gwada-sirius/messages/en.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",

  "meta_title": "Sirius in Guadeloupe — Wep Ronpet, the heliacal rising",
  "meta_description": "Calculate and understand the heliacal rising of Sirius in Guadeloupe: astronomy, Egyptian and Dogon heritage, observation guide.",

  "skip_to_content": "Skip to content",
  "lang_name_fr": "Français",
  "lang_name_en": "English",
  "lang_name_ht": "Kreyòl",

  "nav_home": "Home",
  "nav_science": "Sirius & Science",
  "nav_culture": "Culture & Knowledge",
  "nav_observer": "Observe",
  "nav_associations": "Associations",

  "hero_eyebrow": "Wep Ronpet",
  "hero_title1": "Sirius",
  "hero_title2": "in Guadeloupe",
  "hero_subtitle": "The Opening of the Cosmic Year",
  "hero_description": "The millennial meeting between Sky, Science and Culture",
  "hero_date_label": "Next heliacal rising",
  "hero_cta_predictions": "Discover the predictions",
  "hero_cta_learn": "Learn more",

  "home_intro_title": "Sirius and Wep Ronpet",
  "home_intro_subtitle": "The Opening of the Year — the cosmic New Year of the ancient Egyptians",
  "home_intro_p1": "<strong>Wep Ronpet</strong> — \"the Opening of the Year\" in ancient Egyptian — marked the most sacred day of the Egyptian calendar. This day corresponded to the heliacal rising of Sirius, when the star reappeared at dawn after 70 days of invisibility.",
  "home_intro_p2": "The heliacal rising of Sirius is not just an astronomical phenomenon. It is a millennial meeting between humanity and the cosmos, a moment where science and spirituality meet in the light of dawn.",
  "home_intro_p3": "In Guadeloupe, observing this phenomenon connects us directly to African roots, where Sirius was venerated as the herald of life and renewal.",
  "feature_brightest_title": "The brightest star",
  "feature_brightest_desc": "Sirius shines with a magnitude of -1.46, dominating our night sky.",
  "feature_rising_title": "The heliacal rising",
  "feature_rising_desc": "Its first appearance at dawn after 70 days of invisibility marks a cosmic event.",
  "feature_heritage_title": "Ancestral heritage",
  "feature_heritage_desc": "From ancient Egypt to the Dogon of Mali, Sirius has guided humanity for millennia.",

  "science_title": "Sirius & Science",
  "science_subtitle": "Understanding the cosmic dance between Earth, Sun and Sirius",
  "science_tab_mechanics": "Celestial mechanics",
  "science_tab_arcus": "Arcus Visionis",
  "science_tab_factors": "Influencing factors",
  "science_tab_calc": "Calculation method",
  "science_mechanics_title": "The cosmic ballet",
  "science_mechanics_p1": "The heliacal rising is the result of a precise celestial choreography. For about 70 days, Sirius stays invisible, hidden by the Sun's brilliance. Its return at dawn marks a unique moment when the star rises just before the Sun, visible for a few instants in the glow of morning twilight.",
  "science_mechanics_p2": "Earth, in its yearly orbital motion, changes our perspective on the stars. When the Sun sits between us and Sirius, the star becomes invisible. Only when the angle becomes favourable does Sirius reappear.",
  "science_diagram_sun": "Sun",
  "science_diagram_earth": "Earth",
  "science_diagram_sirius": "Sirius",
  "science_arcus_title": "The arc of visibility",
  "science_arcus_p1": "The Arcus Visionis is the critical angle: the Sun must be about 9 to 10° below the horizon for Sirius to become visible. It's a delicate balance between the star's brightness and the sky's luminosity.",
  "science_arcus_p2": "For Sirius, with its exceptional magnitude of -1.46, this angle is relatively small compared to dimmer stars — which is why it is one of the first stars visible at dawn.",
  "science_arcus_horizon_label": "Horizon",
  "science_factor_magnitude_title": "Magnitude",
  "science_factor_magnitude_desc": "Sirius shines at -1.46, making it visible even in difficult conditions. The brighter a star, the earlier it pierces the glow of dawn.",
  "science_factor_latitude_title": "Latitude",
  "science_factor_latitude_desc": "At 16°N in Guadeloupe, stars rise almost vertically. This tropical geometry shapes the duration of twilight and visibility.",
  "science_factor_atmosphere_title": "Atmosphere",
  "science_factor_atmosphere_desc": "Caribbean humidity and Saharan dust haze can delay visibility by several days. A dry, clear sky is ideal.",
  "science_calc_title": "Calculating the heliacal rising of Sirius",
  "science_calc_formula_label": "Main formula",
  "science_calc_formula": "Heliacal rising date = Conjunction date + (Arcus Visionis / Sun's angular speed)",
  "science_calc_step1_title": "Guadeloupe's coordinates",
  "science_calc_step1_value": "Latitude: 16.25°N — Longitude: 61.58°W",
  "science_calc_step2_title": "Sirius's position",
  "science_calc_step2_ra": "Right ascension: 6h 45m 09s",
  "science_calc_step2_dec": "Declination: -16° 42' 58\"",
  "science_calc_arcus_title": "Arcus Visionis",
  "science_calc_arcus_desc": "The minimum angle between the Sun and a star for it to become visible — about 2° of altitude above the horizon for a star as bright as Sirius, reached around 50 minutes before sunrise.",
  "science_calc_sources_title": "Method and sources",
  "science_calc_sources_text": "Per-site dates are interpolated from Jean Meeus's tables (arc of vision as a function of latitude) and cross-checked against astronomer Jeffrey L. Hunt's calculations (whenthecurveslineup.com). At 16°N, interpolating between 10°N (July 17) and 20°N (July 24) gives a heliacal rising around July 22-23 — consistent with traditional observation in Guadeloupe. The actual observed date still depends on weather and the clarity of the eastern horizon.",

  "culture_title": "Culture & Knowledge",
  "culture_subtitle": "A millennial heritage uniting Africa and the Caribbean",
  "culture_egypt_title": "Egypt: Sothis, goddess of the Nile",
  "culture_egypt_desc": "For the ancient Egyptians, the heliacal rising of Sirius (Sothis) was the most important event of the year. It announced the flooding of the Nile, a source of life and fertility. This \"return\" of the star marked the New Year and symbolised rebirth, associated with the goddess Isis.",
  "culture_dogon_title": "Dogon: keepers of stellar knowledge",
  "culture_dogon_desc": "The Dogon people of Mali hold astonishing knowledge about Sirius. They knew of the existence of Sirius B, a white dwarf invisible to the naked eye, long before its scientific discovery. Their 60-year ritual cycle, the Sigui, is directly linked to their understanding of the Sirius system.",
  "culture_caribbean_title": "Caribbean: stellar navigation",
  "culture_caribbean_desc": "In the Caribbean, Sirius has guided sailors for centuries. Indigenous peoples and African mariners used its rising to mark the seasons and navigate between islands. Even today it remains a fundamental landmark for traditional fishermen.",
  "culture_timeline_title": "Timeline of knowledge",
  "culture_timeline_1_date": "3000 BCE",
  "culture_timeline_1_title": "Ancient Egypt",
  "culture_timeline_1_desc": "First calendar based on Sirius",
  "culture_timeline_2_date": "13th century",
  "culture_timeline_2_title": "Dogon migration",
  "culture_timeline_2_desc": "Preservation of astronomical knowledge",
  "culture_timeline_3_date": "15th-17th century",
  "culture_timeline_3_title": "Atlantic crossing",
  "culture_timeline_3_desc": "African knowledge travels to the Caribbean",
  "culture_timeline_4_date": "Today",
  "culture_timeline_4_title": "Renaissance",
  "culture_timeline_4_desc": "Rediscovery and celebration of Wep Ronpet in Guadeloupe",

  "dogon_title": "The Dogon, keepers of the sky",
  "dogon_intro": "For centuries, the Dogon people of Mali have cultivated a cosmogony centred on Sirius, passed down orally from generation to generation.",
  "dogon_tab_cosmogony": "Cosmogony",
  "dogon_tab_system": "The Sirius system",
  "dogon_tab_astronomy": "Dogon astronomy",
  "dogon_tab_heritage": "Heritage",
  "dogon_cosmogony_title": "Dogon cosmogony",
  "dogon_cosmogony_p1": "Sigi Tolo — Sirius, the brightest star in the sky — sits at the centre of a highly sophisticated Dogon cosmogony, passed down orally for millennia.",
  "dogon_cosmogony_p2": "The Sigui, celebrated every 60 years, marks the renewal of the world and commemorates the revelation of speech to humankind. This roughly 60-year period is close to Sirius B's 50-year orbit around Sirius A, adjusted by ritual considerations.",
  "dogon_cosmogony_nommo_title": "The Nommo",
  "dogon_cosmogony_nommo_desc": "A primordial amphibious being said to come from Sirius, the Nommo is said to have brought civilisation and foundational knowledge to the Dogon ancestors.",
  "dogon_system_sigutolo_title": "Sigi Tolo (Sirius A)",
  "dogon_system_sigutolo_desc": "The main star, source of light and life. Associated with femininity and fertility, it guides the seasons and the harvests.",
  "dogon_system_potolo_title": "Po Tolo (Sirius B)",
  "dogon_system_potolo_desc": "A companion invisible to the naked eye, described as \"heavy\" and \"white\". Its 50-year orbit around Sirius A was only confirmed by Western astronomers in 1862 — the heart of the Dogon mystery.",
  "dogon_system_emmeya_title": "Emme Ya Tolo",
  "dogon_system_emmeya_desc": "A hypothetical third star, four times lighter than Po Tolo and on a wider orbit. Not confirmed by modern astronomy.",
  "dogon_mystery_title": "The mystery of the knowledge",
  "dogon_mystery_theory1_title": "Ancient transmission",
  "dogon_mystery_theory1_desc": "A heritage passed down from an earlier, advanced civilisation.",
  "dogon_mystery_theory2_title": "Contact",
  "dogon_mystery_theory2_desc": "The account of the Nommo, said to come from Sirius according to oral tradition.",
  "dogon_mystery_theory3_title": "Careful observation",
  "dogon_mystery_theory3_desc": "A patient deduction from perturbations observed on Sirius A.",
  "dogon_astronomy_geometry_title": "Sacred geometry",
  "dogon_astronomy_geometry_desc": "Complex geometric figures represent celestial motions and cosmic cycles.",
  "dogon_astronomy_calendar_title": "Lunar calendar",
  "dogon_astronomy_calendar_desc": "A sophisticated calendar system based on lunar phases and the position of Sirius, in service of agriculture.",
  "dogon_astronomy_planets_title": "Planetary knowledge",
  "dogon_astronomy_planets_desc": "A description of Saturn's rings and Jupiter's moons, invisible without a telescope.",
  "dogon_astronomy_universe_title": "Structure of the universe",
  "dogon_astronomy_universe_desc": "A universe conceived as infinite, made of multiple worlds — an intuition close to modern cosmology.",
  "dogon_calc_example_title": "A striking correspondence",
  "dogon_calc_example_text": "Po Tolo's orbital period: 50 years. Ritual adjustment: × 1.2. Sigui period: 60 years. Match with Sirius B's actual orbit (50.1 years): 99.8%.",
  "dogon_heritage_1_date": "Antiquity",
  "dogon_heritage_1_desc": "Possible links with the Egyptian priests who venerated Sothis (Sirius)",
  "dogon_heritage_2_date": "13th century",
  "dogon_heritage_2_desc": "Migration to the Bandiagara cliffs in Mali, preservation of traditions",
  "dogon_heritage_3_date": "1931-1956",
  "dogon_heritage_3_desc": "Marcel Griaule's ethnographic study reveals Dogon astronomical knowledge",
  "dogon_heritage_4_date": "Today",
  "dogon_heritage_4_desc": "The Dogon continue to inspire researchers and scientists worldwide",
  "dogon_heritage_diaspora_title": "An influence that crossed the Atlantic",
  "dogon_heritage_diaspora_desc": "African astronomical traditions, including Dogon knowledge, crossed the Atlantic with the diaspora, enriching the spiritual and calendrical practices of the Caribbean.",
  "dogon_heritage_diaspora_haiti": "Vodou and sacred astronomy",
  "dogon_heritage_diaspora_guadeloupe": "Gwoka traditions and cosmic cycles",
  "dogon_heritage_diaspora_martinique": "Bèlè and stellar rhythms",
  "dogon_heritage_diaspora_jamaica": "Rastafari and cosmic consciousness",

  "observer_title": "Observe",
  "observer_subtitle": "Where, when and how to observe the heliacal rising in Guadeloupe",
  "observer_calculator_title": "Prediction calculator",
  "observer_calculator_subtitle": "Choose your site to find out the exact date",
  "observer_calculator_select_label": "Your observation site",
  "observer_calculator_table_site": "Site",
  "observer_calculator_table_date": "2026 date",
  "observer_calculator_table_time": "Time",
  "observer_calculator_result_heliacal": "Heliacal rising",
  "observer_calculator_result_window": "Observation window",
  "observer_map_title": "Map of observation sites",
  "observer_map_subtitle": "Seven landmark locations across the archipelago",
  "observer_timeline_title": "Observation timeline",
  "observer_phase1_time": "4:30 am",
  "observer_phase1_title": "Preparation",
  "observer_phase1_desc": "Arrive on site, let your eyes adapt to the darkness",
  "observer_phase2_time": "5:00 am",
  "observer_phase2_title": "Search",
  "observer_phase2_desc": "Look towards the East-Southeast, near the horizon",
  "observer_phase3_time": "5:15 am",
  "observer_phase3_title": "Appearance",
  "observer_phase3_desc": "Sirius emerges from the dawn glow",
  "observer_phase4_time": "5:30 am",
  "observer_phase4_title": "Observation",
  "observer_phase4_desc": "The optimal moment to contemplate",
  "observer_equipment_title": "Recommended equipment",
  "observer_equipment_essential_badge": "Essential",
  "observer_equipment_binoculars_name": "Binoculars",
  "observer_equipment_binoculars_desc": "7x50 or 10x50 recommended",
  "observer_equipment_lamp_name": "Red lamp",
  "observer_equipment_lamp_desc": "Preserves night vision",
  "observer_equipment_compass_name": "Compass",
  "observer_equipment_compass_desc": "To find East",
  "observer_equipment_clothes_name": "Warm clothes",
  "observer_equipment_clothes_desc": "Mornings are cool",
  "observer_equipment_notebook_name": "Notebook",
  "observer_equipment_notebook_desc": "To record your observations",
  "observer_tips_title": "Practical tips",
  "observer_tip_weather_title": "Ideal weather",
  "observer_tip_weather_desc": "Clear sky to the East, no low clouds, moderate humidity",
  "observer_tip_moon_title": "Moon phase",
  "observer_tip_moon_desc": "New moon or thin crescent for a darker sky",
  "observer_tip_apps_title": "Useful apps",
  "observer_tip_apps_desc": "Stellarium, SkySafari, Star Walk to locate the constellations",
  "observer_tip_group_title": "As a group",
  "observer_tip_group_desc": "Share this unique moment with family and friends",

  "globe_title": "The wave phenomenon",
  "globe_p1": "The heliacal rising of Sirius does not happen simultaneously across the Earth. Like a cosmic wave, it moves from East to West, first reaching Réunion in late June, then sweeping across Africa, before finally reaching the Caribbean in July.",
  "globe_p2": "This animation shows the progression of this \"planetary wave\", following Earth's rotation and the position of Sirius in the sky. Each place experiences this sacred moment on a precise date, forming a natural cosmic calendar that has guided civilisations for millennia.",
  "globe_controls_hint": "Drag to pan · scroll to zoom",
  "globe_timeline_title": "Timeline of the wave",

  "wave_showcase_title": "A wave that crosses the world",
  "wave_showcase_subtitle": "The heliacal rising touches thirteen cities across Africa, Europe and the Caribbean between late June and mid-August",
  "wave_showcase_cta": "See the full map",

  "associations_title": "Associations celebrating Wep Ronpet",
  "associations_subtitle": "Discover the events and communities celebrating the Kamit New Year",
  "associations_events_title": "Wep Ronpet events",
  "associations_event1_title": "Kamite New Year",
  "associations_event1_organizer": "Afrocentricity International & Famille Muntu",
  "associations_event1_desc": "A sacred time of passage into a new cosmic rotation, lived in harmony with the laws of the universe. Ceremony and rituals, Kamite gastronomy, artisan market.",
  "associations_event2_title": "Kamit New Year",
  "associations_event2_organizer": "Mouvement Politique Spirituel MUN",
  "associations_event2_desc": "Celebration with the New Moon. Ceremony, rituals, conferences, Kamit dinner, dance evening.",
  "associations_community_title": "Community & resources",
  "associations_link1_title": "14th Member",
  "associations_link1_desc": "Website — Events",
  "associations_link2_title": "Mouvement Politique Spirituel MUN",
  "associations_link2_desc": "Official Facebook page",
  "associations_video_title": "Discover Wep Ronpet",
  "associations_note": "Dates, venues and links should be confirmed each year with the organisers — the information above is provided as a guide only.",

  "footer_tagline": "A project celebrating African and Caribbean astronomical heritage through the observation of the heliacal rising of Sirius.",
  "footer_links_title": "Quick links",
  "footer_resources_title": "Resources",
  "footer_resources_stellarium": "Stellarium",
  "footer_resources_guide": "PDF guide",
  "footer_resources_references": "References",
  "footer_resources_contact": "Contact",
  "footer_next_title": "Next observation",
  "footer_copyright_prefix": "Project made with ❤️ by",
  "footer_and": "and",
  "footer_quote": "\"The stars are the ancestors watching over us\" — African proverb",
  "footer_rights": "Sirius Gwada. Look up to the sky."
}