diff --git a/src/api/parole/services/__tests__/parole.test.js b/src/api/parole/services/__tests__/parole.test.js
index a435348..456e2dc 100644
--- a/src/api/parole/services/__tests__/parole.test.js
+++ b/src/api/parole/services/__tests__/parole.test.js
@@ -57,4 +57,28 @@ describe('translateLyrics', () => {
     expect(result.anglais).toContain('traduit-EN');
     expect(result.espagnol).toBeUndefined();
   });
+
+  it('traduit les langues africaines ajoutées, sans appeler DeepL pour le yoruba', async () => {
+    global.fetch = vi.fn(async (_url, options) => {
+      const {target_lang: target} = JSON.parse(options.body);
+      return fakeDeeplResponse(`traduit-${target}`);
+    });
+
+    const strapi = {
+      contentType: vi.fn(() => ({uid: 'api::parole.parole', kind: 'collectionType'})),
+      log: {error: vi.fn()}
+    };
+    const service = createService({strapi});
+    const result = await service.translateLyrics('Bonjour le monde');
+
+    expect(result.swahili).toContain('traduit-SW');
+    expect(result.lingala).toContain('traduit-LN');
+    expect(result.wolof).toContain('traduit-WO');
+    expect(result.hausa).toContain('traduit-HA');
+    expect(result.yoruba).toBeUndefined();
+
+    const calledTargets = global.fetch.mock.calls.map(([, options]) => JSON.parse(options.body).target_lang);
+    expect(calledTargets).not.toContain('YO');
+    expect(calledTargets).not.toContain(undefined);
+  });
 });
diff --git a/src/api/parole/services/parole.js b/src/api/parole/services/parole.js
index 4dce3f9..a7fe9ce 100644
--- a/src/api/parole/services/parole.js
+++ b/src/api/parole/services/parole.js
@@ -6,6 +6,21 @@ const { ApplicationError } = require('@strapi/utils').errors;
 
 const LANG_MAP = {
   fr: { field: 'francais',  targetLang: 'fr', userPrompt: 'Tradui an fransé' },
+  // Pas de code DeepL pour le yoruba : traduction manuelle uniquement.
+  yo: { field: 'yoruba',    targetLang: 'yo', userPrompt: 'Translate to Yoruba' },
+  ln: { field: 'lingala',   targetLang: 'ln', userPrompt: 'Translate to Lingala',   deeplTarget: 'LN', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  wo: { field: 'wolof',     targetLang: 'wo', userPrompt: 'Translate to Wolof',     deeplTarget: 'WO', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  sw: { field: 'swahili',   targetLang: 'sw', userPrompt: 'Translate to Swahili',   deeplTarget: 'SW', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  ha: { field: 'hausa',     targetLang: 'ha', userPrompt: 'Translate to Hausa',     deeplTarget: 'HA', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  ar: { field: 'arabe',     targetLang: 'ar', userPrompt: 'Translate to Arabic',    deeplTarget: 'AR', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  om: { field: 'oromo',     targetLang: 'om', userPrompt: 'Translate to Oromo',     deeplTarget: 'OM', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  ig: { field: 'igbo',      targetLang: 'ig', userPrompt: 'Translate to Igbo',      deeplTarget: 'IG', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  zu: { field: 'zoulou',    targetLang: 'zu', userPrompt: 'Translate to Zulu',      deeplTarget: 'ZU', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  mg: { field: 'malgache',  targetLang: 'mg', userPrompt: 'Translate to Malagasy',  deeplTarget: 'MG', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  xh: { field: 'xhosa',     targetLang: 'xh', userPrompt: 'Translate to Xhosa',     deeplTarget: 'XH', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  tn: { field: 'tswana',    targetLang: 'tn', userPrompt: 'Translate to Tswana',    deeplTarget: 'TN', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  ts: { field: 'tsonga',    targetLang: 'ts', userPrompt: 'Translate to Tsonga',    deeplTarget: 'TS', suffix: '\n\n (DeepL)' },
+  st: { field: 'sesotho',   targetLang: 'st', userPrompt: 'Translate to Sesotho',   deeplTarget: 'ST', suffix: '\n\n (DeepL)' },
   ja: { field: 'japonais',  targetLang: 'ja', userPrompt: '日本語に翻訳して',          deeplTarget: 'JA',    suffix: '\n\n (DeepLによる翻訳)' },
   ko: { field: 'coreen',    targetLang: 'ko', userPrompt: '한국어로 번역해줘',         deeplTarget: 'KO',    suffix: '\n\n (DeepL 번역)' },
   en: { field: 'anglais',   targetLang: 'en', userPrompt: 'Translate to English',   deeplTarget: 'EN',    suffix: '\n\n (Translated by DeepL)' },
@@ -16,6 +31,8 @@ const LANG_MAP = {
 };
 
 const ALL_LANGS = Object.keys(LANG_MAP);
+// Langues suivies (schéma + export) mais sans traduction automatique DeepL.
+const NO_AUTO_TRANSLATE = new Set(['fr', 'yo']);
 
 function stripMarkdown(text) {
   if (!text) return '';
@@ -88,7 +105,7 @@ module.exports = createCoreService('api::parole.parole', ({strapi}) => ({
     const result = { francais: parolesFR };
 
     for (const lang of ALL_LANGS) {
-      if (lang === 'fr') continue;
+      if (NO_AUTO_TRANSLATE.has(lang)) continue;
       const { field, deeplTarget, suffix } = LANG_MAP[lang];
       try {
         const translated = await this.translate('FR', deeplTarget, parolesFR);
@@ -203,7 +220,7 @@ module.exports = createCoreService('api::parole.parole', ({strapi}) => ({
 
   async bulkTranslateMissing() {
     const TARGET_LANGS = ALL_LANGS
-      .filter(lang => lang !== 'fr')
+      .filter(lang => !NO_AUTO_TRANSLATE.has(lang))
       .map(lang => ({ lang, ...LANG_MAP[lang] }));
 
     const pageSize = 100;
diff --git a/src/components/trad/traductions.json b/src/components/trad/traductions.json
index 13e2872..0d06224 100644
--- a/src/components/trad/traductions.json
+++ b/src/components/trad/traductions.json
@@ -10,6 +10,48 @@
     "francais": {
       "type": "richtext"
     },
+    "yoruba": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "lingala": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "wolof": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "swahili": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "hausa": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "arabe": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "oromo": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "igbo": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "zoulou": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "malgache": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "xhosa": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "tswana": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "tsonga": {
+      "type": "richtext"
+    },
+    "sesotho": {
+      "type": "richtext"
+    },
     "japonais": {
       "type": "richtext"
     },
diff --git a/types/generated/components.d.ts b/types/generated/components.d.ts
index 5adc3cc..8bcd2de 100644
--- a/types/generated/components.d.ts
+++ b/types/generated/components.d.ts
@@ -109,12 +109,26 @@ export interface TradTraductions extends Struct.ComponentSchema {
   attributes: {
     allemand: Schema.Attribute.RichText;
     anglais: Schema.Attribute.RichText;
+    arabe: Schema.Attribute.RichText;
     coreen: Schema.Attribute.RichText;
     espagnol: Schema.Attribute.RichText;
     francais: Schema.Attribute.RichText;
+    hausa: Schema.Attribute.RichText;
+    igbo: Schema.Attribute.RichText;
     italien: Schema.Attribute.RichText;
     japonais: Schema.Attribute.RichText;
+    lingala: Schema.Attribute.RichText;
+    malgache: Schema.Attribute.RichText;
+    oromo: Schema.Attribute.RichText;
     portugais: Schema.Attribute.RichText;
+    sesotho: Schema.Attribute.RichText;
+    swahili: Schema.Attribute.RichText;
+    tsonga: Schema.Attribute.RichText;
+    tswana: Schema.Attribute.RichText;
+    wolof: Schema.Attribute.RichText;
+    xhosa: Schema.Attribute.RichText;
+    yoruba: Schema.Attribute.RichText;
+    zoulou: Schema.Attribute.RichText;
   };
 }