étoile marquait le Nouvel An et symbolisait la renaissance, associée à la déesse Isis.",
  "culture_dogon_title": "Dogon : les gardiens du savoir stellaire",
  "culture_dogon_desc": "Le peuple Dogon du Mali possède un savoir stupéfiant sur Sirius. Ils connaissaient l'existence de Sirius B, une naine blanche invisible à l'œil nu, bien avant sa découverte scientifique. Leur cycle rituel de 60 ans, le Sigui, est directement lié à leur compréhension du système de Sirius.",
  "culture_caribbean_title": "Caraïbes : la navigation stellaire",
  "culture_caribbean_desc": "Dans les Caraïbes, Sirius a guidé les navigateurs depuis des siècles. Les peuples autochtones et les marins africains utilisaient son lever pour marquer les saisons et naviguer entre les îles. Aujourd'hui encore, elle reste un repère fondamental pour les pêcheurs traditionnels.",
  "culture_timeline_title": "Chronologie du savoir",
  "culture_timeline_1_date": "3000 av. J.-C.",
  "culture_timeline_1_title": "Égypte ancienne",
  "culture_timeline_1_desc": "Premier calendrier basé sur Sirius",
  "culture_timeline_2_date": "XIIIᵉ siècle",
  "culture_timeline_2_title": "Migration dogon",
  "culture_timeline_2_desc": "Préservation du savoir astronomique",
  "culture_timeline_3_date": "XVᵉ-XVIIᵉ siècle",
  "culture_timeline_3_title": "Traversée atlantique",
  "culture_timeline_3_desc": "Le savoir africain voyage vers les Caraïbes",
  "culture_timeline_4_date": "Aujourd'hui",
  "culture_timeline_4_title": "Renaissance",
  "culture_timeline_4_desc": "Redécouverte et célébration du Wep Ronpet en Guadeloupe",

  "dogon_title": "Les Dogon, gardiens du ciel",
  "dogon_intro": "Le peuple Dogon du Mali cultive depuis des siècles une cosmogonie centrée sur Sirius, transmise oralement de génération en génération.",
  "dogon_tab_cosmogony": "Cosmogonie",
  "dogon_tab_system": "Système de Sirius",
  "dogon_tab_astronomy": "Astronomie dogon",
  "dogon_tab_heritage": "Héritage",
  "dogon_cosmogony_title": "La cosmogonie dogon",
  "dogon_cosmogony_p1": "Sigi Tolo — Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel — est au centre d'une cosmogonie dogon d'une grande sophistication, transmise oralement pendant des millénaires.",
  "dogon_cosmogony_p2": "Le Sigui, célébré tous les 60 ans, marque le renouvellement du monde et commémore la révélation de la parole aux hommes. Cette périodicité d'environ 60 ans se rapproche de l'orbite de 50 ans de Sirius B autour de Sirius A, ajustée par des considérations rituelles.",
  "dogon_cosmogony_nommo_title": "Le Nommo",
  "dogon_cosmogony_nommo_desc": "Être amphibie primordial venu de Sirius, le Nommo aurait apporté la civilisation et les savoirs fondateurs aux ancêtres dogon.",
  "dogon_system_sigutolo_title": "Sigi Tolo (Sirius A)",
  "dogon_system_sigutolo_desc": "L'étoile principale, source de lumière et de vie. Associée à la féminité et à la fécondité, elle guide les saisons et les récoltes.",
  "dogon_system_potolo_title": "Po Tolo (Sirius B)",
  "dogon_system_potolo_desc": "Compagnon invisible à l'œil nu, décrit comme « lourd » et « blanc ». Son orbite de 50 ans autour de Sirius A n'a été confirmée par les astronomes occidentaux qu'en 1862 — le cœur du mystère dogon.",
  "dogon_system_emmeya_title": "Emme Ya Tolo",
  "dogon_system_emmeya_desc": "Une troisième étoile hypothétique, quatre fois plus légère que Po Tolo et sur une orbite plus large. Non confirmée par l'astronomie moderne.",
  "dogon_mystery_title": "Le mystère du savoir",
  "dogon_mystery_theory1_title": "Transmission ancienne",
  "dogon_mystery_theory1_desc": "Un héritage venu d'une civilisation antérieure avancée.",
  "dogon_mystery_theory2_title": "Contact",
  "dogon_mystery_theory2_desc": "Le récit des Nommo, venus de Sirius selon la tradition orale.",
  "dogon_mystery_theory3_title": "Observation minutieuse",
  "dogon_mystery_theory3_desc": "Une déduction patiente à partir des perturbations observées sur Sirius A.",
  "dogon_astronomy_geometry_title": "Géométrie sacrée",
  "dogon_astronomy_geometry_desc": "Des figures géométriques complexes représentent les mouvements célestes et les cycles cosmiques.",
  "dogon_astronomy_calendar_title": "Calendrier lunaire",
  "dogon_astronomy_calendar_desc": "Un système calendaire sophistiqué fondé sur les phases lunaires et la position de Sirius, au service de l'agriculture.",
  "dogon_astronomy_planets_title": "Connaissance planétaire",
  "dogon_astronomy_planets_desc": "Une description des anneaux de Saturne et des lunes de Jupiter, invisibles sans télescope.",
  "dogon_astronomy_universe_title": "Structure de l'univers",
  "dogon_astronomy_universe_desc": "Un univers conçu comme infini, fait de mondes multiples — une intuition proche de la cosmologie moderne.",
  "dogon_calc_example_title": "Une correspondance troublante",
  "dogon_calc_example_text": "Période orbitale de Po Tolo : 50 ans. Ajustement rituel : × 1,2. Période du Sigui : 60 ans. Concordance avec l'orbite réelle de Sirius B (50,1 ans) : 99,8 %.",
  "dogon_heritage_1_date": "Antiquité",
  "dogon_heritage_1_desc": "Liens possibles avec les prêtres égyptiens qui vénéraient Sothis (Sirius)",
  "dogon_heritage_2_date": "XIIIᵉ siècle",
  "dogon_heritage_2_desc": "Migration vers les falaises de Bandiagara au Mali, préservation des traditions",
  "dogon_heritage_3_date": "1931-1956",
  "dogon_heritage_3_desc": "L'étude ethnographique de Marcel Griaule révèle le savoir astronomique dogon",
  "dogon_heritage_4_date": "Aujourd'hui",
  "dogon_heritage_4_desc": "Les Dogon continuent d'inspirer chercheurs et scientifiques du monde entier",
  "dogon_heritage_diaspora_title": "Une influence qui traverse l'Atlantique",
  "dogon_heritage_diaspora_desc": "Les traditions astronomiques africaines, dogon comprises, ont traversé l'Atlantique avec la diaspora, enrichissant les pratiques spirituelles et calendaires des Antilles.",
  "dogon_heritage_diaspora_haiti": "Vaudou et astronomie sacrée",
  "dogon_heritage_diaspora_guadeloupe": "Traditions du gwoka et cycles cosmiques",
  "dogon_heritage_diaspora_martinique": "Bèlè et rythmes stellaires",
  "dogon_heritage_diaspora_jamaica": "Rastafari et conscience cosmique",

  "observer_title": "Observer",
  "observer_subtitle": "Où, quand et comment observer le lever héliaque en Guadeloupe",
  "observer_calculator_title": "Calculateur de prédictions",
  "observer_calculator_subtitle": "Choisissez votre site pour connaître la date exacte",
  "observer_calculator_select_label": "Votre lieu d'observation",
  "observer_calculator_table_site": "Site",
  "observer_calculator_table_date": "Date 2026",
  "observer_calculator_table_time": "Heure",
  "observer_calculator_result_heliacal": "Lever héliaque",
  "observer_calculator_result_window": "Fenêtre d'observation",
  "observer_map_title": "Carte des sites d'observation",
  "observer_map_subtitle": "Sept lieux emblématiques répartis sur l'archipel",
  "observer_timeline_title": "Chronologie de l'observation",
  "observer_phase1_time": "04h30",
  "observer_phase1_title": "Préparation",
  "observer_phase1_desc": "Arrivez sur site, laissez vos yeux s'adapter à l'obscurité",
  "observer_phase2_time": "05h00",
  "observer_phase2_title": "Recherche",
  "observer_phase2_desc": "Cherchez vers l'Est-Sud-Est, près de l'horizon",
  "observer_phase3_time": "05h15",
  "observer_phase3_title": "Apparition",
  "observer_phase3_desc": "Sirius émerge de la lueur de l'aube",
  "observer_phase4_time": "05h30",
  "observer_phase4_title": "Observation",
  "observer_phase4_desc": "Moment optimal pour contempler",
  "observer_equipment_title": "Équipement recommandé",
  "observer_equipment_essential_badge": "Essentiel",
  "observer_equipment_binoculars_name": "Jumelles",
  "observer_equipment_binoculars_desc": "7x50 ou 10x50 recommandées",
  "observer_equipment_lamp_name": "Lampe rouge",
  "observer_equipment_lamp_desc": "Préserve la vision nocturne",
  "observer_equipment_compass_name": "Boussole",
  "observer_equipment_compass_desc": "Pour trouver l'Est",
  "observer_equipment_clothes_name": "Vêtements chauds",
  "observer_equipment_clothes_desc": "Les matins sont frais",
  "observer_equipment_notebook_name": "Carnet de notes",
  "observer_equipment_notebook_desc": "Pour documenter l'observation",
  "observer_tips_title": "Conseils pratiques",
  "observer_tip_weather_title": "Météo idéale",
  "observer_tip_weather_desc": "Ciel dégagé à l'Est, pas de nuages bas, humidité modérée",
  "observer_tip_moon_title": "Phase lunaire",
  "observer_tip_moon_desc": "Nouvelle lune ou croissant fin pour un ciel plus sombre",
  "observer_tip_apps_title": "Applications utiles",
  "observer_tip_apps_desc": "Stellarium, SkySafari, Star Walk pour repérer les constellations",
  "observer_tip_group_title": "En groupe",
  "observer_tip_group_desc": "Partagez ce moment unique avec famille et amis",

  "globe_title": "Le phénomène de la vague",
  "globe_p1": "Le lever héliaque de Sirius ne se produit pas simultanément sur toute la Terre. Telle une vague cosmique, il progresse d'Est en Ouest, touchant d'abord La Réunion fin juin, puis traversant l'Afrique, pour finalement atteindre les Caraïbes en juillet.",
  "globe_p2": "Cette animation montre la progression de cette « vague planétaire » qui suit la rotation terrestre et la position de Sirius dans le ciel. Chaque lieu expérimente ce moment sacré à une date précise, créant un calendrier cosmique naturel qui a guidé les civilisations pendant des millénaires.",
  "globe_controls_hint": "Glisser pour tourner · molette pour zoomer",
  "globe_timeline_title": "Chronologie de la vague",

  "associations_title": "Associations qui fêtent le Wep Ronpet",
  "associations_subtitle": "Découvrez les événements et communautés qui célèbrent le Nouvel An Kamit",
  "associations_events_title": "Événements Wep Ronpet",
  "associations_event1_title": "Nouvel An Kamite",
  "associations_event1_organizer": "Afrocentricity International & Famille Muntu",
  "associations_event1_desc": "Temps sacré de passage vers une nouvelle rotation cosmique, vécu en harmonie avec les lois de l'univers. Cérémonie et rituels, gastronomie kamite, marché artisanal.",
  "associations_event2_title": "Nouvel An Kamit",
  "associations_event2_organizer": "Mouvement Politique Spirituel MUN",
  "associations_event2_desc": "Célébration avec la Nouvelle Lune. Cérémonie, rituels, conférences, dîner kamit, soirée dansante.",
  "associations_community_title": "Communauté & ressources",
  "associations_link1_title": "14ème Membre",
  "associations_link1_desc": "Site web — Événements",
  "associations_link2_title": "Mouvement Politique Spirituel MUN",
  "associations_link2_desc": "Page Facebook officielle",
  "associations_video_title": "Découvrir le Wep Ronpet",
  "associations_note": "Dates, lieux et liens à confirmer chaque année auprès des organisateurs — les informations ci-dessus sont données à titre indicatif.",

  "footer_tagline": "Un projet célébrant le patrimoine astronomique africain et caribéen à travers l'observation du lever héliaque de Sirius.",
  "footer_links_title": "Liens rapides",
  "footer_resources_title": "Ressources",
  "footer_resources_stellarium": "Stellarium",
  "footer_resources_guide": "Guide PDF",
  "footer_resources_references": "Références",
  "footer_resources_contact": "Contact",
  "footer_next_title": "Prochaine observation",
  "footer_copyright_prefix": "Projet réalisé avec ❤️ par",
  "footer_and": "et",
  "footer_quote": "« Les étoiles sont les ancêtres qui veillent sur nous » — proverbe africain",
  "footer_rights": "Sirius Gwada. Levez les yeux vers le ciel."
}