fix: ajouter un timeout DeepL et isoler les échecs par langue

src/api/parole/services/parole.js

@@ -64,7 +64,8 @@ class Translator {
         text: Array.isArray(text) ? text : [text],
         source_lang: origin,
         target_lang: target,
-      })
+      }),
+      signal: AbortSignal.timeout(15_000)
     })
 
     if (!response.ok) {
@@ -90,8 +91,12 @@ module.exports = createCoreService('api::parole.parole', ({strapi}) => ({
     for (const lang of ALL_LANGS) {
       if (lang === 'fr') continue
       const { field, deeplTarget, suffix } = LANG_MAP[lang]
-      const translated = await this.translate('FR', deeplTarget, parolesFR)
-      result[field] = translated + suffix
+      try {
+        const translated = await this.translate('FR', deeplTarget, parolesFR)
+        result[field] = translated + suffix
+      } catch (err) {
+        strapi.log.error(`DeepL (${deeplTarget}): ${err.message}`)
+      }
     }
 
     return result