{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",

  "meta_title": "Sirius nan Gwadloup — Wep Ronpet, leve elyak la",

  "skip_to_content": "Ale nan kontni an",
  "lang_name_fr": "Français",
  "lang_name_en": "English",
  "lang_name_ht": "Kreyòl",

  "nav_home": "Akèy",
  "nav_science": "Sirius & Syans",
  "nav_culture": "Kilti & Konesans",
  "nav_observer": "Obsève",
  "nav_associations": "Asosyasyon",

  "hero_eyebrow": "Wep Ronpet",
  "hero_title1": "Sirius",
  "hero_title2": "nan Gwadloup",
  "hero_subtitle": "Ouvèti Ane Kosmik la",
  "hero_description": "Randevou milenè ant Syèl, Syans ak Kilti",
  "hero_date_label": "Pwochen leve elyak",
  "hero_cta_predictions": "Dekouvri prediksyon yo",
  "hero_cta_learn": "Aprann plis",

  "home_intro_title": "Sirius ak Wep Ronpet",
  "home_intro_subtitle": "Ouvèti Ane a — Nouvèl An kosmik ansyen ejipsyen yo",
  "feature_brightest_title": "Zetwal ki pi klere a",
  "feature_rising_title": "Leve elyak la",
  "feature_heritage_title": "Eritaj zansèt",

  "science_title": "Sirius & Syans",
  "science_tab_mechanics": "Mekanik selès",
  "science_tab_arcus": "Arcus Visionis",
  "science_tab_factors": "Faktè enfliyans",
  "science_tab_calc": "Metòd kalkil",
  "science_diagram_sun": "Solèy",
  "science_diagram_earth": "Latè",
  "science_diagram_sirius": "Sirius",
  "science_factor_magnitude_title": "Mayitid",
  "science_factor_latitude_title": "Latitid",
  "science_factor_atmosphere_title": "Atmosfè",

  "culture_title": "Kilti & Konesans",
  "culture_egypt_title": "Lejip: Sothis, deyès Nil la",
  "culture_dogon_title": "Dogon: gadyen konesans zetwal yo",
  "culture_caribbean_title": "Karayib: navigasyon selès",
  "culture_timeline_title": "Kwonoloji konesans lan",

  "dogon_title": "Dogon yo, gadyen syèl la",
  "dogon_tab_cosmogony": "Kosmogoni",
  "dogon_tab_system": "Sistèm Sirius la",
  "dogon_tab_astronomy": "Astwonomi dogon",
  "dogon_tab_heritage": "Eritaj",

  "observer_title": "Obsève",
  "observer_calculator_title": "Kalkilatè prediksyon",
  "observer_calculator_select_label": "Kote w ap obsève",
  "observer_calculator_table_site": "Sit",
  "observer_calculator_table_date": "Dat 2026",
  "observer_calculator_table_time": "Lè",
  "observer_map_title": "Kat sit obsèvasyon yo",
  "observer_timeline_title": "Kwonoloji obsèvasyon an",
  "observer_phase1_title": "Preparasyon",
  "observer_phase2_title": "Rechèch",
  "observer_phase3_title": "Aparisyon",
  "observer_phase4_title": "Obsèvasyon",
  "observer_equipment_title": "Ekipman rekòmande",
  "observer_equipment_essential_badge": "Esansyèl",
  "observer_equipment_binoculars_name": "Jimèl",
  "observer_equipment_lamp_name": "Lanp wouj",
  "observer_equipment_compass_name": "Bousòl",
  "observer_equipment_clothes_name": "Rad cho",
  "observer_equipment_notebook_name": "Kaye nòt",
  "observer_tips_title": "Konsèy pratik",

  "globe_title": "Fenomèn vag la",
  "globe_controls_hint": "Trennen pou deplase · molèt pou zoome",

  "associations_title": "Asosyasyon ki fete Wep Ronpet",
  "associations_subtitle": "Dekouvri evènman ak kominote ki selebre Nouvèl An Kamit la",
  "associations_events_title": "Evènman Wep Ronpet",
  "associations_event1_title": "Nouvèl An Kamite",
  "associations_event2_title": "Nouvèl An Kamit",
  "associations_community_title": "Kominote & resous",
  "associations_video_title": "Dekouvri Wep Ronpet",

  "footer_links_title": "Lyen rapid",
  "footer_resources_title": "Resous",
  "footer_next_title": "Pwochen obsèvasyon",
  "footer_copyright_prefix": "Pwojè fèt ak ❤️ pa",
  "footer_and": "ak",
  "footer_quote": "« Zetwal yo se zansèt k ap veye sou nou » — pwovèb afriken",
  "footer_rights": "Sirius Gwada. Leve je nou gade syèl la."
}